1. Đêm qua [Am] chưa? mà [F] trời sao vội [Am] sáng
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ chờ mùa [Am] sang
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá
Lá trên cành từng [C] chiếc cuốn bay [E7] xa
2. Đêm chia [Am] ly buồn [F] gì sao chẳng [Am] nói
Chỉ nghe [Dm6] em nói [E7] nhỏ trở về [Am] thôi
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối
Mím môi cười mà [C] nhớ thương khôn [Am] nguôi
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó yêu [Am] anh
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đầu bến sông [C] xanh
Mộng [E7] tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiểc lấp [F] lánh
Rồi một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa
Đề nghị quản trị viên sửa lại lời cho chính xác theo yêu cầu của NS Tuấn Khanh.
1/- chỉ nghe tim nức nở trở về thôi.
2/-mỉm môi cười mà nước mắt tuôn rơi
3/- Mộng tàn tạ đêm trăng sao. Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp lánh.
3/-
P
ptc27/06/2024 20:47
Sao chỗ” buồn gì sao chẳng nói
chỉ nghe em nói nhỏ…”
mà không phải là “chỉ nghe em hối nhỏ trở về thôi”
Đ
Đông24/04/2024 08:14
Ca sĩ Lệ Thu hát pre75 chuẩn nhất
“ Đêm qua chưa” và “ chỉ nghe tim nức nở trở về thôi” ( ko phải nghe em nói nhỏ )
Thanks
1. Đêm qua [Am] chưa? Mà [F] trời sao vội [Am] sáng?
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ trở mùa [Am] sang.
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá,
Lá trên cành từng [C] chiếc cuốn bay [E7] xa.
2. Đêm chia [Am] ly nghẹn [F] ngào sao chẳng [Am] nói?
Chỉ nghe [Dm6] tim nức [E7] nở trở về [Am] thôi.
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối,
Mím môi cười mà [C] nước mắt tuôn [Am] rơi.
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó thương [Am] anh.
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đậu bến sông [C] xanh.
Mộng [E7] tàn tạ đêm trăng sao
Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp [F] lánh.
Chờ một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng. [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng?
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta.
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa.
(GIAN TẤU)
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó thương [Am] anh.
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đậu bến sông [C] xanh.
Mộng [E7] tàn tạ đêm trăng sao
Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp [F] lánh.
Chờ một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng. [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng?
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta.
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa.
* Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành... một [C] chiếc cuối... bay [Am] xa...
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium04/10/2022 21:09
Cám ơn góp ý của bạn @Đông
Sau khi đối chiếu với sheet nhạc xuất bản trước 1975 thì
Mím môi cười là chính xác (không phải "mĩm")
Thuyền về là chính xác (không phải "đường về")
Lời nhạc đã được hiệu chỉnh.
Đ
Đông04/10/2022 20:53
Nhờ ae sữa :
"Mĩm "môi cười
"Thuyền về " không phải " đường về"
xin cám ơn
H
hoangmy_to21/06/2020 12:45
Tác giả chia sẽ rằng ông đã viết "Chỉ nghe tim nức nỡ" nhưng sao đa số ca sỹ toàn hát "Chỉ nghe em nói nhỏ" vậy ad? Thậm chí trong sheet nhạc cũng là "Chỉ nghe em nói nhỏ".
Chào các anh Quản trị viên
Nhờ anh bắt dùm Tone Sĩ Phú hát bài này
Cám ơn nhiều
T
Trần Tuấn Kiệt18/05/2019 18:13
Cảm ơn Quản trị viên thật nhiều!
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium13/05/2019 09:43
@Trần Tuấn Kiệt: Đúng như bạn góp ý, mặc dù sheet nhạc xuất bản trước 75 là "Đêm chưa qua?" nhưng hầu hết các ca sĩ đều hát "Đêm qua chưa?". Tiếng Việt thật phong phú, chỉ thay đổi vị trí ý nghĩa khác hoàn toàn nhỉ? HAV cũng cân nhắc và đã sửa ca từ khác sheet trong trường hợp này như một ngoại lệ
T
Trần Tuấn Kiệt12/05/2019 22:31
Mở đầu bài hát là “đêm qua chưa” diễn tả tâm trạng của một người say nhìn thấy trời sáng mới bật nên câu hỏi như vậy.
