1. Chiều mưa biên giới anh đi về [C] đâu
Sao còn đứng [Em] ngóng nơi giang [Am] đầu
Kìa rừng [Dm] chiều âm u rét [F] mướt
Chờ người [C] về vui trong giá [Em] buốt
Người về bơ [G7] vơ
Tình anh như đám mây trôi chiều [C] hoang
Trăng mờ khuyết [Em] mấy hoa không [Am] tàn.
Cờ về [Dm] chiều tung bay phất [F] phới
Gợi lòng [C] này thương thương nhớ [Em] nhớ
[G7] Bầu trời xanh [C] lơ [F][C]
ĐK:
[E7] Đêm [Am] đêm, chiếc bóng bên [Em] trời
Vầng trăng xẻ [G] đôi, vẫn [Dm] in hình bóng một [C] người.
Xa [Dm] xôi cánh chim tung [G] trời
Một vùng mây [F] nước, cho [G] lòng ai thương nhớ [C] ai.
2. Về đâu anh [G7] hỡi mưa rơi chiều [C] nay
Lưng trời nhớ [Em] sắc mây pha [Am] hồng
Đường rừng [Dm] chiều cô đơn chiếc [F] bóng
Người tìm [C] về trong hơi áo [Em] ấm
Gợi niềm xa [G7] xăm
Người đi khu chiến thương người hậu [C] phương
Thương màu áo [Em] gởi ra xa [Am] trường.
Lòng trần [Dm] còn tơ vương khanh [F] tướng
Thì đường [C] trần mưa bay gió [Em] cuốn
[G7] Còn nhiều anh [C] ơi.
Phấp phới không phải phất phới
Từ đúng chính tả là "phấp phới" (ví dụ: cờ bay phấp phới, tà áo dài phấp phới). Từ "phất phới" là cách viết sai chính tả và không được ghi nhận trong từ điển tiếng Việt.
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium02/06/2026 16:46
Cảm ơn bạn @ Đông đã góp ý và mình cũng cùng quan điểm với bạn, tuy nhiên, trong sheet nhạc kèm trong trang này (xem theo link: https://hopamviet.vn/sheet/song/chieu-mua-bien-gioi/W8IU0FDI.html) do NXB Tinh Hoa Miền Nam tái bản năm 1971 thì dùng "phất phới", nên HAV xin phép được giữ từ "phất phới" này theo đúng sheet.
N
Ngô Tuấn Phương23/09/2024 15:27
Tâm Phạm
Bạn nghe Giao Linh hát trước 1975 xem.
T
Thu-Xuan29/03/2023 11:03
sau khi tim bản nhạc xong, click vào nút thả thì không ca si nào hát duoc? BQT giup minh voi, cảm ơn ạ.
T
tâm phạm09/02/2022 18:48
Có ai hát theo điệu Slow Tango như trong sheet không nhỉ?
H
Hưng24/06/2021 23:12
Lê Trinh hát “gợi niềm xa xăm” không lên cao là đúng rồi vì hát lần 1 lấy đoạn A3 làm kết (không hát đoạn A4) thì cần hát theo giai điệu của đoạn A4 để kết (xuống thấp)
H
Hưng24/06/2021 23:10
Lê Trinh hát hay quá!
V
Viet Nguyen15/08/2020 20:23
Giọng của ông Trạch rất đặc biệt mà khó có ca sỹ nào có, nhưng trong bài bát này tôi vẫn thích ca sỹ Thanh Tuyền.
H
hieunguyen27vn17/05/2020 11:27
Hòa âm theo ca sỹ Hương Lan (style Slow pop 8 beat, tempo 77)
1. Chiều mưa biên giới anh đi về [Bb] đâu
Sao còn đứng ngóng nơi giang [Dm] đầu [Gm]
Kìa rừng [Cm] chiều âm u rét [Eb] mướt
Chờ người [Gm] về vui trong giá [Dm] buốt
Người về bơ [Cm] vơ [F]
Tình anh như đám mây trôi chiều [Bb] hoang [Cm][Dm]
Trăng mờ khuyết [Gm] mấy hoa không [Dm] tàn [Gm]
Cờ về [Cm] chiều tung bay phất [Eb] phới
Gợi lòng [Gm] này thương thương nhớ [Dm] nhớ [F7] Bầu trời xanh [Bb] lơ. [F]
ĐK:
Đêm [Bb] đêm, chiếc bóng bên [Dm] trời
Vầng trăng xẻ [F] đôi, vẫn in hình bóng một [Bb] người [Bdim]
Xa [Cm] xôi cánh chim tung [F] trời
Một vùng mây nước, cho lòng [Eb] ai thương nhớ [Bb] ai.
