Phiên bản: Hãy Lời Việt: Jimmii Nguyễn Trình bày: Jimmii Nguyễn 1. Hãy nói tiếng nói của con tim [Em] mình, hãy nói tiếng nói của lòng thương [Am] yêu Cùng nhau mình đến trong tình thân [B7] ái, chớ nói những tiếng chỉ gây đau [Em] buồn 2. Hãy nói tiếng nói ở trong tâm [Em] hồn, hãy nói tiếng nói của tình thương [Am] yêu Cùng nhau mình nhích lại gần tí [B7] nữa, chớ mãi oán chách chớ mãi âu [Em] sầu ĐK: Ta đã trông [A] thấy nhiều rồi. ta đã nghe [E] thấy thật nhiều Tranh chấp thủ [F#m] đoạn hận thù để rồi tàn [B7] sát nhau Ta đã đau [A] đớn nhiều rồi, ta đã than [E] khóc thật nhiều Hoang phí tuổi [F#m] trẻ làm gì, để rồi giờ trách [B7] nhau 3. Sáng sớm thức giấc thấy con chim [Em] hiền, nó hót nó hót cho đời thêm [Am] xinh Làm chim mà nó chẳng cần gian [B7] dối, nhỏ xíu yếu ớt vẫn hơn ta [Em] rồi 4. Tối đến thức giỡn với con chó [Em] vàng, nó nhảy nó phóng nó đùa vô [Am] tư Làm thân nhà chó nó nào moi [B7] móc, ấy thế mới biết chó chim hơn [Em] mình ------------------------ Phiên bản: Đôi mắt nai buồn Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân Trình bày: Gia Huy 1. Hỡi hỡi cô bé mắt nai u [Em] sầu, hỡi hỡi cô bé đang ngồi mộng [Am] mơ Người đâu mà duyên tình đầu gặp [B7] gỡ, hỡi hỡi cô bé hỏi thăm đôi [Em] lời 2. Mái tóc óng ánh bước chân kiêu [Em] kỳ, bóng dáng thiết tha môi cười thêm [Am] xinh Nàng tên là chi và phone là [B7] mấy, chớ có nói dối khiến anh thêm [Em] buồn ĐK 1: Anh đã yêu [A] bé thật lòng, Anh đã yêu [E] bé thơ ngây Anh đã yêu [F#m] hết mê say mà em cứ quay lưng [B7] đi Anh đã yêu [A] bé dại khờ, Anh đã say [E] đắm ngu ngơ Anh đã mê [F#m] mãi tương tư mà em cứ như không [B7] hay 3. Chỉ mới mấy phút tưởng quen lâu [Em] rồi, chỉ nói mấy câu nghe lòng đậm [Am] sâu Tình anh vừa trao thề không lừa [B7] dối, hỏi bé có biết trái tim mong [Em] chờ ĐK 2: Anh đã yêu [A] em trong tim, anh đã yêu [E] em thật rồi Quên hết âu [F#m] lo muộn phiền, vì từ nay có em riêng [B7] em Anh sẽ yêu [A] trọn một đời, anh Chỉ yêu [E] mỗi một người Cho dẫu ai [F#m] chê anh dại khờ, thì tình ta mãi luôn bên [B7] nhau 4. Chớ có nghoảnh bước khiến anh thêm [Em] buồn, chớ có ngỏ lơ anh càng thêm [Am] lo Tình anh vừa trao thề không lừa [B7] dối, hãy nhớ nhé bé có anh mong [Em] chờ * Hãy nói nói đi trọn đời yêu [B7] nhau, nhớ mãi nhớ mãi phút giây hôm [Em] này Hãy nói với anh tình này không [B7] phai, nhớ mãi nhớ mãi phút giây ban [Em] đầu ------------------------ Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Trải nghiệm đầu trong tình yêu - Ài de chū tǐ yàn - 爱的初体验 Trương Chấn Nhạc (A-Yue - 张震岳) Intro: [Em][F#][Am][Em][C][F#][B7]-[Em][Am] 1. 