Bên nhau mùa Giáng sinh (Muốn yêu ngàn năm - Đừng giả vờ miễn cưỡng - bit gaa zong se bat dak -別假裝捨不得)

Phiên bản: Bên nhau mùa Giáng sinh
Lời Việt: Quang Nhật
Trình bày: Trung Hành & Mỹ Huyền
Intro: Intro: [C][G]-[Am][Em]-[F][C]-[Am][Dm]-[G][C]

1. Người yêu [C] ơi em hay chăng Đông đang [G] về sớm
[Am] Kìa nhà thờ rộn ràng muôn ánh [Em] sáng
Và [F] tuyết xuốnng trắng xóa trên hàng [C] thông [Am] già
[Dm] Em yêu ơi em có mơ về [G] anh

2. Người yêu [C] ơi mau lên anh ta vui [G] ngày mới
[Am] Ngày mà mọi người cùng vui khắp [Em] lối
Ngàn [F] ánh sáng lấp lánh trên từng [C] cây không [Am] già
Ngày [Dm] cũ nỗi nhớ tình [G] mới xây mộng [C] đẹp

ĐK: Ngàn [F] ánh nến thắp sáng, sáng cho tình [C] đôi mình
[G] Một đời thật lành và qua hết [C] giông tố
Mình [F] sẽ mãi mãi sống có nhau gần [C] nhau [Am] hoài
[Dm] Em bên anh luôn mãi gần bên [G] anh
(Nếu ta thầm ước bên nhau trọn đời)

3. Người yêu [C] ơi anh hay chăng Đông đang [G] về đó
[Am] Đàn nhịp nhàng người vui dưới [Em] phố
Cùng [F] hát cất tiếng hát cho đời [C] vui [Am] hoài
[Dm] Ta bên nhau xây [G] mối duyên bạc [C] đầu


-----------------
Phiên bản: Muốn yêu ngàn năm
Lời Việt: Lâm Nhật Tiến
Trình bày: Lâm Nhật Tiến
Intro: Intro: [C][G]-[Am][Em]-[F][C]-[Am][Dm]-[G][C]

1. Từng giọt[C] nắng chiếu lấp lánh giữa cơn [G] mộng tím
[Am] Cuộc tình ngàn đời nguyện khép [Em] kín
Ngày [F] ấy có nước mắt trên bờ [C] mi xanh [Am] ngời
[Dm] Người tình tuyệt vời hỡi xin đừng [G] quên

2. Mùa hạ [C] đến với khúc hát nhớ nhung [G] trầm lắng
[Am] Dòng nhạc vội vàng nơi quán [Em] vắng
Hạnh [F] phúc rất đắm đuối nay rời [C] xa ta [Am] rồi
Lòng [Dm] vẫn muốn bên người [G] mãi trong cuộc [C] đời

ĐK: Thuyền [F] đã ghé đến bến hỡi em đừng [C] âu sầu
[G] Biển lạnh mịt mùng tìm đâu cánh [C] nhạn trắng
Từng [F] lớp sóng khuất lấp núi cao và [C] mây [Am] hồng
[Dm] Ôi bao thương nhớ làm sao [G] vơi
(Thương yêu còn mãi trong một cuộc đời)

3. Từng giọt [C] nắng chiếu lấp lánh giữa cơn [G] mộng đắng
[Am] Cuộc tình dại khờ nay đã [Em] lắng
Một [F] sớm đó đã mất đi niềm [C] vui xa [Am] rồi
Người [Dm] đã trót yêu người [G] mãi nên nghẹn [C] lời

Một [F] sớm đó đã mất đi niềm [C] vui xa [Am] rồi
Này [Dm] em ơi con tim sẽ [G] yêu ngàn [C] đời


-----------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Đừng giả vờ miễn cưỡng - bit gaa zong se bat dak -別假裝捨不得
Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)
Intro: [C][G]-[Am][Em]-[F][C]-[Am][Dm]-[G][C]

1. 别再假装不舍, 决定离开,
bit zoi [C] gaa zong bat se , kyut ding [G] lei hoi ,
我已看透你的心
[Am] ngo ji hon tau nei dik [Em] sam
明知想掩饰, 因你心中有别人
ming [F] zi soeng jim sik , jan nei [C] sam zung jau bit [Am] jan
偏偏装出伤得太深
[Dm] pin pin zong ceot soeng dak taai [G] sam

2. 别再诸多解释告别原因,
bit zoi [C] zyu do gaai sik gou bit [G] jyun jan,
你已刺痛我的心
[Am] nei ji ci tung ngo dik [Em] sam
明知不应该掩盖, 心中有裂痕,
ming [F] zi bat jing goi jim goi , [C] sam zung jau lit [Am] han ,
告底这个失恋刚分
[F] gou dai ze go [G] sat go sat lyun gong [C] fan

ĐK: 离开的当天, 都洒过伤心泪,
lei [F] hoi dik dong tin , dou saa gwo [C] soeng sam leoi,
毕竟相分, 谁愿意面对
[G] bat ging soeng fan , seoi jyun ji [C] min deoi
仍不讲不舍不想说今生爱着谁
jing [F] bat gong bat se bat soeng syut [C] gam saang ngoi [Am] zyu seoi
即使栖身孤独废墟
[D] zik sai cai san gu duk fai [G] heoi
(两眼但一再下垂)
(loeng ngaan daan jat zoi haa seoi)

3. 别再假装伤感, 借助黄昏
bit zoi [C] gaa zong soeng gam , zik zo [G] wong fan
要我信你舍不得
[Am] jiu ngo seon nei se bat [Em] dak
如一出影画, 主角必须要换人
jyu [F] jat ceot jing waa , zyu gok [C] bit seoi jiu wun [Am] jan
心早知道多不对衬
[F] sam zou zi dou [G] do bat deoi [C] can

Trung Hành & Mỹ Huyền C

Lâm Nhật Tiến E

Quảng Mỹ Vân C