Cho quên thú đau thương (Main dans la main)

Sáng tác: Christophe - Lời Việt: Nam Lộc | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Slow Rock | kynguyen65 | 79446

b [A] #
x2

[A] [Bm] [E] [A] – [D] [A]

[A] Cho tôi quên đi nỗi ưu [Bm] phiền, cuộc đời
[E] Cho tôi xin sống mãi [F#m] trong tình [E] yêu
[A] Cho tôi mang cánh chim [Bm] chiều lạc loài
[E] Cho tôi nghe câu hát [F#m] lên tuyệt [E] vời

[A] Cho tôi yêu tia nắng tan [Bm] dần buổi chiều
[E] Cho tôi mơ, mơ lúc [F#m] hôn người [E] yêu
[A] Cho tôi đi khi khói sương [Bm] mù đợi chờ
[E] Cho tôi ngân, ngân hết [F#m] muôn lời [E] thơ

[A] Cho tôi cánh lá rơi, [Bm] bay man mác khắp nơi
[E] Khi em đến với tôi nhớ đôi môi [A] này [D] [A]
Cho tôi mát tóc xanh, [Bm] xanh như đáy mắt em
[E] Đem theo hết nhớ nhung, nhớ nhung vơi [A] đầy [D] [A]

[A] Cho tôi đi những cánh mây, [Bm] trôi đi khắp đó đây
[E] Theo cơn gió ngất ngây lãng quên tháng [A] ngày [D] [A]
Cho tôi chắp cánh bay [Bm] như khi uống rất say
[E] Cho quên hết đắng cay, thú đau thương [A] này [D] [A]

[A] La la lá lá la [Bm] La la lá lá la
[E] La la lá lá la, Lá la la là la lá là [A] la [D] [A]

-------------------------------------

[A] Je t'aime et je t'aime- [Bm] rai toujours
[E] Mon presque [F#m] premier [E] amour
[A] Ma tendresse, mon [Bm] bonheur, ma douleur
[E] Je t'enferme au fond [F#m] de mon [E] cœur

[A] Nous serons tous deux [Bm] comme des amoureux
[E] Nous serons si bien main dans la [A] main [D] [A]
Nous serons tous deux [Bm] comme des amoureux
[E] Nous serons si bien main dans la [A] main [D] [A]

[A] Quand, où et comment [Bm] le dire
[E] Ce grand amour qui [F#m] me dé- [E] chire
[A] Je t'aime et je t'aime [Bm] rai toujours
[E] De l'aube à la [F#m] fin des [E] jour

[A] La la lá lá la [Bm] La la lá lá la
[E] La la lá lá la, Lá la la là la lá là [A] la [D] [A]


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
[Em][C][G][D] - [Em][C][G][D] [Em] Mưa, hoàng hôn rơi sầu theo mưa khắp [B7] nơi Một mình lang [Em] thang ngoài... 9724
1. Bao năm tháng phiêu [Gm] du anh đã mơ giấc mơ [D7] xưa Quên đôi mắt em thơ những... 5994
Đêm trắng [Am] đêm ngồi nhìn [Em] ánh trăng [Dm] về [Am] Chờ người tình lỡ là tình đầu tình... 148192
Intro: [A][F#m][C#m][F#m]-[Bm][E]-[C#m][F#]-[Bm][E][A] Hoa nào [A] tàn phai, hoa nào [F#m] sầu héo Tình [C#m] nào đã trao cho [F#m] người... 22491
Intro: [Am][Dm]-[Am][E7]-[Am][Dm]-[E7][Am] 1. Ngồi một mình trong chiều [Am] vắng nắng [Dm] thu vàng nhuốm tâm [Am] hồn [Dm] Một... 30904
Bài hát cùng tác giả
[A] [Bm] [E] [A] – [D] [A] [A] Cho tôi quên đi nỗi ưu [Bm] phiền, cuộc đời [E] Cho... 79446
--- Lời 1: Phạm Duy (Elvis Phương hát trước 1975) [Bm] Đau! Từ đáy [Em] trái tim ta buồn đau... 76874
1. Chút ánh sáng cho cuộc [Am] đời cất tiếng hát cho một [E7] người Có mắt biếc soi nụ... 61378
1. Cuộc tình ngày [Am] đó đã ghi trong ta ôi bao [Dm] nhiêu ngọt bùi, bao kỷ niệm Giờ... 51813
Je ne [Am] t'aime plus, [E7] non, non, je ne [Am] t'aime plus [E7] [C] Oui, j'ai dit [E7] oui... 24495

