Giã biệt người tình (Goodbye my love - Tạm biệt người yêu của em - Zài jiàn! Wǒ de ài rén - 再见!我的爱人)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Trữ tình | Điệu: Slow Rock | kynguyen65 | 17103

b [C] #
x2

Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]
[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]

1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]
Good bye my [C] love đến bao [Am] giờ còn trông thấy [Em] nhau
Tình yêu [F] đó không hề [G] phai
Dẫu [Dm] cho xa cách muôn [Am] trùng
[Dm] ôi vẫn yêu anh hoài mặc đời đổi [G] thay

2. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]
Good bye my [C] love đến bao [Am] giờ còn trông thấy [Em] nhau
Người yêu [F] hỡi xin đừng [G] quên
Nhớ [Dm] chăng giây phút êm [Am] đềm
[Dm] Xin giữ sao cho [G] tình mình còn bền [C] lâu

ĐK: Mong ước sao [Am] có một ngày [Em] mắt thôi sầu úa
Không còn buồn vì đợi [F] chờ và ta [Em] sẽ có nhau trong [G] đời
Trọn cuộc [Am] đời, một lần tình thiết [Dm] tha, vạn [Am] ngày buồn xót [Dm] xa
Người yêu [Em] hỡi có hay cho đớn đau [G] này của lòng [C] tôi


--------------------

Janpense version (Teresa Teng)

Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]
[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]

1. グッド・バイ・マイラブ この街角で
Good-bye my [C] love kono [Am] machi kado [Dm] de [G]
グッド・バイ・マイラブ 歩いてゆきましょう
Good-bye my [C] love aru-[Am] ite yuki [Em] masho
あなたは右に 私は左に
Ana-[F] ta wa mig-[Em] i ni wata-[Dm] shi wa hidari [Am] ni
ふりむいたら負けよ
[Dm] Furimuitara ma-[G] keyo

2. グッド・バイ・マイラブ も一度抱いて
Good-bye my [C] love mo i-[Am] chido dai-[Dm] te
グッド・バイ・マイラブ 私の涙を
Good-bye my [C] love wata-[Am] shi no nami-[Em] da wo
あなたの頬で ふいているのよ
Ana [F] ta no hoho [Em] de fui-[Dm] te iru no [Am] yo
泣きまねじゃないの
[Dm] Nakimane [G] jya nai [C] no

Chorus: 忘れないわ あなたの声
Wasure-[C] nai wa anata [E] no koe
やさしい仕草 手のぬくもり
Yasashi-[Am] i shigusa te no nu-[C] kumori
忘れないわ くちづけのとき
Wa-[F] surenai [G] wa kuchi zu-[F] keno to-[G] ki
そうよあなたの あなたの名前
Soo [C] yo ana-[Am] ta no [Dm] ana-[G] ta no na-[C] mae

グッドバイマイラブアイル ネバー フォゲッチュ アンドプリーズオープリース
Good-bye my love, I'll never forget you and please,oh,please
ユールネバーフォゲッミー ウィー キャンミートアゲイン サムデイ
you'll never forget me, wwe can meet again someday


グッド・バイ・マイラブ 二人の恋が
Good-bye my [C] love futa-[Am] ri no koi [Dm] ga [G]
グッド・バイ・マイラブ 真実ならば
Good-bye my [C] love shinjit-[Am] su na-[Em] raba
いつかは逢える これが本当の
Itsu-[F] ka wa ae-[Em] ru kore [Dm] ga honto [Am] no
さよならじゃないの
[Dm] sayonara-[G] jya nai [C] no

Chorus: 忘れないわ あなたの声
Wasure-[C] nai wa anata [E] no koe
やさしい仕草 手のぬくもり
Yasashi-[Am] i shigusa te no nu-[C] kumori
忘れないわ くちづけのとき
Wa-[F] surenai [G] wa kuchi zu-[F] keno to-[G] ki
そうよあなたの あなたの名前
Soo [C] yo ana-[Am] ta no [Dm] ana-[G] ta no na-[C] mae
もちろんあなたの あなたの名前
Mochi-[Em] ron ana-[Am] ta no [Dm] ana-[G] ta no na-[C] mae


--------------------
Mandarin version (Teresa Teng)


1. goodbye my love!我的爱人再见
goodbye my [C] love! wǒ de [Am] ài rén zài [G] jiàn
goodbye my love!从此和你分离
goodbye my [C] love! cóng cǐ [Am] hé nǐ [Em] fēn lí
我把一切给了你
wǒ bǎ [F] yī qiē gěi liǎo [Em] nǐ
希望你要珍惜
xī wàng [Dm] nǐ yào [Am] zhēn xī
不要辜负我的真情意
[D7] bù yào gū fù wǒ de zhēn [G] qíng yì

2. goodbye my love!我的爱人再见
goodbye my [C] love! wǒ de [Am] ài rén zài [G] jiàn
goodbye my love!相见不知哪一天
goodbye my [C] love! xiāng jiàn [Am] bù zhī nǎ [Em] yī tiān
我会永远永远
wǒ huì [F] yǒng yuǎn yǒng [C] yuǎn
爱你在心底
ài [Dm] nǐ zài xīn [Am] dǐ
希望你不要把我忘记
[Dm] xī wàng nǐ bù [G] yào bǎ wǒ [C] wàng jì

Chorus: 我永远怀念你温柔的情
wǒ yǒng yuǎn [C] huái niàn nǐ wēn róu de [E] qíng
怀念你永恒的心
huái niàn nǐ yǒng héng de [Am] xīn
怀念你甜蜜的吻怀念你
huái niàn nǐ tián mì de [C] wěn huái niàn nǐ
那醉人的歌声怎能忘记这段情?
nà [F] zuì rén de gē [G] shēng zěn néng [F] wàng jì zhè duàn [G] qíng ?
我的爱再见
wǒ de [Em] ài zài [Am] jiàn
不知哪日再相见
[Dm] bù zhī [G] nǎ rì zài [C] xiāng jiàn


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Giờ em về đâu đường vắng đêm [Dm] khuya Hạt mưa buồn rơi nhịp bước chân [A7] đi [Gm] Tiếng... 50011
[Em] Lời ru buồn [G] nghe mênh mang mênh mang [Am] Sau lũy [C] tre làng [D] Khiến lòng [Em]... 209176
[D] Đừng xa nhau! [A] Đừng quên nhau! [D] Đừng rẽ khúc tình nghèo Đừng chia nhau [G] nỗi vui... 32752
1. Dìu [D] nhau đi trên phố vắng Dìu [G] nhau đi trong ánh [D] sáng Dắt [G] hồn về... 21546
1. Nếu một [Am] mai em sẽ qua [F] đời Hoa phủ đầy [E7] người Xe nhịp đằm [Am] khơi... 37160
Bài hát cùng tác giả
1. [Em] Một người ra đi vội [G] vã [D] Mang theo những dấu yêu [Em] xa rời [Bm] Một... 392277
Version 1: Đan Trường trình bày 1. [Em] Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý Tiếng yêu [D] đương sao... 334102
Intro: [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am] Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười [Dm] vui [F] Tôi làm thân khách [G]... 332888
1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em]... 301764
Intro: [Am][G]-[F][C]-[Dm][Am]-[Bdim][E7][Am] 1. [Am] Ngồi nhìn mây trôi mãi, trôi về [G] nơi xa xăm mịt mù [F] Trong cơn... 257711

Bình luận 2
kynguyen65 Quản trị viên 5 năm trước

Đã thêm lời tiếng Nhật, cám ơn qtatet nhé

Nhập bình luận
Nghe bài hát