Freddie Aguilar

Ferdinand Pascual Aguilar (born February 5, 1953), better known as Freddie Aguilar or Ka Freddie Aguilar, is a folk musician from the Philippines He is best known for his rendition of "Bayan Ko", which became the anthem for the opposition to the Marcosregime during the 1986 People Power Revolution, and for his song "Anak", the best-selling Philippine music record of all time. He is heavily associated with Pinoy Rock.He is well known internationally, and within the Philippines and Asia-Pacific region, claiming fame as one of the best musician-songwriters of the Philippines

Freddie Aguilar studied Electrical Engineering at De Guzman Institute of Technology but did not finish the degree program. Instead he pursued music, became a street musician, and then a folk club and bar musician

Ferdinand Pascual Aguilar ( Sinh ngày 5 tháng 2 năm 1963) ông là một nhạc sĩ nhạc dân gian nổi tiếng người Philipines được mọi người biết đến nhiều dưới nghệ danh Freddie Aguilar hay là Ka Freddie Aguilar, Ông được mến mộ nhất qua phần trình diễn nhạc phẩm "Bayan Ko" ( Bayan Ko có nghĩ là "Đất nước tôi" theo tiếng Philiphines) mà sau này được sử dụng như là quốc ca của phe đối lập trong cuộc cách mạng  sức mạnh toàn dân từ năm 1986 chống lai chế độ độc tài Marcos và một ca khúc khác mang tên "Anak" (Anak có nghỉa là con trai hay con gái tôi) đạt kỷ lục là bản ghi âm nhạc Philippine bán chạy nhất mọi thời đại. Nhạc của ông ảnh hưởng nhiều từ Pinoy Rock (Một nhón nhạc Rock nổi tiếng của Philipines). Ông không những nổi tiếng tại Philippines hay riêng khu vực châu Á -Thái Bình Dương mà con nổi tiếng khắp thế giới vì thế ông từng được coi là một trong những nhạc sỹ lớn tại đất nước của mình

Five years after the composition of "Anak", Freddie Aguilar joined protests against the Marcos regime and began writing and performing songs that criticized the excesses of the government.[5] Some of the songs that caused him to be banned from mainstream media include: "Kata-rungan" or "Justice" (speaking for the unjustly accused), "Pangako" ("Promise") (a leader's unfulfilled pledges to an abandoned people), and "Luzvi-minda" (an acronym for Luzon, Visayas, Mindanao, calling on Filipinos to wake up to the reality of oppression). One of the songs he was most remembered for during that time was his interpretation of "Bayan Ko" ("My Country"), in which he added a verse to the original piece

5 năm sau thành công của "Anak" Freddie Aguilar tham gia các cuộc biểu tình chống chế độ độc tài Marcos cũng như viết và trình diễn các bài hát chỉ trích chính phủ. Một trong số những bài hát khiến ông bị cấm trên các phương tiện thông tin đại chúng có thể kể như là bài "Kata-rungan" hay"Công lý" (nói thay cho những người bị buột tội) "Pangoko" ("Lời hứa") (nói về những cam kết chưa thực hiện của chính phủ) và "Luzvi-minda" (Chữ viết tắt cho Luzon, Visayas, Mindanao, kêu gọi người dân Phi hãy đứng dậy chống lại sự đàn áp). Một trong những bản nhạc mà ông nhớ nhất vào thời đó là "Bayan Ko" ("Đất nước tôi") bài mà ông đã thêm lời thơ vào bản gốc.