Bình luận 6
nguyễn ngọc 1 năm trước

Xin được sửa vài chỗ sau khi nghe tác giả hát
[A] Je t'aime et je t'aime- [Bm] rai toujours
[E] Mon presque [F#m] premier [E] amour
[A] Ma tendresse, mon [Bm] bonheur, ma douleur
[E] (Ma douleur)Je t'enferme au fond [F#m] de mon [E] cœur



[A] Quand, où et comment [Bm] le dire
[E] Ce grand amour qui [F#m] (nous) me dé- [E] chire
[A] Je t'aime et je t'aime [Bm] rai toujours
[E] De l'aube à la [F#m] fin (du) des [E] jour

kynguyen65 Quản trị viên 1 năm trước

Cám ơn @nguyễn ngọc nhé

nguyễn ngọc 1 năm trước

Xin lỗi kynguyen65, ý tôi là những từ trong ngoặc như: (Ma douleur) sẽ chuyển lên câu trên , (nous) thay là "me" và (du) thay là "des" như đã sửa rồi nhưng không dám xóa để kynguyen65 kiểm tra lại.
Cảm ơn đã quan tâm.

kynguyen65 Quản trị viên 1 năm trước

Cám ơn @nguyễn ngọc nhé, mình hiểu ý bạn rồi, đã sửa lại bạn xem OK chưa nhé (có nghe lại Christophe hát rồi thấy OK)

TNguyen 4 tháng trước

Dựa theo cách hát của đa số các ca sĩ và sheet nhạc trong Hopamviet, tôi xin đề nghị với kynguyen65 sắp xếp lại các đoạn của bài hát như sau:

[Bb] [Cm] [F] [Bb] – [Eb] [Bb]
[Bb] Cho tôi quên đi nỗi ưu [Cm] phiền, cuộc đời
[F] Cho tôi xin sống mãi [Gm] trong tình [F] yêu
[Bb] Cho tôi mang đôi cánh chim [Cm] chiều lạc loài
[F] Cho tôi theo câu hát [Gm] lên tuyệt [F] vời

[Bb] Cho tôi cánh lá rơi, [Cm] bay man mác khắp nơi
[F] Khi em đến với tôi nhớ đôi môi [Bb] này [Eb] [Bb]….
Cho tôi mái tóc xanh, [Cm] xanh như đáy mắt em
[F] Đem theo hết nhớ nhung, nhớ nhung vơi [Bb] đầy [Eb] [Bb]….

[Bb] Cho tôi yêu tia nắng tan [Cm] dần buổi chiều
[F] Cho tôi mơ mơ lúc [Gm] hôn người [F] yêu
[Bb] Cho tôi đi khi khói sương [Cm] mờ đợi chờ
[F] Cho tôi ngân ngân hết [Gm] muôn lời [F] thơ

[Bb] Cho tôi những đám mây, [Cm] trôi đi khắp đó đây
[F] Theo cơn gió ngất ngây lãng quên tháng [Bb] ngày [Eb] [Bb]….
Cho tôi những ngón tay, [Cm] khi em nắn phím tơ
[F] Như khi có giấc mơ lúc em mong chờ[Eb] [Bb]….
…… ……
[Bb] Cho tôi lúc ấu thơ, [Cm] khi chưa biết nhớ mong
[F] Khi chưa biết sống trong thú đau thương này
Cho tôi chắp cánh bay [Cm] như khi uống rất say
[F] Cho quên hết đắng cay, thú đau thương [Bb] này [Eb] [Bb]

[Bb] La la lá lá la [Cm] La la lá lá la
[F] La la lá lá la, Lá la la là la lá là [Bb] la [Eb] [Bb]

Xin cám ơn.

kynguyen65 Quản trị viên 4 tháng trước

Cám ơn @TNguyen đã đề xuất và gửi phần sắp xếp lại lên trang, do bạn đăng rồi nên mình vẫn giữ phiên bản đã đăng để các thành viên có nhiều lựa chọn tham khảo nhé

Nhập bình luận