Nụ hôn vĩnh biệt (神田川 - Kandagawa)

Sáng tác: Nhạc Nhật | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Ballade | cobedanau | 15015

b [Am] #
x2

1. Xin hãy hôn [Am] em, hôn lần [E] cuối, mai chắc em không [Am] còn bên người
Sẽ muôn [F] trùng mình cách [G] xa, thấy nhau chăng [C] là những giấc mơ [E]
Xin hãy hôn [Am] em, hôn thật đằm [E] thắm như dưới cơn mưa [Am] bụi hôm nào
Mắt anh [F] rạng ngời, mặt đẫn [G] ướt mưa ôi [C] hạnh phúc sao [E]

2. Ôi chiếc [Am] hôn, đến ngày [E] nhắm mắt em cũng không sao [Am] thể quên được
Sẽ muôn [F] đời là chứng [G] nhân cho những ngày [C] mới biết yêu anh [E]
Anh nhớ chăng [Am] anh, trong rạp [E] vắng, bóng tối em như [Am] mặt nhung mềm
Chiếc hôn học trò, vội vã lướt [G] nhanh hôm nào bỏ [C] lỡ trốn đi chơi
Chiếc hôn [F] này, làm chứng [G] nhân cho lứa đôi [C] mình [E]

ĐK:
[Am] Lòng em đó trao [Em] anh khi vừa xanh [G] lá
[Am] Làn môi đó hiến dâng [Em] anh xuân hồng đang hé
Đời [F] sao lại nỡ chia [G] ly mối duyên tình [C] chúng ta [G] cho lứa đôi lìa [Am] nhau

3. Anh dấu yêu [Am] ơi, có còn [E] nhớ, năm đó khi em [Am] vừa xinh đẹp
Nắng rất [F] nồng và đời [G] rất dễ thương, cho riêng [C] tình chúng ta [E]
Anh hãy hôn [Am] em, hôn rực [E] rỡ, hôn đắm say như sinh [Am] nhật năm nào
Ước mong [F] được tình nghĩa [G] sắt son, em muôn đời [C] có anh [E]

4. Nhưng ước [Am] mơ, sao vội tắt [E] bến, theo nhánh hoa [Am] héo tàn
Đâu ngờ pháo [F] hồng, rượu [G] cưới cô dâu, khăn [C] dài tiễn đưa [E]
Hãy [Am] hôn cho thật đắm [E] đuối, sáng mai em [Am] về bên chồng
Nước mắt [F] mặn này, dành [G] hết cho anh thay câu từ [C] giã xót xa
Chiếc hôn [F] này, làm chứng [G] nhân cho lứa đôi [C] mình

---------------------

1. 貴方は もう忘れたかしら
anata-[Am] wa [E] mo wasureta- [Am] kashira
赤いてぬぐい マフラーにして
aka-[F] i tenugu- [G] i mafura [C] ni shi te [E]
二人で行った 横丁の風呂屋
futari- [Am] de it- [E] ta yokochou no [Am] furoya
一緒に出ようねって 言ったのに
issho-[F] ni deyou net-[G] te it- [C] tanoni [E7]

2. いつも私が待たされた
itsu- [Am] mo watashi [E] ga mata- [Am] sareta
洗い髪が芯まで冷えて
ara-[F] i kami [G] ga shinmade [C] hiete [E]
小さな石鹸 カタカタ鳴った
chisa-[Am] na sek- [E] ken kataka-[Am] ta natta
貴方は私の からだを抱いて
anata[F]wa watashi- [G] no karadawo [C] daite
冷たいねって 言ったのよ
tsume-[F] tai nette [G] ittano- [C] yo [E]

Chorus:
若かったあの頃 何も恐くなかった
[Am] wakakatta [Em] anogo- [G] ro [Am] nanimo kowa- [Em] kunakatta
ただ貴方のやさしさが 恐かった
ta-[F] da anata- [G] no yasashisa-[C] ga [G] kowakat- [Am] ta

3. 貴方はもう捨てたのかしら
anata-[Am] wa [E] mo sutetano-[Am] kashira
二十四色のクレパス買って
nij- [F] yuyo-[G] niro no kurepa-[C] su katte [E]
貴方が描いた 私の似顔絵
anata-[Am] ga kai- [E] ta watashino ni-[Am] gaoe
うまく描いてねって 言ったのに
uma-[F] ku kaite net-[G] te itta-[C] noni [E]

4. いつもちっとも 似てないの
itsu- [Am] mo chitto-[E] mo nitena- [Am] ino
窓の下には神田川
mado- [F] no shi [G] ta niha kanda- [C] gawa [E]
三畳一間の小さな下宿
sa-[Am] njyou hitoma [E] no chisana [Am] geshuku
貴方は私の指先見つめ
anata-[F] wa watashi [G] no yubisaki [C] mitsume
悲しいかいって きいたのよ
kana-[ F] shii ka it-[G] e kiitano-[C] yo