2. Về đâu anh [F7] hỡi mưa rơi chiều [Bb] nay
Lưng trời nhớ [F] sắc mây pha [Bb] hồng [G7]
Đường rừng [Cm] chiều cô đơn chiếc [Eb] bóng
Người tìm [Gm] về trong hơi áo [F] ấm
Gợi niềm xa [Cm] xăm [F]
Người đi khu chiến thương người hậu [Bb] phương [F][Cm]
Thương màu [F] áo gởi ra xa [Bb] trường [G7]
Lòng trần [Cm] còn tơ vương khanh [Eb] tướng
Thì đường [Gm] trần mưa bay gió [Dm] cuốn [F7] Còn nhiều anh [Bb] ơi.
H
hieunguyen27vn17/05/2020 11:15
Hòa âm theo ca sỹ Lệ Quyên
1. Chiều mưa biên giới anh đi về [Bb] đâu
Sao còn đứng ngóng nơi giang đầu [Bdim][Cm]
Kìa rừng chiều âm u rét [Eb] mướt
Chờ người [Gm] về vui trong giá [Dm] buốt
Người về bơ [Cm] vơ [F]
Tình anh như đám mây trôi chiều [Bb] hoang
Trăng mờ khuyết mấy hoa không tàn [Bdim][Cm]
Cờ về chiều tung bay phất [Eb] phới
Gợi lòng [Gm] này thương thương nhớ [Dm] nhớ [F7] Bầu trời xanh [Bb] lơ.
ĐK: [F] Đêm [Bb] đêm, chiếc bóng bên [Dm] trời
Vầng trăng xẻ [Cm] đôi, vẫn [F] in hình bóng một [Bb] người [Bdim]
Xa [Cm] xôi cánh chim tung [F] trời
Một vùng mây nước, cho lòng [Eb] ai thương nhớ [Bb] ai.
2. Về đâu anh [F7] hỡi mưa rơi chiều [Bb] nay
Lưng trời nhớ sắc mây pha hồng [Bdim][Cm]
Đường rừng chiều cô đơn chiếc [Eb] bóng
Người tìm [Gm] về trong hơi áo [Dm] ấm
Gợi niềm xa [Cm] xăm [F]
Người đi khu chiến thương người hậu [Bb] phương
Thương màu áo gởi ra xa trường [Bdim][Cm]
Lòng trần còn tơ vương khanh [Eb] tướng
Thì đường [Gm] trần mưa bay gió [Dm] cuốn [F7] Còn nhiều anh [Bb] ơi.
Đ
Đoàn An23/02/2020 16:25
Vầng trăng xẻ [G] đôi, vẫn [F] in hình bóng một [C] người. -Câu này có hơi hướng ,ý tứ từ câu '' Vầng trăng ai sẻ làm đôi nửa in gối chiếc nửa soi dặm trường " trong truyện Kiều
H
hoai phong27/02/2019 20:14
1. Chiều mưa biên giới anh đi về [C] đâu
Sao còn đứng [Am] ngóng nơi giang [C] đầu
Kìa rừng [Dm] chiều âm u rét [F] mướt
Chờ người [C] về vui trong giá buốt [G7] Người về bơ vơ
Tình anh như đám mây trôi chiều [C] hoang
Trăng mờ khuyết [Am] mấy hoa không [C] tàn.
Cờ về [Dm] chiều tung bay phất [F] phới
Gợi lòng [C] này thương thương nhớ nhớ [G7] Bầu trời xanh [C] lơ
ĐK:
Đêm [Am] đêm, chiếc bóng bên [C] trời
Vầng trăng xẻ [G] đôi, vẫn [F] in hình bóng một [C] người.
