Ta trở về (Một nghìn lẻ một đêm - Yī qiān líng yī yè - 一千零一夜)

Phiên bản: Ta trở về
Lời Việt: Jimmii Nguyễn
Trình bày: Jimmii Nguyễn
Intro: [Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]-[Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]

1. [Am] Ta trở về, ta [Em] phải trở về [F] cây còn thương gốc [G] nước thương nguồn
[F] Lá trên cành còn về ôm [Dm] đất huống chi con [E7] người
[Am] Ta trở về nay [Em] ta trở về [F] cha mẹ nay tóc [G] đã bạc màu
[F] Từng ngày qua vẫn mong [G] sao sẽ có đến ngày thấy [Am] con.

ĐK:
Kìa bông [C] lúa cành [G] dâu, đàn em [C] bé trên mấy con [G] trâu
Kìa cây [Am] chuối vườn [G] dâu, trái dưa [Am] non lắc lư trên [G] đầu
Kìa những [C] cánh cò [G] bay, nhìn quê [C] hương sao mắt cay [G] cay
Bờ đê [Am] vẫn đìu [G] hiu, khói lam [Am] chiều.

2. [Am] Ta trở về, ta [Em] phải trở về [F] nghe từng câu hát [G] đón câu vè
[F] Tiếng ve sầu còn văng [Dm] vẳng những khi trưa [E7] hè
[Am] Ta trở về nay [Em] ta trở về [F] quay về sông núi [G] của lạc hồng
[F] Này cùng nhau hãy vương [G] vai hết sức góp mình đắp [Am] xây.


-------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Một nghìn lẻ một đêm - Yī qiān líng yī yè - 一千零一夜
Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵)
Intro: [Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]-[Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]

1. 她总是不言不语 黄昏等到天微明　
[Am] tā zǒng shì bù [Em] yán bù yǔ 　[F] huáng hūn děng dào [G] tiān wēi míng
拨弄著怀中那把无弦琴
[F] bō nòng zhù huái zhōng [Dm] nà bǎ wú xián [E7] qín
寂寞里秋来春去 诺言随风都飘零　
[Am] jì mò lǐ qiū [Em] lái chūn qù 　[F] nuò yán suí fēng [G] dū piāo líng
梦中人还是没捎来一点消息
[F] mèng zhōng rén huán shì [G] méi shāo lái yī diǎn xiāo [Am] xī

Chorus 1: 一千零一夜　没有一夜不思念
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 méi yǒu [C] yī yè bù sī [G] niàn
每一个想念化做不成双的蝶
měi yī [Am] gè xiǎng [G] niàn huà zuò [Am] bù chéng shuāng de [G] dié
一千零一夜　没有一夜不流泪
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 méi yǒu [C] yī yè bù liú [G] lèi
流到心里面变成雪
liú dào [Am] xīn lǐ [G] miàn biàn chéng [Am] xuě

2. 那一夜一场大雨 园里的花落满地　
[Am] nà yī yè yī [Em] cháng dà yǔ 　[F] yuán lǐ de huā [G] luò mǎn dì
那是他为她种的金线菊
[F] nà shì tā wéi tā [Dm] zhǒng de jīn xiàn [E7] jú
当有人劝她放弃 她会微笑着看你　
[Am] dāng yǒu rén quàn [Em] tā fàng qì 　[F] tā huì wēi xiào [G] zhuó kàn nǐ
手心中紧紧握著发黄的回忆
[F] shǒu xīn zhōng jǐn jǐn [G] wò zhù fā huáng de huí [Am] yì

Chorus 1: 一千零一夜　没有一夜不思念
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 méi yǒu [C] yī yè bù sī [G] niàn
每一个想念化做不成双的蝶
měi yī [Am] gè xiǎng [G] niàn huà zuò [Am] bù chéng shuāng de [G] dié
一千零一夜　没有一夜不流泪
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 méi yǒu [C] yī yè bù liú [G] lèi
流到心里面变成雪
liú dào [Am] xīn lǐ [G] miàn biàn chéng [Am] xuě

Chorus 2:一千零一夜　夜夜看到她思念
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 yè yè [C] kàn dào tā sī [G] niàn
究竟谁让她有那么忧郁的脸
jiū jìng [Am] shuí ràng [G] tā yǒu nà [Am] me yōu yù de [G] liǎn
一千零一夜　夜夜听到她流泪
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 yè yè [C] tīng dào tā liú [G] lèi
不知道该怎么去安慰
bù zhī [Am] dào gāi zěn [G] me qù ān [Am] wèi

Chorus 1: 一千零一夜　没有一夜不思念
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 méi yǒu [C] yī yè bù sī [G] niàn
每一个想念化做不成双的蝶
měi yī [Am] gè xiǎng [G] niàn huà zuò [Am] bù chéng shuāng de [G] dié
一千零一夜　没有一夜不流泪
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 méi yǒu [C] yī yè bù liú [G] lèi
流到心里面变成雪
liú dào [Am] xīn lǐ [G] miàn biàn chéng [Am] xuě