Chính tác giả đã xác nhận là “đêm qua chưa” chứ không phải “đêm chưa qua” như trong sheet nhạc.
Tác giả đã có chi sẻ rằng mỗi khi ai hát thì ông canh coi câu đầu hát có đúng không vì ông sợ lại hát sai ý ông.
Cảm ơn
N
Ngoc Minh10/04/2019 10:20
CHO MINH BIẾT TONE CỦA CA SIĨ BẢO YẾN
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium28/12/2018 06:30
@Võ Thuận: cảm nhận như trên là cảm nhận của riêng bạn tuy nhiên trong sheet gốc xuất bản trước 75 "Đêm chưa qua" chính là ý của tác giả và mình nghĩ cảm nhận của tác giả cũng nên được trân trọng
V
Võ Thuận25/12/2018 21:35
"Đêm qua chưa" diễn tả một cảm giác ngạc nhiên, tiếc nuối trời vội sáng ! Đêm chưa qua mà trời sáng nghe vô nghĩa !
V
Võ Thuận25/12/2018 21:35
"Đêm qua chưa" diễn tả một cảm giác ngạc nhiên, tiếc nuối trời vội sáng ! Đêm chưa qua mà trời sáng nghe vô nghĩa !
intrepid
Quản trị viên
⭐ Premium19/11/2017 15:12
Elvis Phương hát bài này tone Am nhé.
C
Chánh lâm19/11/2017 15:06
Cho hỏi elvisphuong hát tone gì vậy
P
Pansy09/07/2017 22:41
@hieunguyen27vn Thử chơi hợp âm như của bạn nhưng nó ngang lắm. Ta gọi là bị "phô" đấy.
Chơi như bản trên hay hơn.
Chỉ có câu cuối : Lá trên cành 1 chiếc cuối bay xa mình thay C bằng F.
H
hieunguyen27vn11/06/2017 10:14
1. Đêm chưa [Am] qua mà trời sao vội [Em] sáng
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ chờ mùa [Am] sang
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá
Lá trên [Dm] cành từng [G] chiếc cuốn bay [C] xa [E7]
2. Đêm chia [Am] ly buồn gì sao chẳng [Em] nói
Chỉ nghe [Dm6] em nói [E7] nhỏ trở về [Am] thôi
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối
Mím môi [Dm7] cười mà [E7] nhớ thương khôn [Am] nguôi
ĐK: Mộng về [Em] một đêm xuân [C] sang
Em thì [E7] thầm ngày đó yêu [Am] anh
Đường về một đêm trăng [Dm7] thanh
Xây mộng [G] vàng đầu bến sông [C] xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng [E7] sao
Sao đầy trời từng chiểc lấp [F] lánh
Rồi một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [Bdim] mình về với dĩ vãng [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà lòng nghe quạnh [Em] vắng [Eb7] Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá
Lá trên [Dm] cành một [E7] chiếc cuối bay [Am] xa
ban cap nhat bai hat cua duc tuan di de minh bit do la tone j
T
thanhbinhbuuan03/01/2015 04:25
hợp âm rât chinh xác.thanks
Chiếc lá cuối cùng
Sáng tác: Tuấn Khanh
1. Đêm qua [Am] chưa? mà [F] trời sao vội [Am] sáng
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ chờ mùa [Am] sang
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá
Lá trên cành từng [C] chiếc cuốn bay [E7] xa
2. Đêm chia [Am] ly buồn [F] gì sao chẳng [Am] nói
Chỉ nghe [Dm6] em nói [E7] nhỏ trở về [Am] thôi
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối
Mím môi cười mà [C] nhớ thương khôn [Am] nguôi
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó yêu [Am] anh
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đầu bến sông [C] xanh
Mộng [E7] tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiểc lấp [F] lánh
Rồi một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa
https://hopamviet.vn/sheet/song/chiec-la-cuoi-cung/W8IU0FA9.html
1/- chỉ nghe tim nức nở trở về thôi.
