Phiên bản: Đàn ông không được quên hết tình còn nghĩa Lời Việt: Quang Huy Trình bày: Ưng Hoàng Phúc Intro: [Am][Dm]-[Am][E7] [Am][E7]-[F][G][C]-[Dm][E7][Am]-[Bdim][E7] 1. Một [Am] bước bước qua vết thương lòng [F] đó Cớ sao bước chân trùng [Dm] bước ngại ngùng không [E7] bước để quên đi Vì không [Am] muốn lấp đi những gì mình [F] đã Từng có chung ngày [Dm] đó tại sao phải [E7] quên 2. Không [Am] cần phải quên [Em] đâu đàn [E7] ông cần phải [F] nhớ Phải [Dm] cố gắng nhớ không [G] cho ta quên nghĩa [C] tình Dù người cố [Dm] quên ta cũng phải nhớ đớn [C] đau ta cũng phải nhớ Tình [Bdim] nghĩa lâu nay tôi không hề đánh [E7] mất ĐK: Rồi [Am] chắc chắn em sẽ hạnh phúc, [G] em ơi em đừng lo Vì anh [Dm] muốn thấy em [E7] cười, để lệ [Am] rơi mình anh câm nín Dù hạnh [Am] phúc có lúc không bền hãy [Dm] khóc với anh đây Xong rồi [Bdim] em trở về tình mới [E7] kia Khi tình [F] yêu mất [G] đi còn [Em] tình nghĩa anh [Am] đây Đừng [Dm] ngại, vì tình nghĩa [E7] mình chẳng [Am] phai [Am][E7]-[F][G][C]-[Dm][E7][Am]-[Bdim][E7] 2. Không [Am] cần phải quên [Em] đâu đàn [E7] ông cần phải [F] nhớ Phải [Dm] cố gắng nhớ không [G] cho ta quên nghĩa [C] tình Dù người cố [Dm] quên ta cũng phải nhớ đớn [C] đau ta cũng phải nhớ Tình [Bdim] nghĩa lâu nay tôi không hề đánh [E7] mất ĐK: Rồi [Am] chắc chắn em sẽ hạnh phúc, [G] em ơi em đừng lo Vì anh [Dm] muốn thấy em [E7] cười, để lệ [Am] rơi mình anh câm nín Dù hạnh [Am] phúc có lúc không bền hãy [Dm] khóc với anh đây Xong rồi [Bdim] em trở về tình mới [E7] kia Khi tình [F] yêu mất [G] đi còn [Em] tình nghĩa anh [Am] đây Đừng [Dm] ngại, vì tình nghĩa [E7] mình chẳng [Am] phai Đoạn nối: [F] Ngại ngùng làm gì trước [Em] sau cũng từng [Dm] Là một cuộc tình có [C] bao ân tình xưa [G] Khi em đau [E7] lòng thì [Am] đừng quên anh nhé Nhìn [Bdim] em không vui càng mong bên em và [E7] mong có cách giúp em ĐK: Rồi [Am] chắc chắn em sẽ hạnh phúc, [G] em ơi em đừng lo Vì anh [Dm] muốn thấy em [E7] cười, để lệ [Am] rơi mình anh câm nín Dù hạnh [Am] phúc có lúc không bền hãy [Dm] khóc với anh đây Xong rồi [Bdim] em trở về tình mới [E7] kia Khi tình [F] yêu mất [G] đi còn [Em] tình nghĩa anh [Am] đây Đừng [Dm] ngại, vì tình nghĩa [E7] mình chẳng [Am] phai Outro [Am][F]-[G][C]-[Dm][E7][Am] -------------------- Phiên bản: Tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Vô gián đạo - wú jiàn dào - 無間道 Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华) & Lương Triều Vỹ (Tony Leung Chiu-wai - 梁朝偉) Intro: [Am][Dm]-[Am][E7] [Am][E7]-[F][G][C]-[Dm][E7][Am]-[Bdim][E7] 1. 