Bài ngợi ca tình yêu (La chanson d' orphée)

Sáng tác: Nhạc Ngoại - Lời Việt: Phạm Duy | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Bossa Nova | cobedanau | 56232

b [Dm] #
x2

Phiên bản 1

Buổi [Dm] sáng khi sương [Gm7] tan còn lắng [Dm] đọng [A7]
Nhìn [Dm] thấy dáng em [Bb] ngoan nằm [F] gối mộng
[D7] Vùi trong hơi [Gm] ấm nồng nàn
[C] Thịt da thơm [F] ngát tình nồng
[Bb] Cùng chăn gối [Gm] ấm giường hồng [A7]
tình yêu [Dm] ngây ngất

Trời [Dm] đã cho riêng [Gm7] em một sắc [Dm] đẹp [A7]
Để [Dm] trái tim [D7] anh sẽ không [Gm] cằn cỗi
Và [Gm] rồi thời gian sẽ [A7] biến lùi [Dm] dần
Mùa xuân ở [Bb] mãi nơi [A7] này, trời cho [Dm] lứa đôi

* Là la [Gm] lá la [Dm] la, Là la [Gm] lá la [Am] la, la là [Dm] la
Là la [Gm] lá la [Dm] la, Là la [Gm] lá la [Am] la, la là [Dm] la


-----------------
Phiên bản 2

Buổi [Dm] sáng khi sao[Gm7] mai vừa chớm [Dm] mọc [A7]
Buổi [Dm] sáng khi đôi [Bb] ta vừa [F] thức dậy
[D7] Nụ hôn trên [Gm] má ngọt ngào
[C] Của đôi môi [F] thắm hồng hào
[Bb] Đẹp như đôi [Gm] bướm dậy [A7]
Tình chìm trong [Dm] say đắm

Trời [Dm] đã ban cho [Gm7] anh hạnh phúc [Dm] này [A7]
Và [Dm] đã đem cho [D7] anh cuộc [Gm] tình ấy
Dòng [Gm] đời như lôi [A7] cuốn
Cuộc [Dm] tình tôi day [Bb] dứt vững [A7] bền
Trời cho [Dm] lứa đôi

Buổi [Dm] sáng khi sương [Gm7] tan còn lắng [Dm] đọng [A7]
Nhìn [Dm] thấy dáng em [Bb] ngoan nằm [F] gối mộng
[D7] Vùi trong hơi [Gm] ấm nồng nàn
[C] Thịt da thơm [F] ngát tình nồng
[Bb] Cùng chăn gối [Gm] ấm giường hồng [A7]
tình yêu [Dm] ngây ngất

Trời [Dm] đã cho riêng [Gm7] em một sắc [Dm] đẹp [A7]
Để [Dm] trái tim [D7] anh sẽ không [Gm] cằn cỗi
Và [Gm] rồi thời gian sẽ [A7] biến lùi [Dm] dần
Mùa xuân ở [Bb] mãi nơi [A7] này, trời cho [Dm] lứa đôi

Bài ca [Gm] anh hát hôm[Dm] nay là [Gm] câu thơ nói [Dm] thương yêu
Mà anh mãi [Gm] nhớ hương [Am] thơm nơi [Dm] tình yêu


------------------

1. Ma-[Dm] tin, fais le-[Gm7] ver le so-[Dm] leil [A7]
Ma-[Dm] tin, à l'in-[Bb] stant du ré-[F] veil
[D7] Viens tendre-[Gm] ment poser
[C] Tes perles [F] de rosée
[Bb] Sur la na-[Gm] ture en fleurs [A7]
Chère à mon [Dm] cœur

Le [Dm] ciel a choi-[Gm7] si mon [Dm] pays [A7]
Pour [Dm] faire un nou-[D7] veau para-[Gm] dis
Où [Gm] loin des tour-[A7] ments
Dan-[Dm] se un é-[Bb] ternel prin-[A7] temps pour les a-[Dm] mants

Chante [Gm] chante mon [Dm] cœur
La chan-[Gm] son du ma-[Dm] tin
Dans la [Gm] joie de la [Am] vie qui re-[Dm] viens

2. Ma-[Dm] tin, fais le-[Gm7] ver le so-[Dm] leil [A7]
Ma-[Dm] tin, à l'in-[Bb] stant du ré-[F] veil
[D7] Mets dans le [Gm] cœur battant
[C] De celui [F] que j'attends
[Bb] Un doux ra-[Gm] yon d'amour [A7]
Beau comme le [Dm] jour

Afin [Dm] que son pre-[Gm7] mier sou-[Dm] pir
Ré-[Dm] ponde à mon pre-[D7] mier dé-[Gm] sir
Oui, [Gm] l'heure est ve-[A7] nue
Où [Dm] chaque bai-[Bb] ser per-[A7] du, ne revient [Dm] plus

