Phiên bản: Tình yêu đã mất Lời Việt: Minh Tâm Trình bày: Cảnh Hàn & Tú Châu Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][Fm]-[C][G] 1. Từng nói lời yêu thương vành [C] môi, từng ngày đó cho em mơ [Am] mộng nhiều Rồi ngày tháng bên nhau thật [F] vui, tình như vầng thơ âu yếm bên trời [G] mơ Trong [Am]ánh mắt nghe đắm đuối ân [C]ái say môi nồng [E7]Tha thiết với nhau chẳng xa [Am] rời Nhìn trời [F] cao ta như mây gió trăng [G] sao quyện với [C] nhau. [G] 2. Nào ngờ phải chia tay biệt [C] ly, dù rằng biết con tim đang [Am] nghẹn ngào Nụ cười héo hắt trên vành [F] môi ta khóc cay đắng cho mối duyên tình [G] xưa Ôi[Am]luyến tiếc cho dẫu kiếp dang[C]dở như tro tàn[E7]có tiếc có thương cũng muộn [Am]màng Đừng để đôi [F] ta cách ngăn [G] nhau hãy mong người [C] ơi. ĐK: [Am] Ôi con tim cô đơn vắng bên [Em] trong tâm tư miên man nhớ nhung [F] Dẫu biết yêu là đau [C] sầu [Am] Cuộc tình mình sớm phai [Em] tàn, thời gian [Fm] hỡi sao nỡ lãng [G] quên. [Am] Em ơi em chơi vơi tiếc thương [Em] bao nhiêu năm yêu đương, chút tơ [F] vương mãi trong hồn dâng [C] đầy [Am] Rồi một lần xin [Em] nói đôi lời [Fm] đến bao giờ [G] ta mong thấy [C] nhau. [Am][F][G][C]-[Am][F][G] 1. 情人今天將要走 情人可否感到內疚 cing jan gam tin zoeng jiu [C] zau cing jan ho fau gam dou [Am] noi gau 情人編織的借口 我早已知愛戀再沒有 cing jan pin zik dik ze [F] hau ngo zou ji zi ngoi lyun zoi [G] mut jau 我的一顆心被你通通擁有 今天跟你的邂逅 ngo [F] dik jat fo sam bei nei [C] tung tung jung jau [E7] gam tin gan nei dik [Am] haai hau 誰料到我倆這天終於 會分手 seoi [F] liu dou ngo loeng ze tin [G] zung jyu wui [C] fan sau [G] 2. 情人根本不會知 情人始終不會在意 cing jan gan bun bat wui [C] zi cing jan ci zung bat wui [Am] zoi ji 情濃消失仿似煙 這一切失去經已漸變 cing nung siu sat fong ci [F] jin ze jat cit sat heoi ging ji [G] zim bin 我的一顆心被你深深傷透 當天跟你相愛後 ngo [F] dik jat fo sam bei nei [C] sam sam soeng tau [E7] dong tin gan nei soeng [Am] ngoi hau 其實你再不珍惜 不會內疚 kei [F] sat nei zoi bat [G] zan sik bat wui [C] noi gau [G] Chorus: 愛你愛到太傷痛 [Am] ngoi nei ngoi dou taai soeng tung 愛到愛意變冰凍 相戀得太衝動 [Em] ngoi dou ngoi ji bin bing dung [F] soeng lyun dak taai [C] cung dung 情濃如果有用 為何愛意有裂縫 [Am] cing nung jyu gwo [Em] jau jung wai ho [Fm] ngoi ji jau lit [G] fung 愛你愛到太傷痛 [Am] ngoi nei ngoi dou taai soeng tung 愛到愛意變冰凍 今天都已經凍 [Em] ngoi dou ngoi ji bin bing dung [F] gam tin dou ji [C] ging dung 柔情如已消失去 今天我決意相送 [Am] jau cing jyu ji [Em] siu sat heoi [Fm] gam tin ngo [G] kyut ji soeng [C] sung [Am][F][G][C]-[Am][F][G] 2. 