Xa [Dm] xôi cánh chim tung [G] trời
Một vùng mây [F] nước, cho [G] lòng ai thương nhớ [C] ai.
2. Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều [C] nay
Lưng trời nhớ [Am] sắc mây pha [C] hồng
Đường rừng [Dm] chiều cô đơn chiếc [F] bóng
Người tìm [C] về trong hơi áo ấm [G7] Gợi niềm xa xăm
Người đi khu chiến thương người hậu [C] phương
Thương màu áo [Am] gởi ra xa [C] trường.
Lòng trần [Dm] còn tơ vương khanh [F] tướng
Thì đường [C] trần mưa bay gió cuốn [G7] Còn nhiều anh [C] ơi.
intrepid
Quản trị viên
⭐ Premium29/10/2018 09:20
@khanguyen1: Cám ơn bạn. Đã sửa lại lời.
K
khanguyen129/10/2018 07:46
Lời bản nhạc đoạn đầu chính xác là: "Chiều mưa biên giới anh đi về đâu". Nói về người lính ở vùng biên giới vào một chiều mưa.
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium30/07/2018 10:05
Đã thử lại OK với wifi. Ko nghe đc với 3g lúc trưa - chác do cài đặt 3g
intrepid
Quản trị viên
⭐ Premium14/06/2018 20:31
Phần nhạc nghe bài này ok hết mà. Bạn thử lại xem.
T
tranquan14/06/2018 08:17
Ko nghe được 3 bài đầu của MT Vân ... Đoạn gợi niềm xa xăm Lê Trinh phải lên cao chứ.
H
hieunguyen27vn13/05/2018 18:56
Hòa âm theo ca sỹ Mai Thiên Vân (tone gốc B)
1. Chiều mưa biên giới em đi về [C] đâu [G][Am]
Sao còn đứng [Fmaj7] ngóng nơi giang [Em7] đầu [Am7]
Kìa rừng [Dm] chiều âm u rét [Fmaj7] mướt
Chờ người về vui trong giá [Em] buốt [G] Người về bơ [Bb] vơ [G7]
Tình anh như đám mây trôi chiều [C] hoang [E7][Am]
Trăng mờ khuyết [F] mấy hoa không [Em7] tàn. [A][Dm7]
Cờ về chiều tung bay phất [F] phới
Gợi lòng này thương thương nhớ [Em] nhớ [G7] Mầu trời xanh [C] lơ [F][C]
ĐK:
Đêm [Am] đêm, chiếc bóng bên [Em] trời
Vầng trăng sẻ [Dm] đôi, vẫn [G7] in hình bóng một [Cmaj7] người. [A]
Xa [Dm] xôi cánh chim tung [G] trời
Một vùng mây [Dm] nước, cho [G] lòng ai thương nhớ [C] ai.
2. Về đâu em [G7] hỡi mưa rơi chiều [C] nay [G][Am]
Lưng trời nhớ [F] xác mây pha [Em7] hồng. [Am7]
Đuờng rừng [Dm] chiều cô đơn chiếc [F] bóng
Người tìm về trong hơi áo [Em] ấm
Gợi niềm xa [Bb] xăm [G7]
Người đi khu chiến thương người hậu [C] phương [E7][Am]
Thương màu áo [F] gởi ra xa [Em7] trường. [A][Dm7]
Lòng trần còn tơ vương khanh [F] tướng
Thì đường trần mưa bay gió [Em7] cuốn [G7] Còn nhiều em [C] ơi.
N
Nguyễn trần chinh27/03/2018 10:32
Bài này Lê Trình hát rất hay cách hát giống ca nhạc sĩ Nguyển Văn Đông . Hopamviet có thể tìm giúp tôi bài hát này do chính tác giả hát được ko ? Tôi đã từng đc nghe tác giả hát bài này lúc trẻ và đã đi tìm 20 năm vẫn ko thấy
B
Bùi Huy Quang13/08/2017 23:25
Lê Trinh hát rất hay , rất chuyên nghiệp .
