1. Người yêu [C] ơi, em [Em] có thấu chăng lòng [Am] anh
Dù xa [C] cách, năm [F] tháng làm ta mất [C] nhau
Vậy nên [Am] anh vẫn yêu và mãi [Dm] yêu mình em
Suốt [G] đời anh chỉ yêu mãi mình [C] em
Đường đời ai biết đâu ngày [Am] mai
[G] Dòng đời ai biết đâu sau [C] này
Tình của anh mãi [Em] mãi chỉ trao về [Am] em
Người yêu [C] hỡi xin [F] hãy cùng anh bước [C] đi
Về nơi [Am] xa chung sống nguyện ước [Dm] mơ trọn đôi
Suốt [G] đời anh chỉ yêu mãi mình [C] em
2. Và không [C] tin năm [Em] tháng sẽ trả lời [Am] nhau
Một ngày [C] kia em [F] sẽ hiểu anh [C] rõ hơn
Lời anh [Am] nói yêu em bằng cả trái [Dm] tim nguyện yêu em
Suốt [G] đời anh chỉ yêu mãi mình [C] em
Dòng đời ai biết đâu ngày [Am] mai
[G] Cuộc đời ai biết đâu sau [C] này
Tình của anh mãi [Em] mãi chỉ trao về [Am] em
Người yêu [C] hỡi xin [F] hãy cùng anh sánh [C] đôi
Về nơi [Am] xa chung sống nguyên ước [Dm] mơ cùng đôi
Suốt [G] đời anh chỉ yêu mãi mình [C] em
-------------------
Phiên bản 1: remix qua trình bày của ca sĩ Châu Khải Phong
1. Người yêu [C] ơi, em [Em] có thấu chăng lòng [Am] anh
Dù năm [C] tháng, xa [F] cách làm ta mất [C] nhau
Dù tương [Am] lai còn xa dù khó [Dm] khăn vượt qua
Anh vẫn [G] chờ anh xin yêu mãi mình [C] em
2. Và không [C] tin sóng [Em] gió mãi trao về [Am] anh
Ngày nào [C] đó em [F] sẽ hiểu anh rõ [C] hơn
Vậy nên [Am] anh phải tin và chỉ [Dm] yêu mình em
Suốt [G] đời anh chỉ yêu mãi mình [C] em
3. Rồi thời gian sẽ không nhạt [Am] phai
Rồi thời [C] gian sẽ không xóa [Em] nhòa
Lời anh [F] nói yêu [C] em bằng cả trái [C] tim
Nguyện yêu em suốt [Em] đời anh [G] chỉ yêu mãi mình [C] em
-------------------
Phiên bản 3: qua trình bày của Phương Anh (Nỗi buồn nữ vương)
Chiều hoàng [C] hôn, mây [Em] tím lững lờ hồn [Am] vương
Tình lưu [C] luyến ánh [F] mắt gợi bao mến [C] thương
Người sao [Am] nỡ, sao nỡ đành phũ [Dm] phàng để cho
nỗi [G] sầu, ngày đêm buốt giá hồn [C] em
Hẹn từ kiếp trước nay mới gặp [Am] nhau
[G] Dãi dầu năm tháng vẫn trong tim [C] người
Chuyện tình yêu thắp [Em] sáng ước mơ thủy [Am] chung
Nào ngờ [C] đâu duyên [F] kiếp đành dở [C] dang
Người ra [Am] đi tan giấc mộng lứa [Dm] đôi uhm uh
Giọt nước mắt [G] nào rơi xuống trên bến biệt [C] ly
Giờ này hai đứa cách xa mù [Am] khơi
[G] Một lần gặp gỡ không nên duyên [C] nợ
Chuyện tình yêu thắp [Em] sáng ước mơ thủy [Am] chung
Nào ngờ [C] đâu duyên [F] kiếp đành dở [C] dang
Người ra [Am] đi tan giấc mộng lứa [Dm] đôi uhm uh
Giọt nước mắt [G] nào rơi xuống trên bến biệt [C] ly
Đành chờ trong giấc [G] mộng, nụ hôn yêu dấu đợi [C] trao
-------------------
Phiên bản 4: lời và trình bày của Lee Phú Quý
Chàng nhìn [C] xem bươm [Em] bướm lưu luyến nhành [Am] mai
Vườn hoa [C] bao hương [F] sắc ôi đắm [C] say,
cười khe [Am] khẽ khép nép, Hỏi thánh [Dm] tăng một câu
“Thiếp [G] đẹp hay không hỡi chàng [C] ơi”
[C] “Giang sơn cẩm tú” ta đâu [Am] mong
[C] “Thanh quy lễ tiết” ta đâu màng
Chỉ mong [C] cho ai [Em] đó đoái hoài [Am] ta
Rồi bên [C] nhau vương [F] vấn nhau mãi [C] thôi
Người thương [Am] hỡi người hỡi, người thấu [Dm] chăng lòng ta?