Chante [Gm] chante mon [Dm] cœur
La chan-[Gm] son du ma-[Dm] tin
Dans la [Gm] joie de la [Am] vie qui re-[Dm] viens



Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Trời u [F] ám mây vào thu gió mưa Chợt lẻ [Bb] loi tiếng ai Rì [F] rào trong mưa... 10385
1. [Em] Chuyện tình mình ngày nào xa xưa, nay đã trở [Am] thành giọt buồn trong mưa Chuyện tình... 21067
Version 1: Nghe tiếng mưa rơi - Lời Việt Lữ Liên - Khánh Hà trình bày Intro: [C][F][C][G7] 1. Chiều... 51369
[Am] Lúc yêu em cũng là khi người đi [C] rất xa [Am] Tôi không tin trái [G] tim em... 69189
[Em] Xiết ôm em trong lòng [Am] khẽ hôn đôi môi hồng [B7] Thời gian trôi không ngừng [Em] đừng... 7096
Bài hát cùng tác giả
Version 1: Người tình mùa đông - Như Quỳnh trình bày 1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em]... 542333
* Popular song Happy [G] birthday to [D] you Happy birthday to [G] you Happy [G] birthday Happy [C] birthday... 218053
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên... 211446
Version 1 - lời Việt Khúc Lan: Tình nồng Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em] 1. Đừng buồn nhé em [Em] hỡi cuộc tình... 192000
[Em] Này bầu trời rộng lớn [Am] ơi, có [B7] nghe chăng tiếng em [Em] gọi Mẹ giờ này ở... 185115

Bình luận 6
thienngoc 7 năm trước

Mến Gửi HAV,

Xin bạn post bảng nhạc bằng Pháp ngữ với hơp âm của bài (La Chanson d'Orphée). Tôi có gửi kèm "link" của giọng ca tuyệt vời của ca sĩ Valerie Schoeller https://www.youtube.com/watch?v=O93I2gL-MVI

La Chanson D'orpheé

Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Viens tendrement poser
Tes perles de rosée
Sur la nature en fleurs
Chère à mon cœur
Le ciel a choisi mon pays
Pour faire un nouveau paradis
Où loin des tourments
Danse un éternel printemps
Pour les amants

Chante chante mon cœur
La chanson du matin
Dans la joie de la vie qui reviens

Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Mets dans le cœur battant
De celui que j'attends
Un doux rayon d'amour
Beau comme le jour
Afin que son premier soupir
Réponde à mon premier désir
Oui, l'heure est venue
Où chaque baiser perdu
Ne revient plus...

Chante chante mon cœur
La chanson du matin
Dans la joie de la vie qui reviens

cobedanau Quản trị viên 7 năm trước

Hi Thienngoc,
Đã thêm lời Pháp, cảm ơn bạn rất nhiều. Chúc bạn luôn vui Smile

Trần Phương 5 năm trước

Xin ad thêm bản trình bày của nữ danh ca Gloria Lassio

lam son2 2 năm trước

Lời bài hát theo Tuấn Ngọc hát.
Dáng Tiên Nữ.
1. Ɓuổi sáng khi sao mai vừa chớm mọc
Ɓuổi sáng khi đôi ta vừa thức dậу
Ɲụ hôn trên má ngọt ngào của đôi môi thắm hồng hào
Đẹp như đôi bướm dậу tình chìm trong saу đắm

Trời đã ban cho anh hạnh phúc nàу
Và đã đem cho anh cuộc tình ấу
Ɗòng đời như lôi cuốn, cuộc tình tôi daу dứt vững bền
Trời cho lứa đôi

2. Ɓuổi sáng khi sương tan còn lắng đọng
Ɲhìn thấу dáng em ngoan nằm gối mộng
Vùi trong hơi ấm nồng nàn, thịt da thơm ngát tình nồng
Tình chăn gối ấm giường nồng
Tình ơi ngâу ngất

Trời đã cho riêng em một sắc đẹp
Để trái tim anh sẽ không cằn cỗi
Và rồi thời gian sẽ lụi dần
Mùa xuân mãi nơi nàу
Trời cho lứa đôi

** Ɓài ca anh hát hôm naу
Là câu thơ nói thương уêu
Mà anh mãi nhớ hương thơm nơi tình уêu

Mai Thế Phú 1 năm trước

Xin cho thêm sheet bài này. Cám ơn.

Nguyễn Bá Hùng 1 năm trước

Tôi rất thích giai điệu và bài hát nhạc Pháp lời việt này. Cám ơn tác giả hợp âm lời việt

Nhập bình luận