Hoa xương rồng (Chỉ có phân ly – Zhǐ yǒu fèn lí - 只有分離)

Phiên bản: Hoa xương rồng
Lời Việt: Lê Minh Kha
Trình bày: Cẩm Ly
Intro: [Em][C]-[Bm][C][G]-[Em][D][Em]-[Am][Em]-[Bm][Em]-[Bm][Em]

1. Một loài [Em] hoa mong manh chìm dần [Bm] trong mưa [Em] buồn
Một mình [Am] em mang cô [D] đơn lòng nhớ [G] anh
Giọt sầu [Bm] đắng trong đêm cuốn mưa [Em] rơi
Mà hình [Bm] bóng vẫn mãi ở quanh [Em] đây

2. Nụ hoa [Em] mang trong tim giọt lệ [Bm] rơi mong [Em] chờ
Lạnh bờ [Am] môi khô xanh [D] xao chờ nắng [G] mai
Chợt buồn [Bm] khóc mang mơ ước xa [Em] xôi
Tình cay [Bm] đắng vẫn mãi hát yêu [Em] anh

TĐK: [C] Đêm dần qua, [D] em xót xa [C] với những giấc mơ bên [G] người
[C] Mong bình minh [D] mang ánh dương [C] xoá hết nỗi nhớ [B7] mong

ĐK: [Em] Kiếp cây lá mãi không tàn, dẫu mưa gió sẽ không rời
[D] Trong con tim em mãi [G] ngóng [B7] chờ
[Em] Ánh dương hoá kiếp đau buồn, đứng xa vắng giữa mây trời
[Bm] Sao con tim em như giá [Em] băng?

[Em] Hoá thân kiếp mãi phong trần, cố quên hết những ưu phiền
[D] Trong con tim em mãi [G] ước [B7] vọng
[Em] Gió ru hát khúc phiêu bồng, dáng hoa úa cuối chân trời
[Bm] Trong con tim em có [Em] anh


-----------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Chỉ có phân ly – Zhǐ yǒu fèn lí - 只有分離
Trình bày: Hoàng Oanh Oanh (Tracy Huang - 黃鶯鶯 )
Intro: [Em][A]-[C][D]-[Em][A][C][D][A][B7]-[Em][Bm]-[Em][Bm]

1. 就让雨把我的头发淋湿
jiù ràng [Em] yǔ bǎ wǒ de tóu fā [Bm] lín [Em] shī
就让风将我的泪吹干
jiù ràng [C] fēng jiāng wǒ [D] de lèi chuī [G] gān
反正你早已不在乎
fǎn zhèng [Bm] nǐ zǎo yǐ bù zài [Em] hū
反正你早已不在乎
fǎn zhèng [Bm] nǐ zǎo yǐ bù zài [Em] hū

2. 你的眼睛默默的告诉我
nǐ de [Em] yǎn jīng mò mò de [Bm] gào sù [Em] wǒ
爱情已到了尽头
ài qíng [Am] yǐ dào liǎo [D] jìn [G] tóu
就像秋风吹落的黄叶
jiù xiàng [Bm] qiū fēng chuī luò de [Em] huáng yè
再也没有感觉
zài yě [Bm] méi yǒu gǎn[Em] jué

Pre-chorus: 就这样 就这样 悄悄的离去
[Em] jiù zhè yàng [D] jiù zhè yàng [C] qiǎo qiǎo de lí [G] qù
只留下 只留下 淡淡的一句
[C] zhī liú xià [D] zhī liú xià [C] dàn dàn de yī [B7] jù

Chorus: 爱你依然没变 只是无法改变彼此的考验
[Em] ài nǐ yī rán méi biàn zhī shì wú fǎ gǎi biàn [D] bǐ cǐ de [G] kǎo [B7] yàn
只有只有分离 让时间去忘记那一份缠绵
[Em] zhī yǒu zhī yǒu fēn lí ràng shí jiān qù wàng jì [Bm] nà yī fèn [Em] chán mián
爱你依然没变 只是无法改变彼此的考验
[Em] ài nǐ yī rán méi biàn zhī shì wú fǎ gǎi biàn [D] bǐ cǐ de [G] kǎo [B7] yàn
只有只有分离 让时间去忘记那一份缠绵
[Em] zhī yǒu zhī yǒu fēn lí ràng shí jiān qù wàng jì [Bm] nà yī fèn [Em] chán miá

Cẩm Ly Fm

Thanh Thanh Abm

Hoàng Oanh Oanh Abm