Mộng hão huyền (Quên đi tình xưa - Đừng trang trí giấc mơ của bạn - Bat zong sik nei dik mung - 不裝飾你的夢)

Phiên bản: Mộng hão huyền
Lời Việt: Nguyễn Đức
Trình bày: Nguyễn Đức

1. Thà đau [Am] thương còn hơn chớ [Em] không tô mộng hão huyền
Còn gì [Dm] đâu mộng mơ nhớ [Am] nhung mang nặng ưu phiền
Chuyện tình [C] yêu anh đã [Am] khắc sâu trong tim
[G] Em nỡ [Em] quên đi lời [Em] thề xưa

2. Thà đau [Am] thương còn hơn chớ [Em] không tô mộng hão huyền
Đùa mà [Dm] chi người ơi trái [Am] tim mang nặng ưu phiền
Thà ta [C] trong nổi nhớ với [Am] thương đau ngập tràn
[G] Theo tháng [Em] năm ân tình [Am] nhạt phai

ĐK: Nào [F] ai đó sống [Em] trong tô mộng mà [Am] thôi
Nào ai [F] đó thích [G] vui trong mộng [C] với người
Thà trong [Dm] tim đau nhói, vết [Am] thương theo năm tháng
[G] Nhưng cũng không cho em [Em] diễu cười.

3. Thà đau [Am] thương còn hơn chớ [Em] không tô mộng hão huyền
Thà biệt [Dm] ly còn hơn trái [Am] ngang mang nặng ưu phiền
Thà ta [C] trong nỗi nhớ với [Am] thương đau ngập tràn
[G] Như gió [Em] mây âm thầm nhẹ [Am] trôi.


--------------------
Phiên bản: Quên đi tình xưa
Lời Việt: Nhật Quân
Trình bày: Nhật Quân
Intro: [Am][Em]-[F][Em]-[Dm][Em]-[F][G][Am]

1. Ngày em [Am] đến trên phố mắt [Em] em vương bao nỗi buồn
Lặng nhìn [Dm] theo lòng anh ước [Am] mơ trao em tiếng cười
Mình cùng [C] nhau ta sẽ [Am] như đôi chim trời
[G] Theo gió bay đi tìm mùa [Am] Xuân

2. Chiều phai [Am] nắng mơ ước đã [Em] tan theo bao tiếng cười
Một mình [Dm] anh ngồi đây khẽ [Am] buông cung tơ lặng trầm
Còn gì [C] đâu em hỡi [Am] khi xa nhau rồi
[G] Ôi giấc [Em] mơ kia sao vội [Am] tan

ĐK: Người yêu [F] hỡi cớ [Em] sao em vội vàng [Am] đi
Người yêu [F] hỡi chốn [G] xa em mơ ước [C] gì
Tình yêu [Dm] xưa băng giá dối [Am] gian nhau chi nữa
[G] Xin hãy xem như người [Em] xa lạ

3. Thời gian [Am] hỡi xin hãy xóa [Em] đi cho ta nỗi buồn
Và tình [Dm] yêu ngày nao hãy [Am] xem như một giấc mộng
Còn tìm [C] vui năm tháng [Am] xóa hết ưu phiền
[G] Cho trái [Em] tim ta bình [Am] yên


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonee version)
Đừng trang trí giấc mơ của bạn - Bat zong sik nei dik mung - 不裝飾你的夢
Trình bày: Thái Quốc Quyền (Terence Choi - 蔡國權); Đồng Lệ (Tong Li - 童丽)
Intro: [Am][Em]-[F][Em]-[Dm][Em]-[F][G][Am]

1. 願意心痛苦　不裝飾你的夢
jyun ji [Am] sam tung fu bat [Em] zong sik nei dik mung
別再將我心　反覆的戲弄
bit zoi [Dm] zoeng ngo sam faan [Am] fuk dik hei nung
寧願我攜著憂鬱歸去
ning jyun [C] ngo kwai zyu [Am] jau wat gwai heoi
像剛消失那陣風
[G] zoeng gong [Em] siu sat naa zan [Am] fung

2. 別再傷我心　它傷得那麼重
bit zoi [Am] soeng ngo sam taa [Em] soeng dak naa mo cung
像塊冰碎開　它顯得太空洞
zoeng faai [Dm] bing seoi hoi taa [Am] hin dak taai hung dung
狂熱與天真早消失了
kong jit [C] jyu tin zan [Am] zou siu sat liu
更多更詳盡歌詞 在
[G] zoi wat [Em] wat dik seoi jyut [Am] zung

Chorus: 誰願意一顆心永落空
seoi jyun [F] ji jat [Em] fo sam wing lok [Am] hung
誰願意只裝飾你的夢
seoi jyun [F] ji zi [G] zong sik nei dik [C] mung
寧任我的心在長期地痛
ning jam [Dm] ngo dik sam zoi [Am] coeng kei dei tung
亦不想給你撫弄　
[G] jik bat soeng kap nei fu [Em] nung [E7]

3. 讓每聲嘆息消失於你的夢
joeng mui [Am] seng taan sik siu [Em] sat jyu nei dik mung
讓每點笑聲 響於你的夢　
joeng mui [Dm] dim siu seng hoeng [Am] jyu nei dik mung
曾為你獻出的點點真愛
cang wai [C] nei hin ceot dik [Am] dim dim zan ngoi
在空氣內流動
[G] zoi hung [Em] hei noi lau [Am] dung

Nguyễn Đức Cm

Nhật Quân Bbm

Thái Quốc Quyền Em

Đồng Lệ Abm