Thiếp [G] nguyện cùng chàng chẳng rời [C] xa
--------------------
鸳鸯双栖蝶双飞
yuān yāng [C] shuāng qī dié shuāng [Am] fēi
满园春色惹人醉
mǎn yuán [C] chūn sè [Am] rě rén [Em] zuì
悄悄问圣僧
qiǎo qiǎo [C] wèn shèng [Am] sēng
女儿美不美
nǚ ér [F] měi bù [Dm] měi
女儿美不美
nǚ [G] ér měi bù [C] měi
说什么王权富贵
[C] shuō shén me wáng quán fù [F] guì
怕什么戒律清规
[C] pà shén me jiè lu qīng guī
只愿天长地久
zhī yuàn tiān cháng [G] dì [Am] jiǔ
与我意中人儿紧相随
yǔ wǒ [C] yì zhōng rén ér jǐn xiāng shuí
爱恋伊，爱恋伊
ài liàn [Am] yī ， ài [Dm] liàn yī
愿今生常相随
yuàn [G] jīn shēng cháng xiāng [C] shuí
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Bài hát cùng tác giả
Bình luận 25
Cho em xin cái hợp âm bài này của châu khải phong nhé ad https://www.youtube.com/watch?v=QmfhmMqwRis
Đã thêm phiên bản Remix của Châu Khải Phong theo yêu cầu của Tân_kiengiang
@ sương pham: bài trong clip video post trên tài khoản youtube của bạn do bạn hát phải không?
@ Suong pham : anh thấy em còn trẻ, bô giai lại còn đàn giỏi hát hay chắc là nhiều em chết mê chết mệt rồi đấy ... anh thích lối trình bày bài hát nhẹ nhàng và tiếng đàn ngọt ngào của em ... và bài Rừng lá thấp cũng tuyệt không kém Tây lương nữ quốc đâu
Ad cho e hỏi bấm hợp âm nhưng gảy như thế nào.e xem nhiều video nhưng k hiểu.biết bấm hợp âm nhưng chẳng hiểu gảy sao.e cảm ơn.
@ tuấn: bạn có thể tham khảo các móc dây theo clip này nhé
https://www.youtube.com/watch?v=nAyJM9uPWd4
Em cảm ơn ạ nhưng tại sao lại có nhiều bản dịch qúa với số câu của lời bài hát lại khak nhau nữa???
@Tamphung: không phải đơn thuần là dịch mà là dựa theo giai điệu và phỏng tác thêm phần lời tiếng Việt nhé bạn
Mong ad cập nhật thêm 1 bản lời Việt khác là "Nỗi buồn nữ vương" do Phương Anh trình bày
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/noi-buon-nu-vuong-phuong-anh.Im1lvvDKyE.html
@jeff27: Đã thêm phiên bản "Nỗi buồn nữ vương" do Phương Anh trình bày
Anh chị nào có hộp âm bài "hận trời xanh thay lòng" của chị ĐỒNG LỆ (TONG LY) hát k ạ, k biết bài hát tiếng việt là bài gì nữa
@Triều: xem bài "Hận trời xanh thay lòng" theo link
https://hopamviet.vn/chord/song/han-troi-xanh-sao-no-thay-long/W8IUZ7BW.html
Xin Ad cập nhật thêm bản lời Việt theo nghĩa của bài hát này nha, để mọi người biết đến, vì trước giờ toàn lời Việt mới, hoặc sát nghĩa lắm cũng chỉ 50-70% thôi. Xin cảm ơn.
TÌNH NHI NỮ-女儿情-nǚ 'ér qíng
Lời Hoa: Dương Khiết
Phổ nhạc: Hứa Kính Thanh
Biên nhạc: Trương Hoành Quang
Ca sĩ: Ngô Tĩnh
Lời Việt: Hoàng Đình Thường
1
Kề bên nhau uyên ương cùng đậu
Và đôi bướm tung cánh vườn xuân đắm say
Nhè nhẹ nói/hỏi chàng ơi
Nhìn thiếp xem đẹp không
Hỡi chàng xem thiếp đẹp không...
Cần gì đâu phú qúi vinh hoa...
Sợ gì thanh quy giới luật hỡi chàng
Lòng nguyện sao mãi mãi kiếp này
Mình bên nhau ta mãi chẳng lìa cách xa
Lưu luyến yêu mãi, mãi yêu người ơi
Kiếp này lòng nguyện mãi gần nhau
2
Chàng nhìn xem, uyên ương cùng đậu
Vườn xuân sắc say đắm lòng, đôi bướm bay
Nhè nhẹ nói chàng ơi
Nhìn thiếp xem đẹp không
Hỡi chàng xem thiếp đẹp không...
