Ánh đèn màu (Eternally)

Sáng tác: Charlies Chaplin - Lời Việt: Nguyễn Xuân Mỹ | Nhạc Trữ tình | Điệu: Boston | intrepid | 16428

b [D] #
x2

Lời theo đúng sheet của Nhạc Sĩ Nguyễn Xuân Mỹ biên soạn năm 1965

1. [D] Đời ca hát ngày [A7] tháng cho người mua [Em] vui
[A] Đời son phấn làm mất bao ngày thơ [D] ngây
[Bm] Cùng bên ánh màu sắc lạc [D] lõng trong tiếng đàn [F#m] hát đêm khuya
[Bm] Rồi bao nếp [Em] nhăn về với tháng [A] năm đời lãng quên [D] rồi

2. [D] Cười trong ánh đèn [A7] sáng cho người mua [Em] vui
[A] Buồn trong tiếng nhạc lắng cho đời mê [D] say
[Bm] Rồi khi ánh đèn tắt lặng [D7] lẽ cô [G] đơn
Chìm trong bóng [E] đêm người ta lãng [A] quên bẽ [D] bàng

* Giờ đây vắng [Em] tan rồi khách ra [A] về ơi ánh [Em] đèn
[A] Nhìn cảnh vắng hoang [D] tàn kiếp con [Em] ve khi cuối [A] mùa
Nào đâu phút huy [E] hoàng phút say xưa theo tiếng đàn vui [A] ca

3. [D] Kìa khi ánh đèn [A7] tắt ơi đời vui [Em] ca
[A] Đời thương khóc làm mướn ánh đèn bao [D] đêm
[Bm] Nào ai biết đời sống bạc [D] bẽo sau tiếng [F#m] đàn tắt trong đêm
[Bm] Đời ca hát [Em] thuê đời qua phấn [A] son đời sống không [D] nhà

4. [D] Về theo nét tàn [A7] úa đâu còn duyên [Em] xưa
[A] Người năm trước nào nhớ bóng người đêm [D] xưa
[Bm] Đời cam sống một bóng lặng [D7] lẽ cô [G] đơn
Đời xa tiếng [E] ca nào ai tiếc [A] thương bẽ [D] bàng

*** Ca sĩ Bông Mai trình bày hoàn chỉnh lời theo sheet (có chỉnh lời câu 4 đoạn 1 đảo lời câu 1 & 2 đoạn 2), các ca sĩ khác như Vũ Khanh, Khánh Ly, Lệ Thu, Thanh Lan ... chỉ hát 2 lời đầu 1 & 2 ( vài ca sĩ thì chỉnh lời khác sheet)

---------------------
Lời Việt của nhạc sĩ Phạm Duy - Ý Lan trình bày

1. [D] Màn nhung đen mờ [A7] với ánh đèn màu [Em] soi
[A] Để em tung mời tiếng ca ngọt làn [D] môi
[Bm] Đời thiêu thân thèm lao vào [D] ánh đèn soi đầm [F#m] ấm đêm nào
[Bm] Để đom đóm [Em] kia nhiều khi cháy [A] tan cả xác lẫn [D] hồn

2. [D] Đời ca sĩ mờ [A7] tối dưới mặt trời [Em] vui
[A] Chỉ bừng lên vào lúc ánh đèn màu [D] soi
[Bm] Toả hào quang rực rỡ [D7] vào mắt môi [G] ai
Người ca sĩ [E] mong đừng tan bóng [A] đêm suốt [D] đời

3. [D] Màn nhung đen mờ [A7] với ánh đèn màu [Em] soi
[A] Để em tung mời tiếng ca ngọt làn [D] môi
[Bm] Đời thiêu thân thèm lao vào [D] ánh đèn soi đầm ấm đêm [F#m] nào
Để đom đóm [Em] kia nhiều khi cháy [A] tan cả xác lẫn [D] hồn

4. [D] Còn xuân xanh để [A7] khiến cho đời mê [Em] man
[A] Rồi nhan sắc giọng hát phai cùng thời [D] gian
[Bm] Người ca sĩ chờ khi đèn [D] tắt trong [G] đêm
Màn buông xuống [Em] cho đời quên lãng mau [A] dáng [D] huyền
(Người ca sĩ [E] mong đừng tan bóng đêm [A] suốt [D] đời)



Hợp âm guitar sử dụng


Bình luận 5
nhatnm 4 năm trước

Bài hát gốc tiếng Anh này được biên soạn làm nền cho bộ phim câm nổi tiếng "Limelight" do vua hài Charles Chaplin sản xuất kiêm diễn viên chính vào năm 1952.

wer31 2 năm trước

Thêm lời tiếng Anh của bài này đi ad
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/eternally-engelbert-humperdinck.gQRCLKNAwry3.html

haivu1 2 năm trước

Engelbert Humperdinck – Eternally Lyrics
Pd... I'll be loving you eternally
With a love that's true, eternally
From the start, within my heart
It seems I've always known
The sun would shine
When you were mine
And mine alone

Pd... I'll be loving you eternally
There'll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally

Pd... Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally... Pd.
... Pd...

Trương Vĩnh hoà 3 tháng trước

Chắc chắn không phải Ánh Tuyết, vì thời điểm trước 75 . AT còn tuổi Teen! Có thể là Kim Tước, Mỹ Thể hay Hà Thanh !

intrepid Quản trị viên 3 tháng trước

@Trương Vĩnh Hòa: Đây là ca sĩ Ánh Tuyết nhưng khác với ca sĩ Ánh Tuyết (quê Quảng Nam). Theo trang web nhacvangvietnam.com có giới thiệu một chút thông tin về ca sĩ Ánh Tuyết này như sau:
"Cô đi hát từ hồi trước Hiệp định Genève chia đôi đất nước (1954). Năm đó, cô chạy từ ngoài Bắc vào Sài Gòn, khởi nghiệp cầm ca bằng những bài hát chỉ dành riêng cho giọng hát Soprano như cô mà thôi. Lúc đó, các giọng hát Soprano của Việt Nam còn rất hiếm, đếm trên đầu ngón tay chỉ được có mấy cô như Minh Trang, Bích Thủy của thời tiền chiến. Chính cô mới là người hát và làm cho nổi tiếng bản nhạc bất hủ Giấc mơ hồi hương của nhạc sĩ Vũ Thành. Mãi sau này, cô Thái Thanh mới dám rờ tới bài hát đấy. Cô hát dân ca cải biên miền Bắc cũng thật xuất sắc, nhất là bài Trăng sáng vườn chè (nhạc sĩ Văn Phụng phổ thơ Nguyễn Bính) đã làm không biết bao nhiêu trai làng phải ngây ngất vì cô.
Cô đi hát đến mãi Tết Mậu Thân (1968) mới giải nghệ và lập gia đình qua Hoa Kỳ sinh sống từ lúc đó. Người chồng hiện nay của cô là người Mexico."

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Khánh Ly Eb

Thanh Lan E

Ánh Tuyết (trước 75) G

Vũ Khanh G#

Ý Lan E

Lệ Thu Eb

Bông Mai E

Giao Linh (trước 75) D

Lệ Thu (trước 75) Eb

Thanh Thúy (trước 75) C

Duy Quang F#