Có thể gửi email cho tôi một ít nhạc phẩm tiền chiến mà Lê Trinh thể hiện, để tôi có dịp thưởng thức ?
M
mai michelle08/08/2017 08:40
Lê Trinh hát bài này tuyệt vời quá !
Giọng hát ngọt ngào, nhả chữ rõ ràng và thật điêu luyện. Tôi sẽ tìm nghe Lê Trinh hát thêm những bài khác nữa.
Rất cảm ơn trang HAV đã bỏ công phu lưu trữ những tác phẩm giá trị đáng được danh xưng "Để Đời".
Thân chúc quý vị nhiều thành công và luôn anh mạnh để tiếp tục công việc cao quý mà quý vị đang theo đuổi.
Mai Michelle
T
Ti23/04/2017 23:46
Sau Khoi tim ten bai hat, link co noi Len nhung khi click ten bai hat thi khong duoc...lam on coi lai dum. Cam on.
L
Lê Trinh23/04/2017 18:05
Cảm ơn Ad đã support, hiện tại Trinh còn rất nhiều bài hát nữa chưa đăng ở trang nào, Trinh rất thích và thường xuyên truy cập trang Hợp Âm Việt, mong được Ban quản trị tiếp tục up bài của Lê Trinh!
intrepid
Quản trị viên
⭐ Premium23/04/2017 16:56
Bạn hát rất hay, bài hát bạn thể hiện đã được thêm vào danh sách nhạc nghe rồi nhé.
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium19/04/2017 09:43
@Le Trinh: HAV có chức năng cho em đăng bài, em click chuột vào tên em và chọn đăng bài mới để đăng nhe. Muốn gửi mail thì gửi @gmail.com">hopamviet@gmail.com nhé tkanks em
L
Lê Trinh18/04/2017 22:21
Ad có thể cho em xin địa chỉ mail để e gửi bài được ko ah?
intrepid
Quản trị viên
⭐ Premium15/04/2017 10:25
Mình đã thêm một số ca sĩ thể hiện bài hát vào danh sách nhạc nghe. Riêng phần trình bày của Lê Trinh mình không tìm thấy nhạc nghe, bạn gửi link vào comment bên dưới để mình add vào.
L
Lê Trinh15/04/2017 10:03
Bài này rất hay mà trong Hợp âm Việt hơi ít version của ca sỹ. Xin phép hợp âm việt cho đăng tải version Chiều mưa biên giới của ca sỹ Lê Trinh được ko ạ?
H
hoang hung10/10/2016 23:29
Hay qua mê qua tuyêt đinh
N
Nguyễn quốc thái04/08/2016 13:15
Tuyệt vời ! Nhạc đương đại sao sánh bằng ?
K
Kynguyen23/03/2016 06:53
Một tác phẩm để đời. Khi hát lên làm cho ta xao xuyến
Chiều mưa biên giới
Sáng tác: Nguyễn Văn Đông
1. Chiều mưa biên giới anh đi về [C] đâu
Sao còn đứng [Em] ngóng nơi giang [Am] đầu
Kìa rừng [Dm] chiều âm u rét [F] mướt
Chờ người [C] về vui trong giá [Em] buốt
Người về bơ [G7] vơ
Tình anh như đám mây trôi chiều [C] hoang
Trăng mờ khuyết [Em] mấy hoa không [Am] tàn.
Cờ về [Dm] chiều tung bay phất [F] phới
Gợi lòng [C] này thương thương nhớ [Em] nhớ
[G7] Bầu trời xanh [C] lơ [F][C]
ĐK:
[E7] Đêm [Am] đêm, chiếc bóng bên [Em] trời
Vầng trăng xẻ [G] đôi, vẫn [Dm] in hình bóng một [C] người.
Xa [Dm] xôi cánh chim tung [G] trời
Một vùng mây [F] nước, cho [G] lòng ai thương nhớ [C] ai.
