Phiên bản: Chia tay trong mưa Lời Việt: Chu Minh Ký Trình Bày: Lam Trường Intro: [D][Gm7]-[D][A7] 1. Trời [D] đổ cơn mưa, đường xưa quen [F#m] bước chân hoang Ngày [Bm] đó đã xa xôi trong cuộc [Am] đời Nhớ [G] mãi một ngày trời mưa, một [F#m] hôm anh đi về [Em] Theo em đến đường [A7] chìm vào cơn [D] mưa 2. Trời [D] vẫn mưa rơi, nhìn nhau không [F#m] biết ra sao Một [Bm] tiếng nói cũng đã không thành [Am] lời Thế [G] giới nhiệm mầu đã để em [F#m] bên đời [Em] Cho anh bước [A7] đến mang theo muộn [D] phiền TĐK: [A] Chuyện tình bao năm [Bm] tháng nào anh đâu biết [G] Biết mất em nhưng sao anh vẫn [F#m] đợi chờ [A] Nên khi em nói ra [Bm] cho anh một lời biệt [G] ly trong đêm mưa lạnh [A] giá ĐK: Vẫn trong ngày [D] mưa đến tình yêu đã [A] bay xa Người ơi hãy [G] mang đi theo dĩ vãng cuộc tình [A] ta Vẫn trong ngày [D] mưa rơi, người ơi nhớ [A] chăng cơn mưa Ngày em đã [G] quên anh như quên [A7] đi một cơn [D] mưa rơi -------------------- Phiên bản Tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Chia tay trong mưa - Fan sau zung jiu zoi jyu tin - 分手總要在雨天 Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友) Intro: [D][Gm7]-[D][A7] 1. 晨曦细雨 重临在这大地 san [D] hei sai jyu cung lam zoi [F#m] ze daai dei 人孤孤单单躲避 jan [Bm] gu gu daan daan do [Am] bei 转身刹那 在这熟悉的路旁 zyun [G] san saat naa zoi ze suk [F#m] sik dik lou pong 察觉身后路人是你 [Em] caat gok san hau [A7] lou jan si [D] nei 2. 如一套戏 重逢在这旧地 jyu [D] jat tou hei cung fung zoi [F#m] ze gau dei 而彼此不知怎预备 ji [Bm] bei ci bat zi zam jyu [Am] bei 一些叹气 跟一串慰问 jat [G] se taan hei gan jat cyun [F#m] wai man 和随便说一些赞美 wo [Em] ceoi bin syut jat [A7] se zaan [D] mei Pre-chorus: 为何你眼光 年月未变 [A] wai ho nei ngaan [Bm] gwong nin jyut mei bin 思忆怎么要再返旧年 [G] si jik zam mo jiu zoi faan [F#m] gau nin 你说要走的一晚 [A] nei syut jiu zau dik [Bm] jat maan 连绵夜雨 也似这天 lin min je [G] jyu jaa ci ze [A] tin Chorus: 总要在雨天 逃避某段从前 zung jiu zoi [D] jyu tin tou bei mau [A] dyun cung cin 但雨点偏偏促使这样遇见 daan jyu dim [G] pin pin cuk sai ze joeng jyu [A] gin 总要在雨天 人便挂念从前 zung jiu zoi [D] jyu tin jan bin gwaa [A] nim cung cin 在痛哭拥抱告别后 从没再见 zoi tung huk [G] jung pou gou bit [A] hau cung mut [D] zoi gin 3. 而一个我 言词渐觉乏味 ji [D] jat go ngo jin ci zim [F#m] gok fat mei 人不知怎么躲避 jan [Bm] bat zi zam mo do [Am] bei 终于看见 在这熟悉的路旁 zung [G] jyu hon gin zoi ze suk [F#m] sik dik lou pong 那个他静静凝望你 [Em] naa go taa zing [A7] zing jing mong [D] nei 4. 而一个你 重离别这旧地 ji [D] jat go nei cung lei bit [A] ze gau dei 临走的一刻亲近地 lam [Bm] zau dik jat hak can gan [Am] dei 轻轻送我 多真挚慰问 hing [G] hing sung ngo do zan zi [F#m] wai man 犹如逝去当天语气 [Em] jau jyu sai [A] heoi dong tin jyu [D] hei Pre-chorus: 为何你眼光 年月未变 [A] wai ho nei ngaan [Bm] gwong nin jyut mei bin 思忆怎么要再返旧年 [G] si jik zam mo jiu zoi faan [F#m] gau nin 你说要走的一晚 [A] nei syut jiu zau dik [Bm] jat maan 连绵夜雨 也似这天 lin min je [G] jyu jaa ci ze [A] tin Chorus: 总要在雨天 逃避某段从前 zung jiu zoi [D] jyu tin tou bei mau [A] dyun cung cin 但雨点偏偏促使这样遇见 daan jyu dim [G] pin pin cuk sai ze joeng jyu [A] gin 总要在雨天 人便挂念从前 zung jiu zoi [D] jyu tin jan bin gwaa [A] nim cung cin 在痛哭拥抱告别后 从没再见 zoi tung huk [G] jung pou gou bit [A7] hau cung mut [D] zoi gin Chorus: 总要在雨天 逃避某段从前 zung jiu zoi [D] jyu tin tou bei mau [A] dyun cung cin 但雨点偏偏促使这样遇见 daan jyu dim [G] pin pin cuk sai ze joeng jyu [A] gin 总要在雨天 人便挂念从前 zung jiu zoi [D] jyu tin jan bin gwaa [A] nim cung cin 在痛哭拥抱告别后 从没再见 zoi tung huk [G] jung pou gou bit [A7] hau cung mut [D] zoi gin Out: 总要在雨天 逃避某段从前 zung jiu zoi [D] jyu tin tou bei mau [A] dyun cung cin 但雨点偏偏促使这样遇见 daan jyu dim [G] pin pin cuk sai ze joeng jyu [A] gin 总要在雨天 人便挂念从前 zung jiu zoi [D] jyu tin jan bin gwaa [A] nim cung cin 是你的一切告别在雨天 si nei dik [G] jat cit gou bit [A7] zoi jyu [D] tin