Một khúc hồng trần ( yī qū hóng chén 一曲红尘 )

Phiên bản 1 - Lời Việt: Tuyên Chính

1. Người đem [Dm] khúc chiêu hồn viết lên
Mộ rêu [Gm] đá cô [Am] tịch khắc [Dm] tên
[Gm] Máu vương trên tử khâm
[Bb] Huyết sắc đã tuôn thành [F] sông
[Bb] Thiên thu cố nhân không [C] về
[Bb] Trăm năm lãng quên lời [Dm] thề

2. Vì ai [Dm] nói sinh tử chóng qua
Để ta [Gm] ngóng trông [Am] vạn kiếp [Dm] trôi
[Gm] Cố nhấc chén nghiêng chạm môi
[Bb] Uống hết nỗi [C] đau cạn [F] bình
[Bb] Nhân sinh cũng như nhập [C] mộng
[Bb] Thương cho cánh hoa vội [Dm] tàn

ĐK 1: [Dm] Tạng hương bay sương lại vương ống tay
[Bb] Di nhân náu thân trong [C] tầng đất [F] lạnh
[Gm] Mượn một đêm xuân, [Am] nhạn điểu [Dm] quy lâm
[Bb] Khi nghe tiếng vãn [C] cầm, ai [Am] còn nơi [Dm] đây [Bb][C]

[Dm] Ngậm thê lương quan tài che cốt xương
[Bb] Châm ba nén nhang trăm [C] vòng khói [F] quyện
[Gm] Người quỳ bên sông, [Am] điệu cười [Dm] thương tâm
[Bb] Trông ra phía bãi [C] đồi, mong [Am] chờ hoa [Dm] rơi.

3. Mượn manh [Dm] chiếu che đậy xác thân
Thành tro [Gm] cát trong [Am] làn khói [Dm] bay
[Gm] Dẫu cho ta cuồng say
[Bb] Cứa mấy nhát dao vào [F] tay
[Bb] Khi xưa ngắm trăng bên [C] hồ
[Bb] Phương Bắc mưa mịt [Dm] mờ

ĐK 2: [Dm] Đầu chưa rơi thân lại mang áo tơi
[Bb] Câu thơ vỡ đội không [C] lời vĩnh [F] biệt
[Gm] Đàn gẩy thêm đau, [Am] tỳ bà [Dm] đêm thâu
[Bb] Trong sương gió buốt [C] lạnh, trông [Am] về nơi [Dm] đâu [Bb][C]

[Dm] Lệ châu phai tan thành mây nước trôi
[Bb] Khăn tang áo thêu loan [C] phụng rã [F] rời
[Gm] Chẳng cầu vinh hoa, [Am] chỉ cần [Dm] chu sa
[Bb] Nơi sông núi cúi [C] đầu, dâng người [Am] phương [Dm] xa

ĐK 3: [Dm] Trải trăm năm ai đề lên huyết thư
[Bb] Khi xưa đã chôn theo [C] niềm thế [F] sự
[Gm] Lật mở trang kinh, [Am] ngọn đèn [Dm] vô minh
[Bb] Che đi những chữ [C] vàng trong [Am] lời tiên [Dm] sinh [Bb][C]

[Dm] Thuyền qua sông sao vội quên gió đông
[Bb] Trông theo dấu chân rêu [C] phủ mấy [F] tầng
[Gm] Từng vòng thê lương, [Am] quyện vào [Dm] văn chương
[Bb] Thiên thu vẫn giấc [C] mộng, bên [Am] mộ hoa [Dm] phai

[Gm] Ngày này năm sau, [Am] là ngày [Dm] di nhân
[Bb] Ôm cay đắng ngút [C] trời, [Am] quay về trung [Dm] nguyên


--------------------
Phiên bản 2 - Lời Việt: Lee Phú Quý

1. Hồ điệp [Dm] hóa thân từ bức tranh
Ngàn năm [Gm] trước ai [Am] từng ngóng [Dm] trông
[Gm] Lãng quên đi thị phi
[Bb] Cứ nhấp mấy ly nồng [F] cay
[Bb] Nhân tâm giống như hồng [C] trần
[Bb] Thênh thang biết sao đo [Dm] lường

2. Tự do [Dm] với thanh thản chẳng lâu
Đời ta [Gm] mãi phiêu [Am] bạt lãng [Dm] du
[Gm] Giống như chung rượu cay
[Bb] Đã uống cứ [C] say càng [F] say
[Bb] Bao nhiêu ký ức vọng [C] về
[Bb] Theo cơn gió bay vụt [Dm] bay

ĐK: [Dm] Hòa nước mắt theo từng cơn gió xa
[Bb] Ai chưa nếm qua “dư[C] vị thăng [F] trầm”
[Gm] Lành lạnh bao nhiêu [Am] tịch mịch [Dm] bao nhiêu
[Bb] Rồi than oán mấy [C] lời “nước [Am] chảy hoa [Dm] trôi” [Bb][C]

[Dm] Hận ai kia mang nàng xa khỏi ta
[BB] Nay trân quý câu « hoa [C] nở chóng [F] tàn »
[Gm] Dào dạt mây trôi [Am] cuồn cuộn [Dm] mưa rơi
[Bb] Nàng đẹp nhất chốn [C] này “sơn [Am] hà thiên [Dm] thu”


--------------------

1. 谁把化蝶写成碑
shuí bǎ [Dm] huà dié xiě chéng bēi
谁在千年等一回
shuí zài [Gm] qiān nián [Am] děng yī [Dm] huí
红尘总有梦
[Gm] hóng chén zǒng yǒu mèng
何必问是与非
[Bb] hé bì wèn [C] shì yǔ [F] fēi
历尽了沧桑
[Bb] lì jìn liǎo cāng [C] sāng
更懂得无悔
[Bb] gēng dǒng dé wú [Dm] huǐ

2. 谁把花心化作泪
shuí bǎ [Dm] huā xīn huà zuò lèi
谁在梦里永相随
shuí zài [Gm] mèng lǐ [Am] yǒng xiāng [Dm] suí
人生这杯酒
[Gm] rén shēng zhè bēi jiǔ
怎么喝都是醉
[Bb] zěn me hē [C] dū shì [F] zuì
过往的云烟
[Bb] guò wǎng dí yún [C] yān
坦然去面对
[Bb] tǎn rán qù miàn [Dm] duì

Chorus: 冷冷的眼泪随风吹
[Dm] lěng lěng dí yǎn lèi suí fēng chuī
才知道离别的滋味
[Bb] cái zhī dào lí bié [C] dí zī [F] wèi
多少寒霜多少心碎
[Gm] duō shǎo hán shuāng [Am] duō shǎo [Dm] xīn suì
多少无奈慢慢体会
[Bb] duō shǎo wú nài [C] màn màn [Am] tǐ [Dm] huì [Bb][C]

飘飘的落花如流水
[Dm] piāo piāo dí luò huā rú liú shuǐ
才知道花期的珍贵
[Bb] cái zhī dào huā qī [C] dí zhēn [F] guì
多少寻觅多少负累
[Gm] duō shǎo xún mì [Am] duō shǎo [Dm] fù léi
多少风景依然你最美
[Bb] duō shǎo fēng jǐng [C] yī rán [Am] nǐ zuì [Dm] měi

Trần Anh Duy Dm

Khang Nguyễn F#m

Quách Thiếu Kiệt Dm