Dáng em (Làm sao em quên - Em trông ra sao - Nǐ de yàng zǐ - 你的样子) (E rằng không dễ - jaa heoi bat ji - 也許不易)

Phiên bản 1: Dáng em
Lời Việt: Nguyễn Văn Thanh Nhã
Trình bày: Nguyễn Phi Hùng; Bằng Kiều; Johnny Dũng; Haianhtrai; Hagi

1. Ngoài [Em] kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than
Khắp thế [G] gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và [Em] anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết [G] em ra đi không khi nào trở lại

Nói đi [Am] em bao sương gió trong đời [Bm] oan trái
Mà [Em] sao em mang thân đi suốt canh [Bm] dài
Nói đi [Am] em bao nhiêu ân tình [Bm] chúng ta
Đã mãi mãi từ [Em] nay theo em đi về nơi xứ xa

2. Tình [Em] ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết [G] đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình [Em] yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ [G] nhung không khi nào mang em về lại

Nói đi [Am] em bao sương gió trong đời [Bm] oan trái
Mà [Em] sao em mang thân đi suốt canh [Bm] dài
Nói đi [Am] em bao nhiêu ân tình [Bm] chúng ta
Đã mãi mãi từ [Em] nay theo em đi về nơi xứ xa

ĐK: [Fm] Dáng em hôm nào đứng giữa linh [Ab] hồn khi tôi chợt mơ thấy
[Fm] Dáng em trong vòng tay cùng tôi [Ab] mãi luyến lưu đời sống [C] này
[Fm] Dáng em mơ hồ thức giấc tôi [Ab] tìm trong muôn trùng tiếc nuối
[Fm] Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi [Ab] đứng mãi nơi này ngóng [C] chờ


--------------------
Phiên bản 2: Làm sao em quên
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Thuý Vi; Kiều Nga; Ngọc Lan

1. Làm [Em] sao em quên đi được đôi mắt anh
Quên sao [G] đành một nụ cười ngọt ngào
Đời [Em] sao cô đơn khi rời xa cách nhau
Con tim u [G] buồn ngày rồi lại ngày đợi chờ

Đến hay [Am] đi ôi anh như là [Bm] cơn lốc xoáy
Để [Em] trái tim em mãi u [Bm] buồn
Nhớ nhung [Am] anh đêm đêm em cầu [Bm] mong cho tình ta
Mãi đẹp tuyệt [Em] vời như mùa xuân thắm tươi.

2. Nhiều [Em] đêm trong mơ em chợt lên tiếng kêu
Không gian [G] quay cuồng khi em kêu anh gọi anh
Người [Em] sao cô đơn, ngàn năm lẻ loi
Không mơ [G] nhiều em xin luôn luôn gần anh

Hứa trong [Am] tim em xem là [Bm] mây khói
Là [Em] thoáng mơ thôi sao cứ mơ [Bm] hoài
Tiếc chăng [Am] anh không gian đâu nào [Bm] như mãi mãi
Sống với [Em] mình khi nhìn lại không tiếc chi.

ĐK: [Fm] Nói sao nên lời, lòng này đã [Ab] quyết sẽ không hề phai sắc
[Fm] Cớ sao chia lìa, để em sống [Ab] với những đau thương nát [C] lòng
[Fm] Hét lên vang trời, người [Ab] yêu hỡi xin đừng đi nhé
[Fm] Nỗi đau vời vợi, đừng để em [Ab] sống với những con tim nát [C] lòng, anh hỡi!


----------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Em trông ra sao - Nǐ de yàng zǐ - 你的样子
Trình bày: Lâm Chí Huyền (Terry Lin - 林志炫)

1. 我听到传来的谁的声音
Wǒ [Em] tīng dào chuán lái de shuí de shēng yīn
象那梦里呜咽中的小河
Xiàng nà [G] mèng lǐ wū yè zhōng dì xiǎo hé
我看到远去的谁的步伐
Wǒ [Em] kàn dào yuǎn qù de shuí de bù fá
遮住告别时哀伤的眼神
zhē zhù [G] gào bié shí āi shāng de yǎn shén

不明白的是为何你情愿
Bù míng [Am] bai de shì wèi hé nǐ [Bm] qíng yuàn
让风尘刻画你的样子
Ràng [Em] fēng chén kè huà nǐ de yàng [Bm] zi
就向早已忘情的世界
Jiù xiàng [Am] záo yǐ wàng qíng de [Bm] shì jiè
曾经拥有你的名字我的声音
Céng jīng yōng yǒu [Em] nǐ de míng zi wǒ de shēng yīn

