Giã biệt người tình (Goodbye my love - Tạm biệt người yêu của em - Zài jiàn! Wǒ de ài rén - 再见！我的爱人)

Phiên bản: Giã biệt người tình
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]

1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]
Good bye my [C] love đến bao [Am] giờ còn trông thấy [Em] nhau
Tình yêu [F] đó không hề [G] phai, dẫu [Dm] cho xa cách muôn [Am] trùng
[Dm] ôi vẫn yêu anh hoài mặc đời đổi [G] thay

2. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]
Good bye my [C] love đến bao [Am] giờ còn trông thấy [Em] nhau
Người yêu [F] hỡi xin đừng [G] quên, nhớ [Dm] chăng giây phút êm [Am] đềm
[Dm] Xin giữ sao cho [G] tình mình còn bền [C] lâu

ĐK: Mong ước sao [Am] có một ngày [Em] mắt thôi sầu úa
Không còn buồn vì đợi [F] chờ và ta [Em] sẽ có nhau trong [G] đời
Trọn cuộc [Am] đời, một lần tình thiết [Dm] tha, vạn [Am] ngày buồn xót [Dm] xa
Người yêu [Em] hỡi có hay cho đớn đau [G] này của lòng [C] tôi


--------------------
Phiên bản tiếng Nhật (Janpense version)
Tạm biệt tình yêu của tôi - Guddo bai mairabu - ｸﾞｯﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ﾏｲﾗﾌﾞ
Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)

Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]

1. ｸﾞｯﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ﾏｲﾗﾌﾞ この街角で
Good-bye my [C] love kono [Am] machi kado [Dm] de [G]
ｸﾞｯﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ﾏｲﾗﾌﾞ 歩いてゆきましょう
Good-bye my [C] love aru-[Am] ite yuki [Em] masho
あなたは右に 私は左に
Ana-[F] ta wa mig-[Em] i ni wata-[Dm] shi wa hidari [Am] ni
ふりむいたら負けよ
[Dm] Furimuitara ma-[G] keyo

2. ｸﾞｯﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ﾏｲﾗﾌﾞ も一度抱いて
Good-bye my [C] love mo i-[Am] chido dai-[Dm] te
ｸﾞｯﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ﾏｲﾗﾌﾞ 私の涙を
Good-bye my [C] love wata-[Am] shi no nami-[Em] da wo
あなたの頬で ふいているのよ
Ana [F] ta no hoho [Em] de fui-[Dm] te iru no [Am] yo
泣きまねじゃないの
[Dm] Nakimane [G] jya nai [C] no

Chorus: 忘れないわ あなたの声
Wasure-[C] nai wa anata [E] no koe
やさしい仕草 手のぬくもり
Yasashi-[Am] i shigusa te no nu-[C] kumori
忘れないわ くちづけのとき
Wa-[F] surenai [G] wa kuchi zu-[F] keno to-[G] ki
そうよあなたの あなたの名前
Soo [C] yo ana-[Am] ta no [Dm] ana-[G] ta no na-[C] mae

ｸﾞｯﾄﾞﾊﾞｲﾏｲﾗﾌﾞｱｲﾙ ﾈﾊﾞｰ ﾌｫｹﾞｯﾁｭ ｱﾝﾄﾞﾌﾟﾘｰｽﾞｵｰﾌﾟﾘｰｽ
Good-bye my love, I'll never forget you and please,oh,please
ﾕｰﾙﾈﾊﾞｰﾌｫｹﾞｯﾐｰ ｳｨｰ ｷｬﾝﾐｰﾄｱｹﾞｲﾝ ｻﾑﾃﾞｲ
you'll never forget me, wwe can meet again someday


ｸﾞｯﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ﾏｲﾗﾌﾞ 二人の恋が
Good-bye my [C] love futa-[Am] ri no koi [Dm] ga [G]
ｸﾞｯﾄﾞ･ﾊﾞｲ･ﾏｲﾗﾌﾞ 真実ならば
Good-bye my [C] love shinjit-[Am] su na-[Em] raba
いつかは逢える これが本当の
Itsu-[F] ka wa ae-[Em] ru kore [Dm] ga honto [Am] no
さよならじゃないの
[Dm] sayonara-[G] jya nai [C] no

Chorus: 忘れないわ あなたの声
Wasure-[C] nai wa anata [E] no koe
やさしい仕草 手のぬくもり
Yasashi-[Am] i shigusa te no nu-[C] kumori
忘れないわ くちづけのとき
Wa-[F] surenai [G] wa kuchi zu-[F] keno to-[G] ki
そうよあなたの あなたの名前
Soo [C] yo ana-[Am] ta no [Dm] ana-[G] ta no na-[C] mae
もちろんあなたの あなたの名前
Mochi-[Em] ron ana-[Am] ta no [Dm] ana-[G] ta no na-[C] mae


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Tạm biệt tình yêu của tôi – Zài jiàn wǒ de ài rén - 再見我的愛人
Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]

1. goodbye my love!我的爱人再见
goodbye my [C] love! wǒ de [Am] ài rén zài [G] jiàn
goodbye my love!从此和你分离
goodbye my [C] love! cóng cǐ [Am] hé nǐ [Em] fēn lí
我把一切给了你 希望你要珍惜
wǒ bǎ [F] yī qiē gěi liǎo [Em] nǐ xī wàng [Dm] nǐ yào [Am] zhēn xī
不要辜负我的真情意
[D7] bù yào gū fù wǒ de zhēn [G] qíng yì

2. goodbye my love!我的爱人再见
goodbye my [C] love! wǒ de [Am] ài rén zài [G] jiàn
goodbye my love!相见不知哪一天
goodbye my [C] love! xiāng jiàn [Am] bù zhī nǎ [Em] yī tiān
我会永远永远 爱你在心底
wǒ huì [F] yǒng yuǎn yǒng [C] yuǎn ài [Dm] nǐ zài xīn [Am] dǐ
希望你不要把我忘记
[Dm] xī wàng nǐ bù [G] yào bǎ wǒ [C] wàng jì

Chorus: 我永远怀念你温柔的情
wǒ yǒng yuǎn [C] huái niàn nǐ wēn róu de [E] qíng
怀念你永恒的心 怀念你甜蜜的吻怀念你
huái niàn nǐ yǒng héng de [Am] xīn huái niàn nǐ tián mì de [C] wěn huái niàn nǐ
那醉人的歌声怎能忘记这段情?
nà [F] zuì rén de gē [G] shēng zěn néng [F] wàng jì zhè duàn [G] qíng ?
我的爱再见 不知哪日再相见
wǒ de [Em] ài zài [Am] jiàn [Dm] bù zhī [G] nǎ rì zài [C] xiāng jiàn

Ngọc Lan C

Đặng Lệ Quân Eb

Hà Thanh Xuân Eb

Thanh Thủy C

Giáng Ngọc Db

Kim Anh Bb

Hoàng Thục Linh Eb

Đặng Lệ Quân (Japanese) Eb