2. Về đâu anh [G7] hỡi mưa rơi chiều [C] nay
Lưng trời nhớ [Em] sắc mây pha [Am] hồng
Đường rừng [Dm] chiều cô đơn chiếc [F] bóng
Người tìm [C] về trong hơi áo [Em] ấm
Gợi niềm xa [G7] xăm
Người đi khu chiến thương người hậu [C] phương
Thương màu áo [Em] gởi ra xa [Am] trường.
Lòng trần [Dm] còn tơ vương khanh [F] tướng
Thì đường [C] trần mưa bay gió [Em] cuốn
[G7] Còn nhiều anh [C] ơi.
Từ đúng chính tả là "phấp phới" (ví dụ: cờ bay phấp phới, tà áo dài phấp phới). Từ "phất phới" là cách viết sai chính tả và không được ghi nhận trong từ điển tiếng Việt.
Bạn nghe Giao Linh hát trước 1975 xem.
1. Chiều mưa biên giới anh đi về [Bb] đâu
Sao còn đứng ngóng nơi giang [Dm] đầu [Gm]
Kìa rừng [Cm] chiều âm u rét [Eb] mướt
Chờ người [Gm] về vui trong giá [Dm] buốt
Người về bơ [Cm] vơ [F]
Tình anh như đám mây trôi chiều [Bb] hoang [Cm] [Dm]
Trăng mờ khuyết [Gm] mấy hoa không [Dm] tàn [Gm]
Cờ về [Cm] chiều tung bay phất [Eb] phới
Gợi lòng [Gm] này thương thương nhớ [Dm] nhớ
[F7] Bầu trời xanh [Bb] lơ. [F]
ĐK:
Đêm [Bb] đêm, chiếc bóng bên [Dm] trời
Vầng trăng xẻ [F] đôi, vẫn in hình bóng một [Bb] người [Bdim]
Xa [Cm] xôi cánh chim tung [F] trời
Một vùng mây nước, cho lòng [Eb] ai thương nhớ [Bb] ai.
2. Về đâu anh [F7] hỡi mưa rơi chiều [Bb] nay
Lưng trời nhớ [F] sắc mây pha [Bb] hồng [G7]
Đường rừng [Cm] chiều cô đơn chiếc [Eb] bóng
Người tìm [Gm] về trong hơi áo [F] ấm
Gợi niềm xa [Cm] xăm [F]
Người đi khu chiến thương người hậu [Bb] phương [F] [Cm]
Thương màu [F] áo gởi ra xa [Bb] trường [G7]
Lòng trần [Cm] còn tơ vương khanh [Eb] tướng
Thì đường [Gm] trần mưa bay gió [Dm] cuốn
[F7] Còn nhiều anh [Bb] ơi.
1. Chiều mưa biên giới anh đi về [Bb] đâu
Sao còn đứng ngóng nơi giang đầu [Bdim] [Cm]
Kìa rừng chiều âm u rét [Eb] mướt
Chờ người [Gm] về vui trong giá [Dm] buốt
Người về bơ [Cm] vơ [F]
Tình anh như đám mây trôi chiều [Bb] hoang
Trăng mờ khuyết mấy hoa không tàn [Bdim] [Cm]
Cờ về chiều tung bay phất [Eb] phới
Gợi lòng [Gm] này thương thương nhớ [Dm] nhớ
[F7] Bầu trời xanh [Bb] lơ.
ĐK:
[F] Đêm [Bb] đêm, chiếc bóng bên [Dm] trời
Vầng trăng xẻ [Cm] đôi, vẫn [F] in hình bóng một [Bb] người [Bdim]
Xa [Cm] xôi cánh chim tung [F] trời
Một vùng mây nước, cho lòng [Eb] ai thương nhớ [Bb] ai.
2. Về đâu anh [F7] hỡi mưa rơi chiều [Bb] nay
Lưng trời nhớ sắc mây pha hồng [Bdim] [Cm]
Đường rừng chiều cô đơn chiếc [Eb] bóng
Người tìm [Gm] về trong hơi áo [Dm] ấm
Gợi niềm xa [Cm] xăm [F]
Người đi khu chiến thương người hậu [Bb] phương
Thương màu áo gởi ra xa trường [Bdim] [Cm]
Lòng trần còn tơ vương khanh [Eb] tướng
Thì đường [Gm] trần mưa bay gió [Dm] cuốn
[F7] Còn nhiều anh [Bb] ơi.