Chorus 2: 一千零一夜　夜夜看到她思念
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 yè yè [C] kàn dào tā sī [G] niàn
究竟谁让她有那么忧郁的脸
jiū jìng [Am] shuí ràng [G] tā yǒu nà [Am] me yōu yù de [G] liǎn
一千零一夜　夜夜听到她流泪
yī qiān [C] líng yī [G] yè 　 yè yè [C] tīng dào tā liú [G] lèi
不知道该怎么去安慰
bù zhī [Am] dào gāi zěn [G] me qù ān [Am] wèi

3. 是真心都疼真心 让我就从今夜起　
[Am] shì zhēn xīn dū [Em] téng zhēn xīn 　[F] ràng wǒ jiù cóng [G] jīn yè qǐ
在身边为她轻唱温暖的旋律
[F] zài shēn biān wéi tā [G] qīng chàng wēn nuǎn de xuán [Am] ni

Outtro: [Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]-[Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]


-------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Một nghìn lẻ một đêm - jat cin ling jat je - 一千零一夜
Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵)
Intro: [Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]-[Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]

1. 花夢蝶 細數落葉 冷傲眼光 比霜雪
[Am] faa mung dip sai [G] sou lok jip [F] laang ngou ngaan gwong [G] bei soeng syut
風中去 愛看谷中的冷月
[F] fung zung heoi ngoi hon [Dm] guk zung dik laang [Em] jyut
一頁頁 舞衣像蝶 對著晚風 低聲說
[Am] jat jip jip mou [G] ji zoeng dip [F] deoi zyu maan fung[G] dai seng syut
情倦了 許我谷中輕輕歇一歇
[F] cing gyun liu heoi ngo [G] guk zung hing hing hit jat [Am] hit

Chorus 1: 每天都見她 探訪盛於谷中花
mui tin [C] dou gin [G] taa taam fong [C] sing jyu guk zung [G] faa
折朵小蘭花 低聲唱歌不說話
zit do [Am] siu laan [G] faa dai seng [Am] coeng go bat syut [G] waa
我想俘擄她 然而又怕驚擾她
ngo soeng [C] fu lou [G] taa jin ji [C] jau paa ging jiu [G] taa
我的心煩瑣 似亂麻
ngo dik [Am] sam faan [G] so ci lyun [Am] maa

1. 花夢蝶 細數落葉 冷傲眼光 比霜雪
[Am] faa mung dip sai [G] sou lok jip [F] laang ngou ngaan gwong [G] bei soeng syut
風中去 愛看谷中的冷月
[F] fung zung heoi ngoi hon [Dm] guk zung dik laang [Em] jyut
一頁頁 舞衣像蝶 對著晚風 低聲說
[Am] jat jip jip mou [G] ji zoeng dip [F] deoi zyu maan fung[G] dai seng syut
情倦了 許我谷中輕輕歇一歇
[F] cing gyun liu heoi ngo [G] guk zung hing hing hit jat [Am] hit

Chorus 1: 每天都見她 探訪盛於谷中花
mui tin [C] dou gin [G] taa taam fong [C] sing jyu guk zung [G] faa
折朵小蘭花 低聲唱歌不說話
zit do [Am] siu laan [G] faa dai seng [Am] coeng go bat syut [G] waa
我想俘擄她 然而又怕驚擾她
ngo soeng [C] fu lou [G] taa jin ji [C] jau paa ging jiu [G] taa
我的心煩瑣 似亂麻
ngo dik [Am] sam faan [G] so ci lyun [Am] maa

Chorus 1: 每天都見她 探訪盛於谷中花
mui tin [C] dou gin [G] taa taam fong [C] sing jyu guk zung [G] faa
折朵小蘭花 低聲唱歌不說話
zit do [Am] siu laan [G] faa dai seng [Am] coeng go bat syut [G] waa
我想俘擄她 然而又怕驚擾她
ngo soeng [C] fu lou [G] taa jin ji [C] jau paa ging jiu [G] taa
我的心煩瑣 似亂麻
ngo dik [Am] sam faan [G] so ci lyun [Am] maa

Chorus 2: 每天都見他 探訪谷中小嬌娃
mui tin [C] dou gin [G] taa taam fong [C] guk zung siu giu [G] waa
像個小傻瓜 祇偷看她不說話
zoeng go [Am] siu so [G] gwaa zi tau [Am] hon taa bat syut [G] waa
要想俘擄她 柔情蜜意加一把
jiu soeng [C] fu lou [G] taa jau cing [C] mat ji gaa jat [G] baa
動聽的情歌再唱吧
dung ting [Am] dik cing [G] go zoi coeng [Am] baa

3. 心熱烈 眼光熱烈 要用愛火解霜雪
[Am] sam jit lit ngaan [Em] gwong jit lit [F] jiu jung ngoi fo [G] gaai soeng syut
情漸暖 冰冷面貌漸漸變親切
[F] cing zim nyun bing laang [G] min maau zim zim bin can [Am] cit

Outtro: [Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]-[Am][G]-[Am][G]-[F][G][Am]

Jimmii Nguyễn Am

Thái Chánh Tiêu Am

Thái Chánh Tiêu Am