Repeat chorus :
若かったあの頃 何も恐くなかった
[Am] wakakatta [Em] anogo- [G] ro [Am] nanimo kowa- [Em] kunakatta
ただ貴方のやさしさが 恐かった
ta-[F] da anata- [G] no yasashisa-[C] ga kowakat- [Am] ta


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Lời Việt qua phần trình bày của ca sĩ Don Ho Đời [C] tôi buồn như [Em] dòng sông sầu... 45932
Từng hạt [D] mưa rơi tí tách bên hiên nhà [Bm] nàng Lòng thầm [G] mong một ánh mắt thấp... 177029
[C] Thằng bạn mình mẹ người [G] Hoa bố nó ta [Am] Thằng tàu lai [Em] rất bô trai [F]... 83666
CHỦ NHẬT BUỒN (Vietnamese version) Chủ nhật [Em] buồn đi lê thê cầm một vòng hoa đê mê Bước chân... 28073
Intro: [Am][G]-[F][G][Dm]-[Em][Am]-[Dm][G][C] 1. Biển [Am] vẫn dạt [G] dào làm sao [F] quên tháng năm [G] xưa đẹp biết [Dm]... 90834
Bài hát cùng tác giả
1. Giọt [Em] nước rơi hay giọt [Am] sầu rơi rơi Lệ [D] vẫn tuôn khóc tình [G] ta nát... 99988
Lời Việt : Phạm Duy - Hận tình trong mưa 1. [Em] Người tình đi xa tít, mãi [Am] nơi... 74629
1. Ta đưa người [Em] đi Đường về tình chia hai [E] lối Nỗi tiếc nhớ khôn [Am] nguôi Tạ... 72898
Phiên bản 1: Ngàn năm vẫn đợi - Lời việt Khúc Lan 1. [Em] Bên nhau ta say đắm ôi... 67622
1.Tình yêu anh [Am] ơi cút bắt trò [Dm] chơi [G] Em sẽ trốn khi anh đuổi [C] tìm [E7]... 66716

Bình luận 8
Binh 7 năm trước

Bài này nguyên gốc tiếng Nhật là Kandagawa
Hay lắm cobedanau ...

cobedanau Quản trị viên 7 năm trước

Hi bạn Bình,
Nhờ bạn còn men mà mềnh đã lấy cả nguyên gốc tiếng Nhật vào đấy :v
Chúc bạn luôn vui nhé Smile

Binh 7 năm trước

Co be gioi qua, lay nguyen mau hiragana va kanji bo len mang,
con ghi them romaji cho moi nguoi de doc... Cam on co be da nau..

Binh 7 năm trước

Co be hay anh Nguyen co biet bai Kobe Desu khong ?
Hinh nhu bai nay do ca si Ngoc LAN hat loi viet voi tua
de Nhung ngay mua gio ? Binh khong biet loi..nhung thich
bai nay lam? Neu quy vi co the Tim duoc thi dang cho moi nguoi cung thuong thuc ?

kynguyen65 Quản trị viên 7 năm trước

Hi Bình, cám ơn thông tin của bạn, có nghe qua bài những ngày mưa gió nhưng tất cả tài liệu đều là bài của nhạc sĩ Bảo Chấn và bài này HAV cũng đã có
http://hopamviet.vn/chord/detail/2801/nhung-ngay-mua-gio
Không tìm thấy nhạc nghe bài Kobe Desu mà bạn nói nên không kiểm chứng được? bạn có thể nghe kiểm chứng hay gửi link bài này cho Nguyên được không?

deemon 7 năm trước

Mình tìm được thì thấy bài Kobe desu bạn Bình nói tới là do Teresa Teng (Đặng Lệ Quân) trình bày bằng tiếng Nhật Smile. Không rõ là có bản tiếng Trung hay không

Lâm 2 tháng trước

Mình bổ sung một số chỗ lời tiếng Nhật bị sót hợp âm nhé
anatawa watashi- [G] no karadawo [C] daite
-> anata[F]wa watashi- [G] no karadawo [C] daite

điệp khúc (2 chỗ)
ta-[F] da anata- [G] no yasashisa-[C] ga kowakat- [Am] ta
-> ta-[F] da anata- [G] no yasashisa-[C] ga [G] kowakat- [Am] ta

intrepid Quản trị viên 2 tháng trước

@Lâm: cám ơn bạn, chúng tôi đã sửa lại hợp âm theo góp ý của bạn.

Nhập bình luận