2. 那悲歌总会在梦中惊醒
Nà [Em] bēi gē zǒng huì zài mèng zhōng jīng xǐng
诉说一定哀伤过的往事
Sù shuō [G] yī dìng āi shāng guò de wǎng shì
那看似满不在乎转过身的
Nà [Em] kàn sì mǎn bú zài hu zhuǎn guò shēn de
是风干泪眼后萧瑟的影子
Shì fēng gān [G] lèi yǎn hòu xiāo sè de yǐng zi

不明白的是为何人世间
Bù míng [Am] bai de shì wèi hé rén [Bm] shì jiān
总不能溶解你的样子
Zǒng [Em] bù néng róng jiě nǐ de yàng [Bm] zi
是否来迟了命运的预言
Shì fǒu [Am] lái chí le mìng yùn de [Bm] yù yán
早已写了你的笑容我的心情
Záo yǐ xiě le [Em] nǐ de xiào róng wǒ de xīn qíng

Chorus: 不变的你伫立在茫茫的尘世中
[Fm] Bú biàn de nǐ zhù lì zài [Ab] máng máng de chén shì zhōng
聪明的孩子提着易碎的灯笼
[Fm] Cōng míng de hái zi tí zhe [Ab] yì suì de dēng [C] long
潇洒的你将心事化进尘缘中
[Fm] Xiāo sǎ de nǐ jiāng xīn shì [Ab] huà jìn chén yuán zhōng
孤独的孩子你是造物的恩宠
[Fm] Gū dú de hái zi nǐ [Ab] shì zào wù de ēn [C] chǒng


----------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
E rằng không dễ - jaa heoi bat ji - 也許不易
Trình bày: Lý Kiện Đạt (Lee Kin Tat - 李健達)

從遠處聽見嘆息的詩 在呼喚著舊日名字
cung [Em] jyun cyu ting gin taan sik dik si zoi [Bm] fu wun zyu gau jat ming zi
從遠處看見某個影子 在掛念著落日情意
cung [Em] jyun cyu hon gin mau go jing zi zoi [Bm] gwaa nim zyu lok jat cing ji
揮不去抑鬱別離亂緒 力掩飾當中傷心的故事
fai bat [Am] heoi jik wat bit lei [Bm] lyun seoi lik [Em] jim sik dong zung soeng sam dik [Bm] gu si
思憶中仿佛早已失去昨天的愛孤單一生又再開始
si jik [Am] zung fong fat zou ji [Bm] sat heoi zok tin dik ngoi [Em] gu daan jat saang jau zoi hoi ci

塵世裏至愛沒法相依 就算活著亦無意義
can [Em] sai lei zi ngoi mut faat soeng ji zau [Bm] syun wut zyu jik mou ji ji
人遠去破碎是她的心 靜悄地在滴著情淚
jan [Em] jyun heoi po seoi si taa dik sam zing [Bm] ciu dei zoi dik zyu cing leoi
驅不散空虛是誰後悔 但急風早吹幹她的眼淚
keoi bat [Am] saan hung heoi si seoi [Bm] hau fui daan [Em] gap fung zou ceoi gon taa dik [Bm] ngaan leoi
心飛絮今天雖再相見但往日情隨著落日已消失去
sam fei [Am] seoi gam tin seoi zoi [Bm] soeng gin daan wong jat cing [Em] ceoi zyu lok jat ji siu sat heoi

哭泣灑淚 洗不去當天忘情的罪
[Fm] huk jap saa leoi sai bat heoi [Ab] dong tin mong cing dik zeoi
擁抱著兒子 又再想起悲痛心事
[Fm] jung pou zyu ji zi jau zoi [Ab] soeng hei bei tung [C] sam si
空虛失落 傾出我一生情和義
[Fm] hung heoi sat lok king ceot ngo [Ab] jat saang cing wo ji
撕破的前事 也許修補恐怕不易
[Fm] si po dik [Ab] cin si jaa heoi sau bou hung paa bat [C] ji

Nguyễn Phi Hùng Ebm

Thúy Vi Am

Bằng Kiều Fm

Lâm Chí Huyền Em

Johnny Dũng Ebm

Kiều Nga Am

Haianhtrai C#m

Unknown Gm

Hagi Em

Ngọc Lan Am

Lý Kiện Đạt Bm