Sân khấu buồn (Đối mặt nhau - min deoi min - 面對面)

Phiên bản: Sân khấu buồn
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Ngọc Lan
Intro: [Am][F][Dm][E7]

1. [Am] Làm một ca sĩ cho đời [Dm] vui [E7]
[Am] Đời màn nhung [G] với muôn ánh [E7] đèn
[Gm] Phấn son đã [E7] khiến tôi
Xuân cũng [Am] héo tàn trong giấc [Dm] mơ tình
[F] Cùng chết [Dm] theo lời ca [E7] buồn

ĐK: [Am] Chất hết đắm đuối những tiếc nuối những nước mắt [Em] khóc bài ca buồn
[Am] Trút hết đắng chát những tiếc nhớ những chán ngán và [Em] tiếng nhạc
[B7] Em xin cất giữ riêng cho [E7] mình thôi đau xót cho [Am] riêng mình đã tàn rồi
Lóng [Dm] lánh mi lệ [F] rơi hoen mặt [C] phấn phai mờ [B7] dấu xuân môi [E7] cười

2. [Am] Là một nghệ sĩ trên bục [Dm] cao [E7]
[Am] Hằng đêm vẫn [B7] hát cho [E7] vui đời
[Gm] Trái tim đã úa [E7] tàn
Em cũng [Am] héo dần trong khúc [Dm] ca buồn
[F] Đèn trên sân [Dm] khấu giờ đang [E7] chìm


------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Đối mặt nhau - min deoi min - 面對面
Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Intro: [Am][F][Dm][E7]

1. 綿密細絲小雨點 如無數的思念
[Am] min mat sai [F] si siu [Dm] jyu [E7] dim[Am] jyu mou [B7] sou dik [E7] si nim
溫暖的飄在你身前我的眼前 留心窩裡面
[Gm] wan nyun dik [E7] piu zoi nei [Am] san cin ngo [Dm] dik ngaan cin [F] lau sam [Dm] wo leoi [E7] min

Chorus: 深宵的街燈中輕輕的相依面對面
[F] sam siu dik gaai dang zung hing hing dik soeng ji [Em] min deoi min
沾濕的衣襟中癡心相牽面貼面
[F] zim sap dik ji kam zung ci sam soeng hin [Em] min tip min
傻傻極快樂的雨點 像今夜的你親我面
[B7] so so gik [E7] faai lok dik jyu dim [Am] zoeng gam je dik nei [Dm] can ngo min
它交織了千晚夜那夢迴絲絲愛念
taa [F] gaau zik liu cin maan je [Dm] naa mung wui si si [E7] ngoi nim

2. 迎著晚風小雨點 如纏綿裡的火焰
[Am] jing zyu maan {F] fung siu [Dm] jyu dim [E7] jyu [Am] cin min [F] leoi dik [E7] fo jim
興奮的閃著 似感激你的愛憐 甜吻於我面
[Gm] hing fan dik [E7] sim zyu ci [Am] gam gik nei dik [Dm] ngoi lin [F] tim man [Dm] jyu ngo [E7] min

3. 綿密細絲小雨點 如無數的思念
[Am] min mat sai [F] si [Dm] siu jyu [E7] dim [Am] jyu mou [Dm] sou dik [E7] si nim
溫暖的飄在你身前我的眼前 留心窩裡面
[Gm] wan nyun dik [Em] piu zoi nei [Am] san cin ngo [Dm] dik ngaan cin [F] lau sam [Dm] wo leoi [E7] min

Ngọc Lan Am

Diệp Tịnh Văn Am