Sao còn đứng [Am] ngóng nơi giang [C] đầu
Kìa rừng [Dm] chiều âm u rét [F] mướt
Chờ người [C] về vui trong giá buốt
[G7] Người về bơ vơ
Tình anh như đám mây trôi chiều [C] hoang
Trăng mờ khuyết [Am] mấy hoa không [C] tàn.
Cờ về [Dm] chiều tung bay phất [F] phới
Gợi lòng [C] này thương thương nhớ nhớ
[G7] Bầu trời xanh [C] lơ
ĐK:
Đêm [Am] đêm, chiếc bóng bên [C] trời
Vầng trăng xẻ [G] đôi, vẫn [F] in hình bóng một [C] người.
Xa [Dm] xôi cánh chim tung [G] trời
Một vùng mây [F] nước, cho [G] lòng ai thương nhớ [C] ai.
2. Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều [C] nay
Lưng trời nhớ [Am] sắc mây pha [C] hồng
Đường rừng [Dm] chiều cô đơn chiếc [F] bóng
Người tìm [C] về trong hơi áo ấm
[G7] Gợi niềm xa xăm
Người đi khu chiến thương người hậu [C] phương
Thương màu áo [Am] gởi ra xa [C] trường.
Lòng trần [Dm] còn tơ vương khanh [F] tướng
Thì đường [C] trần mưa bay gió cuốn
[G7] Còn nhiều anh [C] ơi.
https://www.youtube.com/watch?v=kA-VoENN5mA
1. Chiều mưa biên giới em đi về [C] đâu [G] [Am]
Sao còn đứng [Fmaj7] ngóng nơi giang [Em7] đầu [Am7]
Kìa rừng [Dm] chiều âm u rét [Fmaj7] mướt
Chờ người về vui trong giá [Em] buốt
[G] Người về bơ [Bb] vơ [G7]
Tình anh như đám mây trôi chiều [C] hoang [E7] [Am]
Trăng mờ khuyết [F] mấy hoa không [Em7] tàn. [A] [Dm7]
Cờ về chiều tung bay phất [F] phới
Gợi lòng này thương thương nhớ [Em] nhớ
[G7] Mầu trời xanh [C] lơ [F] [C]
ĐK:
Đêm [Am] đêm, chiếc bóng bên [Em] trời
Vầng trăng sẻ [Dm] đôi, vẫn [G7] in hình bóng một [Cmaj7] người. [A]
Xa [Dm] xôi cánh chim tung [G] trời
Một vùng mây [Dm] nước, cho [G] lòng ai thương nhớ [C] ai.
2. Về đâu em [G7] hỡi mưa rơi chiều [C] nay [G] [Am]
Lưng trời nhớ [F] xác mây pha [Em7] hồng. [Am7]
Đuờng rừng [Dm] chiều cô đơn chiếc [F] bóng
Người tìm về trong hơi áo [Em] ấm
Gợi niềm xa [Bb] xăm [G7]
Người đi khu chiến thương người hậu [C] phương [E7] [Am]
Thương màu áo [F] gởi ra xa [Em7] trường. [A] [Dm7]
Lòng trần còn tơ vương khanh [F] tướng
Thì đường trần mưa bay gió [Em7] cuốn
[G7] Còn nhiều em [C] ơi.
Có thể gửi email cho tôi một ít nhạc phẩm tiền chiến mà Lê Trinh thể hiện, để tôi có dịp thưởng thức ?
Giọng hát ngọt ngào, nhả chữ rõ ràng và thật điêu luyện. Tôi sẽ tìm nghe Lê Trinh hát thêm những bài khác nữa.
Rất cảm ơn trang HAV đã bỏ công phu lưu trữ những tác phẩm giá trị đáng được danh xưng "Để Đời".
Thân chúc quý vị nhiều thành công và luôn anh mạnh để tiếp tục công việc cao quý mà quý vị đang theo đuổi.
Mai Michelle