"Anak" đã ra đời như thế nào?

Gửi bởi: kynguyen65 | Lượt xem: 2719

"Anak" (Filipino forchild or more accurately my sonor my daughter) is a Tagalog songwritten by Filipinofolk-singer Freddie Aguilar. It was a finalist for the inaugural 1977Metropop Song Festival held inManila. It became an international hit, and was translated into 26 languages. The lyrics speak of Filipino family values.

"Anak" (tiếng Philippines có nghĩa là con trai hay con gái của tôi) là bài hát được viết bởi ca sĩ nhạc đồng quê người Philippines tên là Freddie Aguilar. Đây là bài hát nằm trong đêm chung kết cho lễ khai mạc Metropop Festival 1977 tổ chức tại Manila. Bài hát nhanh chóng trở thành một ca khúc quốc tế và đã được dịch sang 26 ngôn ngữ. Lời bài hát nói về giá trị đạo đức trong gia đình của người Philippines.

Freddie Aguilar left home at the age of 18 without graduating from school. His father, who had wanted him to be a lawyer, was disappointed. Freddie travelled to faraway places carrying with him only his guitar. With no one to guide and discipline him, he got into gambling. Realizing and regretting his mistakes five years later, Freddie composed "Anak", a song of remorse and apology to his parents. He went back home and asked for forgiveness from his parents, who welcomed him with open arms. After his father read the lyrics of "Anak", the two became closer. The homecoming proved timely as his father died not long after.[1] According to Felipe de Leon, Jr., an authority on Philippine music, the song was composed in a Western style but has aspects of pasyon, a form that many Filipinos can identify with

Freddie Aguilar bỏ nhà đi ở tuổi 18 khi chưa tốt nghiệp trung học. Cha anh, luôn mong muốn anh ấy trở thành một luật sư và ông đã thất vọng vì điều này. Freddie rong ruổi đến những nơi xa xôi hẻo lánh cùng chiếc đàn guitar bên mình. Lúc đó do không có được sự dìu dắt chỉ bảo của gia đình ông đã nhanh chóng lao vào con đường cờ gian bạc lận. Năm năm sau đó khi  đã nhận ra và hối hận về sai lầm của mình, Freddie đã  sáng tác ca khúc "Anak", một bài hát như lời ăn năn hối hận và xin được tạ lỗi với cha mẹ ông. Sau đó ông quyết định trở về nhà và cầu xin cha mẹ mình tha thứ, tất cả mọi thành viên gia đình đã chào đón anh với vòng tay rộng mở. Sau khi đọc lời của bài hát  "Anak ", hai cha con trở nên gần gũi hơn mặc dù dịp trở về quê hương lần này cũng chỉ kịp chứng kiến cha ông qua đời ít lâu sau đó. Theo Felipe de Leon , Jr , một chuyên gia về âm nhạc Philippines, bài hát được sáng tác theo phong cách phương Tây nhưng mang âm hưởng sử thi của Philipines, một âm hưởng mà nhiều người Philippines dễ dàng nhận ra ngay.

"Anak" became a finalist in the first MetroPop Song Festival. It went on to become very popular in the Philippines and eventually abroad. The song generated a hundred cover versions, was released in 56 countries and in 27 different foreign languages, including Japanese, and has sold 30 million copies. Billboardreported that the song was the number one in the U.S. for two weeks and world hit of the 1980s. As of 2006 it was unsurpassed as the all-time highest-selling record of Philippine music. A successful movie of the same name was released in 2000, with a plot inspired by the lyrics of the song

"Anak" được lọt vào đêm chung kết liên hoan ca nhạc MetroPop đầu tiên tại Philipines. Nó nhanh chóng trở thành bài hát rất phổ biến ở Philippines và cuối cùng lan rộng ra các nước khác. Bài hát sau đó được chuyển thể thành hàng trăm phiên bản, được phát hành tại 56 quốc gia và 27 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả Nhật Bản và đã bán được hơn 30 triệu bản . Billboard từng thông báo rằng bài hát đã ở vị trí số 1 tại Mỹ trong hai tuần liền và đồng thời là bản nhạc được ưa chuộng nhất thế giới trong thập niên 80. Từ năm 2006, bài hát đã vượt qua kỷ lục bán chạy nhất mọi thời đại của âm nhạc Philippine thời ấy. Vào năm 2000 một bộ phim cùng tên đã được phát hành rất thành công, với cốt truyện lấy cảm hứng từ ca từ của bài hát.

Theo Wikipedia

Các bài viết khác:
Xướng ca vô loài

Chiến tranh loạn lạc, người chồng Pháp của cô bỏ về nước, cô vào Sài Gòn gặp ông tại đường Nguyễn Trãi với bộ dạng đói khát.

Tô Thanh Tùng
Tô Thanh Tùng "bolero"

Ở cái tuổi 67, ông vẫn còn lang thang đi tìm một tình yêu đích thực cho mình.

Tình yêu đến trong giã từ

....khi nàng ngoảnh mặt quay lưng cũng là lúc tôi đau khổ. Nhiều đêm dài lang thang dưới phố rồi đêm về tôi viết nên ca khúc Giã từ…”

Nghe bài hát

Freddie Aguilar (Tiếng Philipnine) Am

Cẩm Vân Dm

Little Fox (Tiếng Anh) Am

Lưu Bích Dm

Diễm Liên Dm

Tokyo Square (Tiếng Anh) Am

Hà Phương Am

Phương Trang Dm

Thu Phương Dm

Kim Anh Dm

Ngọc Huệ Dm

Ngọc Hương Dm

Minh Thuận Am

Hợp âm ca khúc
Con yêu (Anak - Child)

1. Dù [Em] đã lỡ bước đến chốn nơi nào Dù [C] cho mây đen bao kín bầu trời [D] Con yêu ơi, con yêu hãy quay về [Em] đây Dù [Em] đời có quá đắng, quá xót xa nhiều…