Cần gì đâu phú qúi vinh hoa...
Sợ gì thanh quy giới luật hỡi chàng
Lòng nguyện sao mãi mãi kiếp này
Mình bên nhau ta mãi chẳng lìa cách xa
Lưu luyến yêu mãi, mãi yêu chàng ơi
Kiếp này nguyện yêu mãi chàng thôi
Nào cần đâu phú qúi vinh hoa...
Sợ gì thanh quy giới luật hỡi chàng
Lòng nguyện sao trời thẳm đất dày
Mình bên nhau mãi mãi chẳng xa cách nhau
Lưu luyến yêu mãi, mãi yêu chàng ơi
Kiếp này mình bên nhau mãi mà thôi
Suối đời nguyện bên nhau mãi nào xa...
Ta... mãi gần nhau...
(Hạnh... phúc cùng nhau...)
Bài này trong Tây du kí cũng rất hay, xin Ad cập nhật nhé!
Thiếu Nữ Thiên Trúc
天竺少女-tiān zhú shào nǚ
Lời: Diêm Túc
Nhạc: Hứa Kính Thanh
Beat for: Lý Linh Ngọc
Lời Việt: Hoàng Đình Thường
1
Là ai... đưa lối cho ta được bên mình
Là trăng soi sáng chiếu lung linh trăng rằm
(or Phải chăng trăng sáng chiếu lung linh đêm rằm)
Hay âm thanh nhẹ nhàng êm ái
Nơi xa xôi róc rách nhẹ đưa
Hay êm êm tiếng suối nhẹ đưa dịu dàng
*Xinh tươi như cánh hoa
Tô thêm sương lóng lanh cánh hoa
Êm êm trao đến ai
Cho con tim luyến lưu vấn vương
(or: Em xinh như cánh hoa
Tô thêm sương lóng lanh cánh hoa
Ngọt ngào dâng đến ai
Dư hương êm ái sao vấn vương)
Ha... á à gió mây nhẹ đưa
Tiếng yêu đương ai mong chờ...
Ha... á à nhớ ai vấn vương
Mãi luyến thương mộng sánh đôi
2
Là ai đưa lối cho ta được bên mình
Là sao lấp lánh ánh sao sáng rạng ngời
Hay trong xanh của bầu trời sáng
Hay xanh trong sáng ngời bầu trời
Hay xanh trong áng mây nhẹ đưa chàng lại
Chân tâm với trái tim
Đem theo bao ước mơ với tấm lòng em
Trao cho ai trái tim
Cho ai yêu đắm say ngất ngây
Ha... á à tiếng yêu nhẹ đưa
Khiến con tim em mong chờ...
Ha... á à nhớ ai biết bao
Ước mong bên chàng sánh đôi
天竺少女
作词：阎肃
作曲：许镜清
原唱: 李玲玉
是谁 送你来到 我身边
是那 圆圆的明月 明月
是那潺潺的山 泉
是那潺潺的山 泉
是那潺潺的山泉 山泉
我像那戴着
露珠的花瓣 花瓣
甜甜地把你
把你依恋 依恋
噢…啊啊 沙噢沙噢
沙里瓦沙里瓦
噢…啊啊 沙噢沙噢
沙里瓦沙里瓦
是谁 送你来到 我身边
是那 璀璨的星 光 星光
是那明媚的蓝 天
是那明媚的蓝 天
是那明媚的蓝 蓝天 蓝天
我愿用那
充满著纯 情的心 愿
深深的 把 你
把你爱怜 爱怜
噢…啊啊 沙噢沙噢
沙里瓦沙里瓦
噢…啊啊 沙噢沙噢
沙里瓦沙里瓦
Nhập bình luận
Nghe bài hát
Xem nhiều trong tháng
02. Yêu bền bỉ - Erik & Freaky & Benny
03. Hoa nở bên đường - Quang Đăng Trần
05. Lối đi cho nhau - Hùng Quân
06. Không là gì nhưng là tất cả - La Công
07. Đời đắng cho cuộc tình - Trương Phi Hùng
08. Anh thôi nhân nhượng - An Clock
12. Cứ để cho em - Hồ Quỳnh Hương
13. Anh em thua một chữ tiền - Hà Vĩnh Trung
14. Biết ơn đời cho ta có nhau - La Công
15. Thời gian sẽ chữa lành tất cả - Lâm Phúc
16. Tàn đêm thương nhớ - Anh Như
17. Cảm ơn vì đã không đợi em - LyLy