2/-mỉm môi cười mà nước mắt tuôn rơi
3/- Mộng tàn tạ đêm trăng sao. Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp lánh.
3/-
chỉ nghe em nói nhỏ…”
mà không phải là “chỉ nghe em hối nhỏ trở về thôi”
“ Đêm qua chưa” và “ chỉ nghe tim nức nở trở về thôi” ( ko phải nghe em nói nhỏ )
Thanks
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ trở mùa [Am] sang.
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá,
Lá trên cành từng [C] chiếc cuốn bay [E7] xa.
2. Đêm chia [Am] ly nghẹn [F] ngào sao chẳng [Am] nói?
Chỉ nghe [Dm6] tim nức [E7] nở trở về [Am] thôi.
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối,
Mím môi cười mà [C] nước mắt tuôn [Am] rơi.
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó thương [Am] anh.
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đậu bến sông [C] xanh.
Mộng [E7] tàn tạ đêm trăng sao
Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp [F] lánh.
Chờ một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng. [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng?
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta.
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa.
(GIAN TẤU)
ĐK: Mộng về [C] một đêm xuân sang
Em thì [E7] thầm ngày đó thương [Am] anh.
Thuyền về một đêm trăng [Dm] thanh
Xây mộng [G] vàng đậu bến sông [C] xanh.
Mộng [E7] tàn tạ đêm trăng sao
Sao ngậm ngùi từng chiếc lấp [F] lánh.
Chờ một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [E7] mình về với dĩ vãng. [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà [F] lòng nghe quạnh [Am] vắng?
Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta.
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành một [C] chiếc cuối bay [Am] xa.
* Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá,
Lá trên cành... một [C] chiếc cuối... bay [Am] xa...
Sau khi đối chiếu với sheet nhạc xuất bản trước 1975 thì
Mím môi cười là chính xác (không phải "mĩm")
Thuyền về là chính xác (không phải "đường về")
Lời nhạc đã được hiệu chỉnh.
"Mĩm "môi cười
"Thuyền về " không phải " đường về"
xin cám ơn
https://soundcloud.com/minh-tran-956209232/chiec-la-cuoi-cung-mq
Nhờ anh bắt dùm Tone Sĩ Phú hát bài này
Cám ơn nhiều
Chính tác giả đã xác nhận là “đêm qua chưa” chứ không phải “đêm chưa qua” như trong sheet nhạc.
Tác giả đã có chi sẻ rằng mỗi khi ai hát thì ông canh coi câu đầu hát có đúng không vì ông sợ lại hát sai ý ông.
Cảm ơn
Chơi như bản trên hay hơn.
Chỉ có câu cuối : Lá trên cành 1 chiếc cuối bay xa mình thay C bằng F.
Một đàn [Dm6] chim cánh [E7] nhỏ chờ mùa [Am] sang
Chiều vào [C] thu tiễn [F] em sầu lạnh [E7] giá
Lá trên [Dm] cành từng [G] chiếc cuốn bay [C] xa [E7]
2. Đêm chia [Am] ly buồn gì sao chẳng [Em] nói
Chỉ nghe [Dm6] em nói [E7] nhỏ trở về [Am] thôi
Ngày buồn [C] tênh cũng [F] đưa chiều vào [E7] tối
Mím môi [Dm7] cười mà [E7] nhớ thương khôn [Am] nguôi
ĐK: Mộng về [Em] một đêm xuân [C] sang
Em thì [E7] thầm ngày đó yêu [Am] anh
Đường về một đêm trăng [Dm7] thanh
Xây mộng [G] vàng đầu bến sông [C] xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng [E7] sao
Sao đầy trời từng chiểc lấp [F] lánh
Rồi một chiều xuân thơ [Dm] trinh
Cho lòng [Bdim] mình về với dĩ vãng [E7]
3. Xa nhau [Am] chưa mà lòng nghe quạnh [Em] vắng
[Eb7] Đường thênh [Dm6] thang gió [E7] lộng một mình [Am] ta
Rượu cạn [C] ly uống [F] say lòng còn [E7] giá
Lá trên [Dm] cành một [E7] chiếc cuối bay [Am] xa