不 我不愿意结束 [Am] bù wǒ bù yuàn yì jié [F] shù 我还没有结束 无止境的旅途 wǒ huán méi yǒu jié [Dm] shù wú zhǐ jìng [E7] de lǚ tú 看着我 没停下的脚步 kàn zhuó [Am] wǒ méi tíng xià de jiǎo [F] bù 已经忘了身在何处 yǐ jīng wàng liǎo [Dm] shēn zài hé [E7] chǔ 2. 谁能改变 人生的长度 shuí [Am] néng gǎi [Em] biàn rén [E7] shēng de cháng [F] dù 谁知道永恒有多么恐怖 shuí [Dm] zhī dào yǒng héng [G] yǒu duō me [C] kǒng bù 谁了解生存往往比命运还残酷 shuí liǎo jiě [Dm] shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng [C] yùn huán cán kù 只是没有人愿意认输 zhī [Bdim] shì méi yǒu rén yuàn yì rèn [E7] shū Chorus: 我们都在不断赶路忘记了出路 wǒ mén [Am] dū zài bù duàn gǎn lù [G] wàng jì liǎo chū lù 在失望中追求偶尔的满足 zài [Dm] shī wàng zhōng [E7] zhuī qiú [Am] ǒu ěr de mǎn zú 我们都在梦中解脱清醒的苦 wǒ mén [Am] dū zài mèng zhōng jiě tuō [Dm] qīng xǐng de kǔ 流浪在灯火阑珊处 liú [Bdim] làng zài dēng huǒ lán shān [E7] chǔ 去不到终点 回到原点 qù bù [F] dào zhōng [G] diǎn huí [Em] dào yuán [Am] diǎn 享受那走不完的路 xiǎng [Dm] shòu nà zǒu bù [E7] wán de [Am] lù [Am][E7]-[F][G][C]-[Dm][E7][Am]-[Bdim][E7] 2. 谁能改变 人生的长度 shuí [Am] néng gǎi [E7] biàn rén shēng de cháng [F] dù 谁知道永恒有多么恐怖 shuí [Dm] zhī dào yǒng héng [G] yǒu duō me [C] kǒng bù 谁了解生存往往比命运还残酷 shuí liǎo jiě [Dm] shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng [C] yùn huán cán kù 只是没有人愿意认输 zhī [Bdim] shì méi yǒu rén yuàn yì rèn [E7] shū Chorus: 我们都在不断赶路忘记了出路 wǒ mén [Am] dū zài bù duàn gǎn lù [G] wàng jì liǎo chū lù 在失望中追求偶尔的满足 zài [Dm] shī wàng zhōng [E7] zhuī qiú [A] ǒu ěr de mǎn zú 我们都在梦中解脱清醒的苦 wǒ mén [Am] dū zài mèng zhōng jiě tuō [Dm] qīng xǐng de kǔ 流浪在灯火阑珊处 liú [Bdim] làng zài dēng huǒ lán shān [E7] chǔ 去不到终点 回到原点 qù bù [F] dào zhōng [G] diǎn huí [Em] dào yuán [Am] diǎn 享受那走不完的路 xiǎng [Dm] shòu nà zǒu bù [E7] wán de [Am] lù Bridge: 一路上演出难得糊涂 [F] yī lù shàng yǎn chū [Em] nán dé hū tú 一路上回顾难得麻木 [Dm] yī lù shàng huí gù [C] nán dé má mù 在这条亲密无间的路 [G] zài zhè tiáo [E7] qīn mì [Am] wú jiān de lù 让我像你 你像我 怎么会孤独 ràng [Bdim] wǒ xiàng nǐ nǐ xiàng wǒ [E7] zěn me huì gū dú Chorus: 我们都在不断赶路忘记了出路 wǒ mén [Am] dū zài bù duàn gǎn lù [G] wàng jì liǎo chū lù 在失望中追求偶尔的满足 zài [Dm] shī wàng zhōng [E7] zhuī qiú [Am] ǒu ěr de mǎn zú 我们都在梦中解脱清醒的苦 wǒ mén [Am] dū zài mèng zhōng jiě tuō [Dm] qīng xǐng de kǔ 流浪在灯火阑珊处 liú [Bdim] làng zài dēng huǒ lán shān [E7] chǔ 既然没终点 回到原点 jì rán [F] méi zhōng [G] diǎn huí [Em] dào yuán [Am] diǎn 我想 我们都不 不在乎 wǒ [Dm] xiǎng wǒ mén dū [E7] bù bù zài [Am] hū Outro: [Am][F]-[G][C]-[Bdim][E7][Am] -------------------- Phiên bản: Tiếng Quảng Đông (Cantonse version) Vô Gián Đạo - mou gaan dou- 无间道 Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华) & Lương Triều Vỹ (Tony Leung Chiu-wai - 梁朝偉) Intro: [Am][Dm]-[Am][E7] [Am][E7]-[F][G][C]-[Dm][E7][Am]-[Bdim][E7] 1. 