情人根本不會知 情人始終不會在意 cing jan gan bun bat wui [C] zi cing jan ci zung bat wui [Am] zoi ji 情濃消失仿似煙 這一切失去經已漸變 cing nung siu sat fong ci [F] jin ze jat cit sat heoi ging ji [G] zim bin 我的一顆心被你深深傷透 當天跟你相愛後 ngo [F] dik jat fo sam bei nei [C] sam sam soeng tau [E7] dong tin gan nei soeng [Am] ngoi hau 其實你再不珍惜 不會內疚 kei [F] sat nei zoi bat [G] zan sik bat wui [C] noi gau [G] Chorus: 愛你愛到太傷痛 [Am] ngoi nei ngoi dou taai soeng tung 愛到愛意變冰凍 相戀得太衝動 [Em] ngoi dou ngoi ji bin bing dung [F] soeng lyun dak taai [C] cung dung 情濃如果有用 為何愛意有裂縫 [Am] cing nung jyu gwo [Em] jau jung wai ho [Fm] ngoi ji jau lit [G] fung 愛你愛到太傷痛 [Am] ngoi nei ngoi dou taai soeng tung 愛到愛意變冰凍 今天都已經凍 [Em] ngoi dou ngoi ji bin bing dung [F] gam tin dou ji [C] ging dung 柔情如已消失去 今天我決意相送 [Am] jau cing jyu ji [Em] siu sat heoi [Fm] gam tin ngo [G] kyut ji soeng [C] sung [Am][F][G][C]-[Am][F][G] ĐK: [Am] Ôi con tim cô đơn vắng bên [Em] trong tâm tư miên man nhớ nhung [F] Dẫu biết yêu là đau [C] sầu [Am] Cuộc tình mình sớm phai [Em] tàn, thời gian [Fm] hỡi sao nỡ lãng [G] quên. [Am] Em ơi em chơi vơi tiếc thương [Em] bao nhiêu năm yêu đương, chút tơ [F] vương mãi trong hồn dâng [C] đầy [Am] Rồi một lần xin [Em] nói đôi lời [Fm] đến bao giờ [G] ta mong thấy [C] nhau. -------------------- Phiên bản: Cuộc tình vừa xa Lời Việt: Lê Quang Trình bày: Lam Trường & Tú Linh Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][Fm]-[C][G] 1. Đừng vội nói lên câu từ [C] ly tình mình mãi như thơ như [Am] mộng mơ Người tình hỡi nhắc chi lòng [F] đau anh biết nước mắt không xoá đi [G] niềm đau Dẫu[Am]nhớ mãi những ánh mắt đắm[C]đuối không phai mờ[E7]bỗng chốc vỡ tan như ân[Am]tình Thì người [F] ơi trong con tim bỗng [G] nghe đau giờ [C] đã xa [G] 2. Này hạnh phúc đã trôi về [C] đâu, từng lời nói yêu thương không [Am] còn lại Dù mình biết chia tay từ [F] đây thôi hết những ước mơ đã [G] lìa xa. Dẫu[Am]nhớ mãi những ánh mắt đắm[C]đuối không phai mờ[E7]Bỗng chốc vỡ tan những[Am]ân tình Thì người [F] hỡi trong con tim bỗng [G] nghe đau giờ đã xa [C] từ đây [G] ĐK: [Am] Ta yêu nhau yêu nhau hỡi trăng [Em] sao Yêu nhau yêu nhau hỡi cơn [F] đau vỡ tan vầng [C] trăng đẹp. [Am] Giờ tình đã [Em] xa rồi, giọt mưa [Fm] rơi rơi ướt [G] vai nhau. [Am] Ta xa nhau xa nhau hỡi em [Em] yêu Xa nhau xa nhau hỡi anh [F] yêu bỗng nghe lòng [C] cô quạnh [Am] Giờ này cuộc tình đã [Em] quá xa rồi [Fm] Xếp thư lại [G] giờ thôi mất [C] nhau -------------------- Phiên bản: Tình trong mộng mơ Lời Việt: Minh Tâm Trình bày: Thanh Thảo & Lâm Chí Khanh Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][Fm]-[C][G] 1. Từng nói lời yêu thương