Xin gửi bài viết của thi nhạc sĩ Nguyễn Đình Toàn về tiểu sử nhạc sĩ Tuấn Khanh theo đường link: http://tranquanghai.info/p767-nguyen-%C3%90inh-toan-%3A-tuan-khanh.html
1. Đêm chưa [Am] qua mà trời sao vội [Em] sáng
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ chờ mùa [Am] sang
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá
Lá trên [Dm] cành từng [G] chiếc cuốn bay [C] xa [E7]
2. Đêm chia [Am] ly buồn gì sao chẳng [Em] nói
Chỉ nghe [Dm6] em nói [E7] nhỏ trở về [Am] thôi
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối
Mím môi [Dm7] cười mà [E7] nhớ thương khôn [Am] nguôi
ĐK: Mộng về [Em] một đêm xuân [C] sang
Em thì [E7] thầm ngày đó yêu [Am] anh
Đường về một đêm trăng [Dm7] thanh
Xây mộng [G] vàng đầu bến sông [C] xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng [E7] sao
Sao đầy trời từng chiểc lấp [F] lánh
Rồi một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [Bdim] mình về với dĩ vãng [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà lòng nghe quạnh [Em] vắng
[Eb7] Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá
Lá trên [Dm] cành một [E7] chiếc cuối bay [Am] xa
@hieunguyen27vn Thử chơi hợp âm như của bạn nhưng nó ngang lắm. Ta gọi là bị "phô" đấy.
Chơi như bản trên hay hơn.
Chỉ có câu cuối : Lá trên cành 1 chiếc cuối bay xa mình thay C bằng F.
"Đêm qua chưa" diễn tả một cảm giác ngạc nhiên, tiếc nuối trời vội sáng ! Đêm chưa qua mà trời sáng nghe vô nghĩa !
"Đêm qua chưa" diễn tả một cảm giác ngạc nhiên, tiếc nuối trời vội sáng ! Đêm chưa qua mà trời sáng nghe vô nghĩa !
@Võ Thuận: cảm nhận như trên là cảm nhận của riêng bạn tuy nhiên trong sheet gốc xuất bản trước 75 "Đêm chưa qua" chính là ý của tác giả và mình nghĩ cảm nhận của tác giả cũng nên được trân trọng
Mở đầu bài hát là “đêm qua chưa” diễn tả tâm trạng của một người say nhìn thấy trời sáng mới bật nên câu hỏi như vậy.
Chính tác giả đã xác nhận là “đêm qua chưa” chứ không phải “đêm chưa qua” như trong sheet nhạc.
Tác giả đã có chi sẻ rằng mỗi khi ai hát thì ông canh coi câu đầu hát có đúng không vì ông sợ lại hát sai ý ông.
Cảm ơn
@Trần Tuấn Kiệt: Đúng như bạn góp ý, mặc dù sheet nhạc xuất bản trước 75 là "Đêm chưa qua?" nhưng hầu hết các ca sĩ đều hát "Đêm qua chưa?". Tiếng Việt thật phong phú, chỉ thay đổi vị trí ý nghĩa khác hoàn toàn nhỉ? HAV cũng cân nhắc và đã sửa ca từ khác sheet trong trường hợp này như một ngoại lệ
Có một ca sĩ vô danh trình bày bài hát này rất đạt. Xin chia sẻ với các bạn...
https://soundcloud.com/minh-tran-956209232/chiec-la-cuoi-cung-mq
Tác giả chia sẽ rằng ông đã viết "Chỉ nghe tim nức nỡ" nhưng sao đa số ca sỹ toàn hát "Chỉ nghe em nói nhỏ" vậy ad? Thậm chí trong sheet nhạc cũng là "Chỉ nghe em nói nhỏ".
Cám ơn góp ý của bạn @Đông
Sau khi đối chiếu với sheet nhạc xuất bản trước 1975 thì
Mím môi cười là chính xác (không phải "mĩm")
Thuyền về là chính xác (không phải "đường về")
Lời nhạc đã được hiệu chỉnh.
1. Đêm qua [Am] chưa? Mà [F] trời sao vội [Am] sáng?
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ trở mùa [Am] sang.
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá,
Lá trên cành từng [C] chiếc cuốn bay [E7] xa.
2. Đêm chia [Am] ly nghẹn [F] ngào sao chẳng [Am] nói?
Chỉ nghe [Dm6] tim nức [E7] nở trở về [Am] thôi.
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối,
Mím môi cười mà [C] nước mắt tuôn [Am] rơi.
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó thương [Am] anh.
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đậu bến sông [C] xanh.
Mộng [E7] tàn tạ đêm trăng sao
Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp [F] lánh.
Chờ một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng. [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng?
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta.
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa.
(GIAN TẤU)
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó thương [Am] anh.
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đậu bến sông [C] xanh.
Mộng [E7] tàn tạ đêm trăng sao
Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp [F] lánh.
Chờ một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng. [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng?
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta.
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa.
* Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành... một [C] chiếc cuối... bay [Am] xa...
Xin ad hợp âm bài ĐƯỜNG VỀ CHIẾN TUYẾN của Tuấn Khánh và Châu Ngân, link https://youtu.be/KN_pYj1KKKM?si=dafEP2mg9OxHIVCk. Cảm ơn ad!
Nguyên Khang Am
Kiều Nga Dm
Elvis Phương Am
Sĩ Phú Gm
Chế Linh Am
Lệ Quyên F#m
Ngọc Lan F#m
Tuấn Ngọc Bbm
Lệ Thu Dm
Đức Tuấn Cm
Don Hồ Bm
Hồ Hoàng Yến Em
Duy Quang Am
Mộc San Em
01. Sau lời từ khước (Mai OST) - Tiên Tiên
03. Chúng ta của tương lai - Sơn Tùng M-TP
04. Váy cưới của em giống như bông tuyết - (Nǐ de hūn shā xiàng xuě huā - 你的婚纱像雪花) - Phan Yến Nhi
05. Anh thích em như vậy - Song Luân & Đạt G
06. Thủy triều - Quang Hùng Master
07. Yêu bền bỉ - Erik & Freaky & Benny
10. Hoàng hôn nhớ - Hoa vương OST - Anh Tú
11. Nâng chén tiêu sầu - Bích Phượng
12. Tết ơi Tết à - Hòa Minzy & Đức Phúc & ERIK
13. Họa khúc mỹ nhân (Sứ thanh hoa) - Hiền Thục
14. Bán tấm chân tình - Mo Chiii
16. Trật nhịp con tim - Nguyễn Huy Điền
17. Cỏ dại và hoa dành dành (Yě cǎo yǔ zhī zǐ huā - 野草与栀子花) - Đào Tử