我要為我活下去 [Am] ngo jiu wai ngo wut haa [F] heoi 也代你活下去 捱極也未曾累 jaa doi nei wut haa [Dm] heoi ngaai gik jaa [E7] mei cang leoi 忘掉我有沒有在陶醉 mong diu [Am] ngo jau mut jau zoi tou [F] zeoi 若有未來依然要去追 joek jau mei loi ji [Dm] jin jiu heoi [E7] zeoi 2. 生命太短 明日無限遠 saang [Am] ming taai [Em] dyun ming [E7] jat mou haan jyun 始終都不比永遠這樣遠 ci [Dm] zung dou bat bei [G] wing jyun ze [C] joeng jyun 不理會世上長路太多 終點太少 bat lei wui [Dm] sai soeng coeng lou taai do [C] zung dim taai siu 木馬也要去繼續轉圈 muk [Bdim] maa jaa jiu heoi gai zuk zyun [E7] hyun Chorus: 明明我已晝夜無間踏盡面前路 ming ming [Am] ngo ji zau je mou gaan [G] daap zeon min cin lou 夢想中的彼岸為何還未到? mung [Dm] soeng zung dik [E7] bei ngon [Am] wai ho waan mei dou ? 明明我已奮力無間 天天上路 ming ming [Am] ngo ji fan lik mou gaan [Dm] tin tin soeng lou 我不死也為活得好 ngo [Bdim] bat sei jaa wai wut dak [E7] hou 有沒有終點 誰能知道? jau mut [F] jau zung [G] dim seoi [Em] nang zi [Am] dou ? 在這塵世的無間道 zoi [Dm] ze can sai dik [E7] mou gaan [Am] dou [Am][E7]-[F][G][C]-[Dm][E7][Am]-[Bdim][E7] 2. 生命太短 明日無限遠 saang [Am] ming taai [Em] dyun ming [E7] jat mou haan jyun 始終都不比永遠這樣遠 ci [Dm] zung dou bat bei [G] wing jyun ze [C] joeng jyun 不理會世上長路太多 終點太少 bat lei wui [Dm] sai soeng coeng lou taai do [C] zung dim taai siu 木馬也要去繼續轉圈 muk [Bdim] maa jaa jiu heoi gai zuk zyun [E7] hyun Chorus: 明明我已晝夜無間踏盡面前路 ming ming [Am] ngo ji zau je mou gaan [G] daap zeon min cin lou 夢想中的彼岸為何還未到? mung [Dm] soeng zung dik [E7] bei ngon [Am] wai ho waan mei dou ? 明明我已奮力無間 天天上路 ming ming [Am] ngo ji fan lik mou gaan [Dm] tin tin soeng lou 我不死也為活得好 ngo [Bdim] bat sei jaa wai wut dak [E7] hou 有沒有終點 誰能知道? jau mut [F] jau zung [G] dim seoi [Em] nang zi [Am] dou ? 在這塵世的無間道 zoi [Dm] ze can sai dik [E7] mou gaan [Am] dou Bridge: 如何能離開失樂園? [F] jyu ho nang lei hoi [Em] sat lok jyun ? 能流連忘返總是情願 [Dm] nang lau lin mong faan [C] zung si cing jyun 要去到極樂條長路遠 [G] jiu heoi dou [E7] gik lok tiu [Am] coeng lou jyun 吃苦中苦 苦中苦 亦永不間斷 hek [Bdim] fu zung fu fu zung fu [E7] jik wing bat gaan tyun Chorus: 明明我已晝夜無間踏盡面前路 ming ming [Am] ngo ji zau je mou gaan [G] daap zeon min cin lou 夢想中的彼岸為何還未到? mung [Dm] soeng zung dik [E7] bei ngon [Am] wai ho waan mei dou ? 明明我已奮力無間 天天上路 ming ming [Am] ngo ji fan lik mou gaan [Dm] tin tin soeng lou 我不死也為活得好 ngo [Bdim] bat sei jaa wai wut dak [E7] hou 快到終點才能知道 faai [F] dou zung [G] dim coi [Em] nang zi [Am] dou 又再回到起點從頭上路 jau [Dm] zoi wui dou hei [E7] dim cung tau soeng [Am] lou Outro [Am][F]-[G][C]-[Dm][E7][Am]