vành [C] môi, từng ngày đó cho em mơ [Am] mộng nhiều Rồi ngày tháng bên nhau thật [F] vui, tình như vầng thơ âu yếm bên trời [G] mơ Trong [Am]ánh mắt nghe đắm đuối ân [C]ái say môi nồng [E7]Tha thiết với nhau chẳng xa [Am] rời Nhìn trời [F] cao ta như mây gió trăng [G] sao quyện với [C] nhau. [G] 2. Nào ngờ phải chia tay biệt [C] ly, dù rằng biết con tim đang [Am] nghẹn ngào Nụ cười héo hắt trên vành [F] môi ta khóc cay đắng cho mối duyên tình [G] xưa Ôi[Am]luyến tiếc cho dẫu kiếp dang[C]dở như tro tàn[E7]có tiếc có thương cũng muộn [Am]màng Đừng để đôi [F] ta cách ngăn [G] nhau hãy mong người [C] ơi. ĐK: [Am] Ôi con tim cô đơn vắng bên [Em] trong tâm tư miên man nhớ nhung [F] Dẫu biết yêu là đau [C] sầu [Am] Cuộc tình mình sớm phai [Em] tàn, thời gian [Fm] hỡi sao nỡ lãng [G] quên. [Am] Em ơi em chơi vơi tiếc thương [Em] bao nhiêu năm yêu đương, chút tơ [F] vương mãi trong hồn dâng [C] đầy [Am] Rồi một lần xin [Em] nói đôi lời [Fm] đến bao giờ [G] ta mong thấy [C] nhau -------------------- Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Yêu em nhiều đến mức đau lòng - ngoi nei ngoi dou taai soeng tung- 愛你愛到太傷痛 Trình bày: Bành Linh (Cass Phang - 彭羚) & Vu Khải Hiền (Eric Moo- 巫啟賢) Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][Fm]-[C][G] 1. 情人今天將要走 情人可否感到內疚 cing jan gam tin zoeng jiu [C] zau cing jan ho fau gam dou [Am] noi gau 情人編織的借口 我早已知愛戀再沒有 cing jan pin zik dik ze [F] hau ngo zou ji zi ngoi lyun zoi [G] mut jau 我的一顆心被你通通擁有 今天跟你的邂逅 ngo [F] dik jat fo sam bei nei [C] tung tung jung jau [E7] gam tin gan nei dik [Am] haai hau 誰料到我倆這天終於 會分手 seoi [F] liu dou ngo loeng ze tin [G] zung jyu wui [C] fan sau [G] 2. 情人根本不會知 情人始終不會在意 cing jan gan bun bat wui [C] zi cing jan ci zung bat wui [Am] zoi ji 情濃消失仿似煙 這一切失去經已漸變 cing nung siu sat fong ci [F] jin ze jat cit sat heoi ging ji [G] zim bin 我的一顆心被你深深傷透 當天跟你相愛後 ngo [F] dik jat fo sam bei nei [C] sam sam soeng tau [E7] dong tin gan nei soeng [Am] ngoi hau 其實你再不珍惜 不會內疚 kei [F] sat nei zoi bat [G] zan sik bat wui [C] noi gau [G] Chorus: 愛你愛到太傷痛 [Am] ngoi nei ngoi dou taai soeng tung 愛到愛意變冰凍 相戀得太衝動 [Em] ngoi dou ngoi ji bin bing dung [F] soeng lyun dak taai [C] cung dung 情濃如果有用 為何愛意有裂縫 [Am] cing nung jyu gwo [Em] jau jung wai ho [Fm] ngoi ji jau lit [G] fung 愛你愛到太傷痛 [Am] ngoi nei ngoi dou taai soeng tung 愛到愛意變冰凍 今天都已經凍 [Em] ngoi dou ngoi ji bin bing dung [F] gam tin dou ji [C] ging dung 柔情如已消失去 今天我決意相送 [Am] jau cing jyu ji [Em] siu sat heoi [F] gam tin ngo [G] kyut ji soeng [C] sung [Am][F][G][C]-[Am][F][G]