In 1978, Aguilar first recorded "Bayan Ko" in a patriotic effort to, in his words, “jolt back those who were starting to forget who we really are.”[5] The song was originally composed in 1928 by Constancio de Guzman, with lyrics by poet Jose Corazon de Jesus, during a time of struggle for Philippine independence from US occupation.[7] It emerged once again during the Marcos regime as the unofficial anthem of the emergent "people" of "People Power", the new democratic nation opposed to authoritarianism that is widely credited with the deposing of Ferdinand Marcos

Năm 1978 Aguilar lần đầu thu âm bài "Bayan Ko" trong đó ông thể hiện lòng yêu nước qua câu " hãy chống lại những kẻ bắt đầu quên chúng ta là ai" . Bài này Constancio de Guzman soạn nhạc và Jose Corazon de Jesus viết lời năm 1928 trong khoảng thời gian cuộc đấu tranh dành độc lập của người dân Philipines trước sự chiếm đóng của Mỹ và nay nó lại xuất hiện trở lại như một bài quốc ca không chính thức của phe đối lập trong cuộc cách mạng "Sức mạnh toàn dân" chống chế độ độc tài Marcos

Freddie Aguilar's "Anak" not only broke the Philippine record charts in 1979, but it also hit the no. 1 spot in Japan and achieved considerable popularity in other countries such as Indonesia, Malaysia, Hong Kong, and parts of Western Europe. The song has become so famous that, by some counts, it has been recorded in as many as a hundred versions in 23 languages throughout the world. Billboard reported that the song was the number two world hit of the 1980s. As of 2006, it was unsurpassed as the highest-selling record of Philippine music history. On January 18, 2008, Aguilar received the Asia Star Award from the Asia Model Award Festival in Korea

Bài 'Anak" của Freddie Aguilar ra đời không những phá vỡ tất cả các kỷ lục của bảng xếp hạng tại Philipines năm 1979 mà con đứng số 1 trên bảng xếp hạng tại Nhật Bản cũng như được phổ biến rộng rãi ở Indonesia, Malaysia, Hồng Kông và một số nước Tây Âu. Với việc nổi tiếng ở một số quốc gia  "Anak" được dịch ra 23 ngôn ngữ và hàng trăm phiên bản được thu âm trên toàn thế giới. Theo báo cáo của Billboard "Anak" là bài hát đứng thứ 2 trên thế giới ở thập niên 80 và đến năm 2006 nó đã vượt qua các kỷ lục bán chạy nhất trong lịch sử âm nhạc Philipines, và đến tháng giêng ngày 18, năm 2008  Aguilar được nhận giải thưởng "Ngôi sao Châu Á" tại liên hoan người mẫu Châu Á  ở Hàn Quốc

In 1978, he married Josephine Queipo and with her had 4 children: Maegan, Jonan, Isabela, and Jeriko Aguilar. They separated after 22 years in 2000. On October 17, 2013, Aguilar openly admitted, in spite of the controversy that followed, that he is in a relationship with a 16-year-old girl, with plans to marry and even have children, as his partner insisted that she is willing to have a baby. On November 22, 2013, Aguilar, under Islamic rites, married his partner in Buluan,Maguindanao. Aguilar had converted to Islam six months prior to these reports, so that he could marry his 16-year-old girlfriend. His Muslim name is Abdul Farid. Aguilar still lives in the Philippines, and continues to perform. He currently has moved to his own place dubbed "Ka Freddie's".

Ông lập gia đình với Josephine Queipo năm 1978 và chia tay vào năm 2000 sau 22 năm chung sống và có với nhau 4 người con: Maegan, Jonan, Isabela, and Jeriko Aguilar, sau đó mặc dù có nhiều tranh cãi rằng ông đang quan hệ với một người con gái khoảng 16 tuổi nhưng cuối cùng ông cũng lên tiếng thừa nhận rằng ông đang có kế hoạch kết hôn và theo cô ấy thì họ sẵn sàng có con với nhau, 6 tháng trước khi hôn lễ được tiến hành và để cưới được Buluan Maguindanao,  Aguilar đã cải sang đạo Hồi dưới tên mới là Abdul Farid và Hôn lể chính thức tổ chức vào ngày 22 thán 11 năm 2013. Hiện nay Aguilar vẫn đang sống và trình diễn tại philipines và chuyển đến nơi được ông ấy gọi là "Ka Freddie". 

Lượt dịch từ nguồn Wikipedia