Ánh trăng lẻ loi ( Ánh trăng hiểu lòng em - Shì jiè shàng zuì shāng xīn dí rén - 世界上最伤心的人)

Version 1: Ánh trăng lẻ loi
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Thanh Thảo; Lâm Thuý Vân; Ngọc Hương; Loan Châu ...

1. Này [C] người yêu hỡi xin [Em] đừng quay bước
Vì [Am] em đã [F] trót yêu [C] anh
Tiếng yêu [Am] đầu ngại ngùng
Dẫu ân [F] tình ngàn trùng
Muôn bể [Dm] dâu em nào biết [G7] đâu

2. Này [C] người yêu hỡi ân [Em] tình em đó
Ngàn [Am] năm như [F] ánh trăng [C] tàn
Vẫn muôn [Am] đời dịu dàng
Vẫn muôn [F] đời nồng nàn
Tha thiết [Dm] yêu dù [G7] tình yêu trái [C] ngang

ĐK: Ái [C] ân như bọt sóng [Em] trào
Tan vỡ [Am] mau bước chân sỏi [C] đá
Trái tim em bờ cát [Em] mềm
Bàn chân [Am] ai vội vàng in dấu [G7] quên

3. Thuyền [C] tình xa bến mê [Em] trời hoang phế
Chờ [Am] theo muôn [F] ánh trăng [C] tàn
Những đêm [Am] về lạnh lùng
Gió mưa [F] nào ngại ngùng
Hoen mắt [Dm] em đường [G7] khuya trăng lẻ [C] loi


----------------------------
Phiên bản: Tình ta như trăng sáng
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Lucia Kim Chi & Tuấn Đạt

1. Người [C] yêu em hỡi cuộc [Em] tình ta đó
Dài [Am] lâu cho [F] đến bao [C] giờ
Hỡi anh [Am] đừng ngại ngùng
Trái tim [F] này một đời
Luôn sáng [Dm] soi như là ánh [G7] trăng

2. Người [C] yêu em hỡi cuộc [Em] tình ta đó
Bền [Am] lâu hay [F] sớm chia [C] lìa
Hỡi anh [Am] đừng ngại gì
Mối chân [F] tình một đời
không đổi [Dm] thay ngàn [G7] đời như ánh [C] trăng

ĐK: Đắm [C] say môi hồng thắm [Em] tình
Anh ngất [Am] ngây luyến lưu còn [C] mãi
Thiết tha trao tình đến [Em] người
Cuộc tình [Am] ta tươi như đóa [G7] hoa

3. Người [C] yêu em hỡi hỏi [Em] rằng em sẽ
“còn [Am] yêu anh [F] đến bao [C] giờ?”
Mối duyên [Am] tình ngọt ngào
Sẽ muôn [F] đời đẹp hoài
Như ánh [Dm] trăng ngàn [G] đời vẫn sáng [C] soi


----------------------------
Version 2: Ánh trăng hiểu lòng em
Lời Việt: Lương Bích Hữu
Trình bày: Lương Bích Hữu

1. Từ [C] lâu em đã yêu [Em] thầm anh đó
Mà [Am] không dám [F] nói nên [C] lời
Nói ra [Am] sợ người cười
Lỡ anh [F] chẳng nhận lời
Nên cứ [Dm] yêu âm thầm thế [G7] thôi.

2. Nhiều [C] khi, em đã mơ [Em] mộng hai đứa
Cùng [Am] nhau nghe [F] suối trăng [C] mờ
Cả hai [Am] cùng cười đùa
Chiếc hôn [F] đầu hẹn hò
Dưới ánh [Dm] trăng hẹn [G7] thề với [C] nhau.

ĐK: Giấc [C] mơ anh là chú [Em] rễ
Còn em [Am] là cô dâu rạng [C] rỡ
Nắm tay ta cùng ước [Em] nguyện
Trọn đời [Am] ta, yêu không cách [G7] xa.

3. Từ [C] lâu em đã yêu [Em] thầm anh đó
Mà [Am] không dám [F] nói nên [C] lời
Ánh trăng [Am] hiểu, được lòng
Của em [F] còn ngại ngùng
Dẫu đã [Dm] yêu người [G] rồi biết [C] không?


