"Love Me with All Your Heart" is a popular song, based on the Spanish language song "Cuando calienta el sol". The music was written by Rafael Gaston Perez, a Nicaraguan songwriter and bandleader, and made famous first with Spanish lyrics written by the Rigual Brothers (Carlos Rigual and Mario Rigual). SDAIC, the Spanish music registry also credits the Argentine songwriter, Carlos Albert Martinoli.The English lyrics are sometimes credited to Michael Vaughn (or Maurice Vaughn) and sometimes to Sunny Skylar. The song was published in 1961. Although both the Spanish and the English versions are love songs, the lyrics are not translations of each other. The Spanish title translates as "When the sun heats (or warms) up". A version recorded by The Ray Charles Singers went to number three on the Billboard Hot 100 and spent four weeks at number one on the Pop-Standard singles chart in June 1964
"Yêu em bằng cả trái tim" là một trong những bài tình ca phổ biến phỏng tác từ bài nhạc gốc tiếng Tây Ban Nha "Cuando calienta el sol" được viết bởi Rafael Gaston Perez một trưởng nhóm nhạc người Nicaraguan. Bài hát được the Rigual Brothers (Carlos Rigual and Mario Rigual) viết lời tiếng Tây Ban Nha, ngoài ra lời bài hát cũng có sự đóng góp của Carlos Albert Martinoli một nhà sọan nhạc người Argentine. Lời tiếng Anh được phỏng tác được cho là do Michael Vaughn (or Maurice Vaughn) và cũng có thể là Sunny Skylar một nhà soạn nhạc kiêm ca sĩ người Mỹ. Bài hát được phát hành năm 1961. Mặc dù với phiên bản tiếngTây Ban Nha hay tiếng Anh thì bài tình ca này không hẵn là bản dịch của nhau, tựa bài hát theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Khi mặt trời sưởi ấm", bản thu âm bởi ca sĩ "The Ray Charles" từng đứng vị trí thứ 3 trong bảng xếp hạng top 100 của Billboard Hot và đứng vị trí số 1 trên bảng xếp hạng The Pop-Standard singers trong 4 tuần của tháng 6 năm 1964.
English version presented by Engelbert Humperdinck - Phần trình bài ca khúc bằng tiếng Anh của Engelbert Humperdinck
Theo Wikipedia & Youtube