Mỹ Lan Mỹ Lan tôi yêu nàng (Mỹ Lan Mỹ Lan anh yêu em - Méi lán Méi lán wǒ ài nǐ - 梅蘭梅蘭我愛你)

Version 1: Mỹ Lan Mỹ Lan tôi yêu nàng
Lời Việt: Trần Thiện Thanh
Trình bày: Mỹ Lan; Kim Anh; Elvis Phương

1. [F] Mỹ Lan! Mỹ Lan! [Am] Tôi yêu nàng
[Dm] Như trời xanh nhiều [C] mây trắng bay
[F] Ca hát vang rực [Bb] trời nắng hồng
[C] Tình yêu chợt đến phút giây ngỡ ngàng

2. [F] Mỹ Lan! Mỹ Lan! [Am] Tôi yêu nàng
[Dm] Trên cành cao bầy chim [C] đùa hót vang
[F] Chân bước đi trên muôn [Bb] ngàn hoa nở
[C] Hòa cùng lời ca đó đây [F] buông tiếng đàn

ĐK: [A] Em yêu ơi em [Dm] có hay chăng?
[A] Bao nhiêu đêm thao [Dm] thức canh thâu
[Gm] Anh mong em như nắng mong mưa
[C] Yêu em thôi xin em chớ ơ hờ

3. [F] Mỹ Lan! Mỹ Lan! [Am] Tôi yêu nàng
[Dm] Như trời xanh nhiều [C] mây trắng bay
[F] Chung bước vui trên muôn [Bb] ngàn sắc hồng
[C] Dập dìu nhạc vang đó [F] đây ta có nàng


------------------
Version 2: Mỹ Lan
Lời Việt: Trần Thiện Thanh
Trình bày: Chế Thanh

1. [F] Mỹ Lan Mỹ Lan [Am] tôi yêu nàng
[Dm] Em là thiên nga [C] xuống thế gian
[F] Chân yếu tim đau [Bb] gã bướm vàng
[C] Hoàng sây chợt nhớ cánh bay ngỡ ngàng

2. [F] Mỹ Lan Mỹ Lan [Am] tương tư người
[Dm] Tôi thuyền ra câu [C] con nước vơi
[F] Mây gió treo trăng [Bb] giữa đỉnh trời
[C] Tình yêu cần có cánh [F] môi hôn với mời

ĐK: [A] Liệu tình dụng rồi [Dm] có sầu vương
[A] Nhạc chiều rập rìu [Dm] khúc nghê thường
[Gm] Xin mang châm hoa đón bên đường
[C] Em yêu ơi mong mỏi khôn lường..

3. [F] Mỹ Lan Mỹ lan [Am] tôi yêu nàng
[Dm] Câu thề son sắt [C] không dối gian
[F] Tôi muốn chung thân [Bb] là bướm vàng
[C] Vờn theo vạt áo dấu [F] em yêu chẳng màng


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mỹ Lan Mỹ Lan anh yêu em - Méi lán Méi lán wǒ ài nǐ - 梅蘭梅蘭我愛你
Trình bày: Lưu Tử Linh (Liu Zi Ling - 刘紫玲 ); Lâm Linh (林靈);
Hầu Mỹ Nghi (Peggy Haw - 侯美儀); Lưu Văn Chính (Steve Liu- 劉文正)

1. 梅兰梅兰我爱你
[F] méi lán méi lán [Am] wǒ ài nǐ
你像兰花的着人迷
[Dm] nǐ xiàng lán huā de [C] zhuó rén mí
你像梅花的年年绿
[F] nǐ xiàng méi huā de [Bb] nián nián lǜ
看到了梅兰就想到你
[C] kàn dào liǎo méi lán jiù xiǎng dào nǐ

2. 梅兰梅兰我爱你
[F] méi lán méi lán [Am] wǒ ài nǐ
你像兰花的着人迷
[Dm] nǐ xiàng lán huā de [C] zhuó rén mí
你像梅花的年年绿
[F] nǐ xiàng méi huā de [Bb] nián nián lǜ
看到了梅兰就想到你
[C] kàn dào liǎo méi lán jiù [F] xiǎng dào nǐ

Chorus: 我要永远的爱护你
[A] wǒ yào yǒng yuǎn de [Dm] ài hù nǐ
因为你梅兰有气息
[A] yīn wéi nǐ méi lán [Dm] yǒu qì xī
我要永远的伴着你
[Gm] wǒ yào yǒng yuǎn de bàn zhuó nǐ
今生今世又在一起
[C] jīn shēng jīn shì yòu zài yī qǐ

3. 梅兰梅兰我爱你
[F] méi lán méi lán [Am] wǒ ài nǐ
你像兰花的着人迷
[Dm] nǐ xiàng lán huā de [C] zhuó rén mí
你像梅花的年年绿
[F] nǐ xiàng méi huā de [Bb] nián nián lǜ
看到了梅兰就想到你
[C] kàn dào liǎo méi lán jiù [F] xiǎng dào nǐ


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Sự cám dỗ của quỷ dữ - mo gwai dik jau waak - 魔鬼的誘惑
Trình bày: Diệp Ngọc Khanh (Veronica Yip - 葉玉卿)

1. 身躯似是以冰做
[F] san keoi ci si [Am] ji bing zou
眼眸沉寂似孤岛
[Dm] ngaan mau cam [C] zik ci gu dou
淑女的心最高傲
[F] suk neoi dik sam [Bb] zeoi gou ngou
从未曾越轨走一步
[C] cung mei cang jyut gwai zau jat bou

2. 魔鬼的诱惑以火做
[F] mo gwai dik jau waak ji fo zou
眼神能令我飘高
[Dm] ngaan san nang ling [C] ngo piu gou
电波干扰我思路
[F] din bo gon jiu [Bb] ngo si lou
唇又如浪漫的小圈套
[C] seon jau jyu long maan dik [F] siu hyun tou

Chorus: 做做做做 想去做
[A] zou zou zou zou [Dm] soeng heoi zou
No, no, no, no 不要做
[A7] No, no, no, no [Dm] bat jiu zou
引诱我错的魔鬼
[Gm] jan jau ngo co dik mo gwai
月夜摸入我路途
[C] jyut je mo jap ngo lou tou

3. 高温已达八千度
[F] gou wan ji daat [Am] baat cin dou
再难逃避我怎么好
[Dm] zoi naan tou bei [C] ngo zam mo hou
内心敲响了警号
[F] noi sam haau hoeng [Bb] liu ging hou
迷乱时莫受他这一套
[C] mai lyun si mok sau taa [F] ze jat tou

Mỹ Lan F

Elvis Phương Bb

Nhật Kim Anh F

Lưu Tử Linh E

Chế Thanh G

Hầu Mỹ Nghi E

Diệp Ngọc Khanh Eb

Lưu Văn Chính Bb

Kim Anh D

Lâm Linh F#