------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Trái tim em như ánh trăng - Yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn - 月亮代表我的心
Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)

1. 你问我爱你有多深
nǐ [C] wèn wǒ ài nǐ [Em] yǒu duō shēn
我爱你有几分?
wǒ [Am] ài nǐ [F] yǒu jī [C] fēn ?
我的情也真
wǒ de [Am] qíng yě zhēn
我的爱也真,
wǒ de [F] ài yě zhēn
月亮代表我的心.
yuè liàng [Dm] dài biǎo wǒ de [G] xīn

2. 你问我爱你有多深,
nǐ [C] wèn wǒ ài nǐ [Em] yǒu duō shēn
我爱你有几分?
wǒ [Am] ài nǐ [F] yǒu jī [C] fēn ?
我的情不移,
wǒ de [Am] qíng bù yí
我的爱不变,
wǒ de [F] ài bù biàn
月亮代表我的心.
yuè liàng [Dm] dài biǎo [G7] wǒ de [C] xīn

Chorus: 轻轻的一个吻
qīng [C] qīng de yī gè [Em] wěn
已经打动我的心.
yǐ jīng [Am] dǎ dòng wǒ de [C] xīn
深深的一段情
shēn shēn de yī duàn [Em] qíng
教我思念到如今
jiào wǒ [Am] sī niàn dào rú [G7] jīn

你问我爱你有多深
3. nǐ [C] wèn wǒ ài nǐ [Em] yǒu duō shēn
我爱你有几分?
wǒ [Am] ài nǐ yǒu jī [C] fēn ?
你去想一想
nǐ qù [Am] xiǎng yī xiǎng
你去看一看
nǐ qù [F] kàn yī kàn
月亮代表我的心.
yuè liàng [Dm] dài biǎo[G7] wǒ de [C] xīn

Lời dịch:
1. Anh hỏi, em yêu anh sân đậm như thế nào?
Rằng em yêu anh bao nhiêu phần?
Tình cảm của em là thật
Tình yêu của em là thật
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

2. Anh hỏi, em yêu anh sân đậm như thế nào?
Rằng em yêu anh bao nhiêu phần?
Tình cảm của em không hề thay đổi
Tình yêu của em là bất diệt
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

Chorus: Một nụ hôn nhè nhẹ
Đã làm rung động trái tim em
Mối tình sâu đậm
Em sẽ luôn nhớ đến trọn đời

3. Anh hỏi, em yêu anh sân đậm như thế nào?
Rằng em yêu anh bao nhiêu phần?
Anh ơi hãy nghĩ mà xem
Anh ơi hãy nhìn mà xem
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

-----------------
Phiên bản Tiếng Anh (English version)
Trình bày: Jacqueline Tran

1. You [C] ask how deep I [Em] feel for you
And [Am] how much [F] I love [C] you
I am [Am] always true
And my [F] love is real
The moon [Dm] represents my [G7] heart

2. You [C] ask how deep I [Em] feel for you
And [Am] how much [F] I love [C] you
I won’t [Am] ever change
We will [F] be the same
The moon [Dm] repre- [G7] sents my [C] heart

Chorus: Sweet [C] with a gentle [Em] kiss
You have [Am] truly won my [C] heart
All things and times we [Em] share
I re- [Am] member til this [G7] day

3. You [C] ask how deep I [Em] feel for you
And [Am] how much [F] I love [C] you
You can [Am] think of me
May be [F] you can see
The moon [Dm] repre- [G7] sents my [C] heart

Thanh Thảo C

Lâm Thúy Vân C

Đặng Lệ Quân (Tiếng Hoa) C#

Ngọc Hương C#

Loan Châu Bb

Tâm Đoan Bb

Hạ Vy C#

Phi Ngọc Thanh (Tiếng Hoa) G

Lương Bich Hữu C#

Lucia Kim chi & Tuấn Đạt E

Jang Mi C

Loan Châu Bb

Hà Nhi C