Phiên bản: Lời tình anh trao Lời Việt: Hoàng Châu Trình bày: Hoàng Châu 1. [C] Lời nồng nàn anh khẽ nói [G] nói sẽ mãi yêu em hoài [Am] Dù rằng đời gai khắp lối [F] dẫu có cách [G] hai phương [C] trời Nàng là đại [Dm] dương xanh bao la bên bờ cát [Em] trắng ngút ngàn [Am] Anh yêu [F] em hoài yêu em hoài mãi người [G] ơi! 2. [C] Lời nồng nàn anh khẽ nói [G] nói sẽ mãi yêu em hoài [Am] Dù rằng dòng đời gai khắp lối [F] dẫu có cách [G] hai phương [C] trời Nàng là đại [Dm] dương xanh bao la bên bờ cát [Em] trắng ngút ngàn [Am] Ta yêu [F] nhau đi cùng dìu [G] nhau ta đi cuối [C] chân trời! ĐK: Mắt long lanh vui [F] cười lời nồng nàn người đã [G] trao Biết hoa thơm bên [C] đời mau vội [G] vàng chóng [Am] phai Là tình yêu nắng [Dm] ấm ai ơi phút bối [G] rối cho thêm hồng hồng đôi [C] má oh [G] oh Khẽ trao nhau môi [F] cười lời hẹn thề ước [G] mơ Ánh nắng tan đêm [C] về mộng [G] ước ngày [Am] mai Người ơi chớ [F] chóng quên tình em đã [G] trót trao cho anh mối [C] duyên đầu! 3. [C] Lời nồng nàn anh khẽ nói [G] nói sẽ mãi yêu em hoài [Am] Dù rằng đời gai khắp lối [F] dẫu có cách [G] hai phương [C] trời Nàng là đại [Dm] dương xanh bao la bên bờ cát [Em] trắng ngút ngàn [Am] Anh yêu [F] em, yêu em hoài [G] mãi không [C] phai 2. [C] Lời nồng nàn anh khẽ nói [G] nói sẽ mãi yêu em hoài [Am] Dù rằng dòng đời gai khắp lối [F] dẫu có cách [G] hai phương [C] trời Nàng là đại [Dm] dương xanh bao la bên bờ cát [Em] trắng ngút ngàn [Am] Ta yêu [F] nhau đi cùng dìu [G] nhau ta đi cuối [C] chân trời! ĐK: Mắt long lanh vui [F] cười lời nồng nàn người đã [G] trao Biết hoa thơm bên [C] đời mau vội [G] vàng chóng [Am] phai Là tình yêu nắng [Dm] ấm ai ơi phút bối [G] rối cho thêm hồng hồng đôi [C] má oh [G] oh Khẽ trao nhau môi [F] cười lời hẹn thề ước [G] mơ Ánh nắng tan đêm [C] về mộng [G] ước ngày [Am] mai Người ơi chớ [F] chóng quên tình em đã [G] trót trao cho anh mối [C] duyên đầu! -------------------- Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Em có thể làm gì? - zan dik ngoi ngo zau bit lei hoi - 真的愛我就別離開 Trình bày: Lê Thụy Ân (Vivian Lai 黎瑞恩) 1. 寂寞令你想得到很多的戀愛 [C] zik mok ling nei soeng dak [G] dou han do dik lyun ngoi 抱我你正想抓緊青春的可愛 [Am] pou ngo nei zing soeng zaa [F] gan cing ceon [G] dik ho [C] ngoi 靠向你匆匆一刻如像再分不開 kaau hoeng nei [Dm] cung cung jat hak jyu zoeng zoi [Em] fan bat hoi 我說過要這樣不變改 [Am] ngo syut [F] gwo jiu ze joeng bat bin [G] goi 2. 造夢是我早知道光陰不可再 [C] zou mung si ngo zou zi [G] dou gwong jam bat ho zoi 吻向你我想交出心底的真愛 [Am] man hoeng nei ngo soeng gaau [F] ceot sam dai [G] dik zan [C] ngoi 你對我多麼飄忽原是有點悲哀 nei deoi ngo [Dm] do mo piu fat jyun si jau [Em] dim bei oi 既要與你每次傷心卻放不開 [Am] gei jiu [F] jyu nei mui ci [G] soeng sam koek fong bat [C] hoi Chorus: 真的愛我就是淡薄亦精采 zan dik ngoi ngo [F] zau si taam bok jik zing [G] coi 不知道未來仍然能相愛 bat zi dou mei [C] loi jing jin [G] nang soeng [Am] ngoi 但是你可好好珍惜當這種感覺仍存在 Woo... daan si nei ho [Dm] hou hou zan sik dong [G] ze zung gam gok jing cyun [C] zoi oh [G] oh 真的愛我就現在別分開 zan dik ngoi ngo [F] zau jin zoi bit fan [G] hoi 只須你熱情 從不變改 zi seoi nei [C] jit cing cung [G] bat bin [Am] goi 讓記憶當中的一些失意 永遠給掩蓋 joeng gei jik [F] dong zung dik jat se [G] sat ji wing jyun kap [C] jim goi 3. 獨坐是你想感覺孤單的可愛 [C] duk co si nei soeng gam [G] gok gu daan dik ho ngoi 愛你我再肯擔起一生的感慨 [Am] ngoi nei ngo zoi hang daam [F] hei jat saang [G] dik gam [C] koi 我盼你懂得珍惜 如若再想走開 ngo paan nei [Dm] dung dak zan sik jyu joek zoi [Em] soeng zau hoi 我說過我以後不再愛 [Am] ngo syut [F] gwo ngo ji hau [G] bat zoi [C] ngoi 2. 造夢是我早知道光陰不可再 [C] zou mung si ngo zou zi [G] dou gwong jam bat ho zoi 吻向你我想交出心底的真愛 [Am] man hoeng nei ngo soeng gaau [F] ceot sam dai [G] dik zan [C] ngoi 你對我多麼飄忽原是有點悲哀 nei deoi ngo [Dm] do mo piu fat jyun si jau [Em] dim bei oi 既要與你每次傷心卻放不開 [Am] gei jiu [F] jyu nei mui ci [G] soeng sam koek fong bat [C] hoi Chorus: 真的愛我就是淡薄亦精采 zan dik ngoi ngo [F] zau si taam bok jik zing [G] coi 不知道未來仍然能相愛 bat zi dou mei [C] loi jing jin [G] nang soeng [Am] ngoi 但是你可好好珍惜當這種感覺仍存在 Woo... daan si nei ho [Dm] hou hou zan sik dong [G] ze zung gam gok jing cyun [C] zoi oh [G] oh 真的愛我就現在別分開 zan dik ngoi ngo [F] zau jin zoi bit fan [G] hoi 只須你熱情 從不變改 zi seoi nei [C] jit cing cung [G] bat bin [Am] goi 讓記憶當中的一些失意 永遠給掩蓋 joeng gei jik [F] dong zung dik jat se [G] sat ji wing jyun kap [C] jim goi