Dường như là ông già đến (Sì shì gù rén lái - 似是故人来 - Ci si gu jan loi)

Cantonese lyric by Anita Mui

1. 同是过路同造个梦　本应是一对
[C] tung si gwo lou tung zou go mung bun jing si jat deoi
人在少年梦中不觉　醒后要归去
jan zoi siu nin [Am] mung zung bat gok [Dm] sing hau jiu gwai [G] heoi
三餐一宿也共一双　到底会是谁
[Em] saam caan jat suk [Am] jaa gung jat soeng [Dm] dou dai wui si [G] seoi
但凡未得到但凡是过去　总是最登对
[Dm] daan faan mei dak dou [G] daan faan si gwo heoi zung si zeoi dang [C] deoi

2. 台下你望台上我做　你想做的戏
[C] toi haa nei mong toi soeng ngo zou nei soeng zou dik hei
前事故人忘忧的你　可曾记得起
cin si gu jan [Am] mong jau dik nei [Dm] ho cang gei dak [G] hei
欢喜伤悲老病生死　说不上传奇
[Em] fun hei soeng bei [Am] lou beng saang sei [Dm] syut bat soeng cyun [G] kei
恨台上卿卿或台下我我　不是我跟你
[Dm] han toi soeng hing hing [G] waak toi haa ngo ngo bat si ngo gan [C] nei

Chorus: 俗尘渺渺　天意茫茫　将你共我分开
[E] zuk can miu miu [Am] tin ji mong mong [Dm] zoeng nei gung ngo fan [G] hoi
断肠字点点　风雨声连连　似是故人来
[Dm] tyun coeng zi dim dim [Em] fung jyu seng lin lin [Am] ci si [D7] gu jan [G] loi

3. 何日再在何地再聚　说今夜真暖
[C] ho jat zoi zoi ho dei zoi zeoi syut gam je zan nyun
无份有缘回忆不断　生命却苦短
mou fan jau jyun [Am] wui jik bat tyun [Dm] saang ming koek fu [G] dyun
一种相思两段苦恋　半生说没完
[Em] jat zung soeng si [Am] loeng dyun fu lyun [Dm] bun saang syut mut [G] jyun
在年月深渊望明月远远　想像你忧怨
[Dm] zoi nin jyut sam jyun [G] mong ming jyut jyun jyun soeng zoeng nei jau [C] jyun

ĐK: 俗尘渺渺　天意茫茫　将你共我分开
[E] zuk can miu miu [Am] tin ji mong mong [Dm] zoeng nei gung ngo fan [G] hoi
断肠字点点　风雨声连连　似是故人来
[Dm] tyun coeng zi dim dim [Em] fung jyu seng lin lin [Am] ci si [D7] gu jan [G] loi

4. 留下你或留下我　在世间上终老
[C] lau haa nei waak lau haa ngo zoi sai gaan soeng zung lou
离别以前未知相对　当日那么好
lei bit ji cin [Am] mei zi soeng deoi [Dm] dong jat naa mo [G] hou
执子之手却又分手　爱得有还无
[Em] zap zi zi sau [Am] koek jau fan sau [Dm] ngoi dak jau waan [G] mou
十年后双双万年后对对　只恨看不到
[Dm] sap nin hau soeng soeng [G] maan nin hau deoi deoi zi han hon bat [C] dou
十年后双双万年后对对　只恨看不到

* [Dm] sap nin hau soeng soeng [G] maan nin hau deoi deoi zi han hon bat [C] dou


--------------------
Mandarin lyric by Tôn Dương


1. 细雨霏霏，寒意微微，东风柳上归
[C] xì yǔ fēi fēi ， hán yì wēi wēi ， dōng fēng liǔ shàng guī
陌上烟尘，撩人心扉，世事几轮回
mò shàng yān chén ，[Am] liāo rén xīn fēi ，[F] shì shì jī lún [G] huí
一样春光，两种明媚，往事不可追
[Em] yī yàng chūn guāng ，[Am] liǎng zhǒng míng mèi ，[Dm] wǎng shì bù kě [G] zhuī
看流年似水，叹物是人非，芳心独憔悴
[F] kàn liú nián sì shuǐ ，[C] tàn wù shì rén fēi ，[Dm] fāng xīn [G] dú qiáo [C] cuì

2. 相知相遇，相依相随，此生最珍贵
[C] xiāng zhī xiāng yù ， xiāng yī xiāng suí ， cǐ shēng zuì zhēn guì
好事难留，天意难违，神伤心破碎
hǎo shì nán liú ，[Am] tiān yì nán wéi ，[F] shén shāng xīn pò [G] suì
青山依旧，莺燕双飞，似是故人来
[Em] qīng shān yī jiù ，[Am] yīng yàn shuāng fēi ，[F] sì shì gù rén [G] lái
分不清悲喜，却无怨无悔，也知足安慰
[F] fēn bù qīng bēi xǐ ，[C] què wú yuàn wú huǐ ，[Dm] yě zhī [G] zú ān [C] wèi

Chorus: 纵然桑田，曾经沧海，真爱过就完美
[G] zòng rán [E] sāng tián ，[Am] zēng jīng cāng hǎi ，[F] zhēn ài guò jiù wán [G] měi
蓦然回首中，悠然展愁眉，蜡炬始成灰
[F] mò rán huí shǒu zhōng ，[G] yōu rán zhǎn [C] chóu méi ，[D7] là jù shǐ chéng [G] huī

3. 桃红柳翠，满目芳菲，如今感动谁
[C] táo hóng liǔ cuì ， mǎn mù fāng fēi ， rú jīn gǎn dòng shuí
繁华心境，雨打风吹，莫让梦枯萎
fán huá xīn jìng ，[Am] yǔ dǎ fēng chuī ，[F] mò ràng mèng kū [G] wěi
人间天上，年年岁岁，多情春不老
[Em] rén jiān tiān shàng ，[Am] nián nián suì suì ，[F] duō qíng chūn bù [G] lǎo
似曾相识后，恍然大悟前，偷洒一滴泪
[F] sì zēng xiāng shí hòu ，[C] huǎng rán dà wù qián ，[Dm] tōu sǎ [G] yī dī [C] lèi

Chorus: 纵然桑田，曾经沧海，真爱过就完美
[G] zòng rán [E] sāng tián ，[Am] zēng jīng cāng hǎi ，[F] zhēn ài guò jiù wán [G] měi
蓦然回首中，悠然展愁眉，蜡炬始成灰
[F] mò rán huí shǒu zhōng ，[G] yōu rán zhǎn [C] chóu méi ，[D7] là jù shǐ chéng [G] huī
4. 桃红柳翠，满目芳菲，如今感动谁
[C] táo hóng liǔ cuì ， mǎn mù fāng fēi ， rú jīn gǎn dòng shuí
繁华心境，雨打风吹，莫让梦枯萎
fán huá xīn jìng ， [Am] yǔ dǎ fēng chuī ，[F] mò ràng mèng kū [G] wěi
人间天上，年年岁岁，多情春不老
[Em] rén jiān tiān shàng ，[Am] nián nián suì suì ，[F] duō qíng chūn bù [G] lǎo
似曾相识后，恍然大悟前，偷洒一滴泪
[F] sì zēng xiāng shí hòu ，[C] huǎng rán dà wù qián ，[Dm] tōu sǎ [G] yī dī [C] lèi

* 似曾相识后，恍然大悟前，偷洒一滴泪
[F] sì zēng xiāng shí hòu ，[Em] huǎng rán dà wù qián ，[Dm] tōu sǎ [G] yī dī [C] lèi

Anita Mui C

Tôn Dương C