如果说你要离开我 请诚实点来告诉我 rú guǒ shuō nǐ yào lí kāi [Em] wǒ qǐng chéng shí diǎn lái gào sù [Am] wǒ 不要偷偷摸摸的走 像上次一样等半年 bù yào tōu tōu mō mō de [B7] zǒu xiàng shàng cì yī yàng děng bàn [Em] nián 2. 如果说你真的要走 把我的相片还给我 rú guǒ shuō nǐ zhēn de yào [Em] zǒu bǎ wǒ de xiāng piàn huán gěi [Am] wǒ 在你身上也没有用 我可以还给我妈妈 zài nǐ shēn shàng yě méi yǒu [B7] yòng wǒ kě yǐ huán gěi wǒ mā [Em] mā Chorus 1: 什么天长地久 只是随便说说 shén me tiān [A] cháng dì jiǔ zhī shì suí [E] biàn shuō shuō 你爱我哪一点 你也说不出口 nǐ ài wǒ [F#m] nǎ yī diǎn nǐ yě shuō [B7] bù chū kǒu 你认识了帅哥 就把我丢一旁 nǐ rèn shí [A] liǎo shuài gē jiù bǎ wǒ [E] diū yī páng 天气热的夏天 心像寒冷冬夜 tiān qì rè [F#7] de xià tiān xīn xiàng hán [B7] lěng dōng yè 3. 想要买酒来浇忧愁 却懒懒不想出去走 xiǎng yào mǎi jiǔ lái jiāo yōu [Em] chóu què lǎn lǎn bù xiǎng chū qù [Am] zǒu 想要来一包长寿烟 发现我未满十八岁 xiǎng yào lái yī bāo cháng shòu [B7] yān fā xiàn wǒ wèi mǎn shí bā [Em] suì 1. 如果说你要离开我 请诚实点来告诉我 rú guǒ shuō nǐ yào lí kāi [Em] wǒ qǐng chéng shí diǎn lái gào sù [Am] wǒ 不要偷偷摸摸的走 像上次一样等半年 bù yào tōu tōu mō mō de [B7] zǒu xiàng shàng cì yī yàng děng bàn [Em] nián 2. 如果说你真的要走 把我的相片还给我 rú guǒ shuō nǐ zhēn de yào [Em] zǒu bǎ wǒ de xiāng piàn huán gěi [Am] wǒ 在你身上也没有用 我可以还给我妈妈 zài nǐ shēn shàng yě méi yǒu [B7] yòng wǒ kě yǐ huán gěi wǒ mā [Em] mā Chorus 1: 什么天长地久 只是随便说说 shén me tiān [A] cháng dì jiǔ zhī shì suí [E] biàn shuō shuō 你爱我哪一点 你也说不出口 nǐ ài wǒ [F#m] nǎ yī diǎn nǐ yě shuō [B7] bù chū kǒu 你认识了帅哥 就把我丢一旁 nǐ rèn shí [A] liǎo shuài gē jiù bǎ wǒ [E] diū yī páng 天气热的夏天 心像寒冷冬夜 tiān qì rè [F#7] de xià tiān xīn xiàng hán [B7] lěng dōng yè Chorus 2: 什么天长地久 只是随便说说 shén me tiān [A] cháng dì jiǔ zhī shì suí [E] biàn shuō shuō 你爱我哪一点 你也说不出口 nǐ ài wǒ [F#m] nǎ yī diǎn nǐ yě shuō [B7] bù chū kǒu 你认识了帅哥 就把我丢一旁 nǐ rèn shí [A] liǎo shuài gē jiù bǎ wǒ [E] diū yī páng 天气热的夏天 心像寒冷冬夜 tiān qì rè [F#m] de xià tiān xīn xiàng hán [B7] lěng dōng yè 3. 想要买酒来浇忧愁 却懒懒不想出去走 xiǎng yào mǎi jiǔ lái jiāo yōu [Em] chóu què lǎn lǎn bù xiǎng chū qù [Am] zǒu 想要来一包长寿烟 发现我未满十八岁 xiǎng yào lái yī bāo cháng shòu [B7] yān fā xiàn wǒ wèi mǎn shí bā [Em] suì * 是不是我的十八岁(是不是我的十八岁) shì bù shì wǒ de shí bā [Am] suì ( shì bù shì wǒ de shí bā suì ) 注定要为爱情流泪(注定要为爱情流泪) [B7] zhù dìng yào wéi ài qíng liú lèi ( zhù dìng yào wéi ài qíng liú lèi ) 是不是我的十八岁(是不是我的十八岁) shì bù shì wǒ de shí bā [Am] suì ( shì bù shì wǒ de shí bā suì ) 注定要为爱掉眼泪(注定要为爱掉眼泪) zhù dìng yào wéi ài diào yǎn [Em] lèi ( zhù dìng yào wéi ài diào yǎn lèi )