Phiên bản: Lời Việt: Quốc Dũng
Trình bày: Kiều Nga; Ngọc Lan; Thanh Mai; Như Quỳnh;
Hà Thanh Xuân; Hiền Thục; Thúy Hằng ...
1.
[C] Cho em mặc áo mây trời nắng
[Dm] xanh
Cho em ngủ quên đầu
[G] non với
[C] anh
Ấm nắng mây tình như
[Dm] nước long lanh
[G] Nước trong nước xanh cho
[D7] đầy ước mơ lòng
[G] anh.
2.
[C] Cho em cột tóc khăn màu nắng
[Dm] xanh
Cho vui trọn quãng đời
[G] em với
[C] anh
Nắng đã bao lần nhan
[Dm] sắc mong manh
Nắng thu mối duyên tơ
[G] trời đã cho đôi
[C] mình.
ĐK:
[C] Đời nào đẹp hơn chữ
[Dm] yêu,
[C] trời nào rộng hơn chữ
[Dm] yêu
Tình đôi
[C] ta như sông như
[Am] suối tình
[F] đó có ướp
[D7] nắng xanh trên
[G] trời
[C] Một lần gặp nhau đã
[Am] yêu,
[C] một đời gần nhau vẫn
[Am] yêu
[Dm] Tình mình cho nhau vĩnh
[D7] viễn bất chấp không gian, thời
[G] gian
3.
[C] Cho em dòng suối trôi ngoài nắng
[Dm] xanh
Cho em đuổi bướm vòng
[G] quanh với
[C] anh
Bướm có muôn màu ngây
[Dm] ngất như tranh
Vẫn thua sắc hương tơ
[G] trời đã cho đôi
[C] mình
Phiên bản: tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Điềm lành - Hǎo yù zhào - 好预兆
Trình bày: Diệp Phong - Julie Yeh Feng - 葉楓
1. 不知道什么好预兆
[C] bù zhī dào shén me hǎo yù
[Dm] zhào
忽然我眼睛跳呀跳
hū rán wǒ yǎn jīng
[G] tiào yā
[C] tiào
莫非是喜事已来到
mò fēi shì xǐ shì
[Dm] yǐ lái dào
甜在我心里喜上我眉梢
[G] tián zài wǒ xīn lǐ
[D7] xǐ shàng wǒ méi
[G] shāo
2. 不知道什么好预兆
[C] bù zhī dào shén me hǎo yù
[Dm] zhào
忽听到喜鹊叫呀叫
hū tīng dào xǐ què
[G] jiào yā
[C] jiào
莫非是喜事已来到
mò fēi shì xǐ shì
[Dm] yǐ lái dào
跟着那春风到处去报告
gēn zhuó nà chūn fēng
[G] dào chǔ qù bào
[C] gào
Chorus: 眼睛呀不停跳 喜鹊呀不停叫
[C] yǎn jīng yā bù tíng
[Dm] tiào
[C] xǐ què yā bù tíng
[Dm] jiào
反而我心里莫名其妙乱糟糟
[C] fǎn ér wǒ xīn lǐ mò
[Am] míng qí
[F] miào luàn zāo
[G] zāo
不知道是高兴 不知道是烦恼
[C] bù zhī dào shì gāo
[Dm] xīng
[C] bù zhī dào shì fán
[Dm] nǎo
这一种感觉模模糊糊真微妙
[C] zhè yī zhǒng gǎn jué
[Am] mó mó
[F] hū hū zhēn wēi
[G] miào
3. 不知道什么好预兆
[C] bù zhī dào shén me hǎo yù
[Dm] zhào
我坐立不安又心焦
wǒ zuò lì bù ān
[G] yòu xīn
[C] jiāo
莫非是喜事已来到
mò fēi shì xǐ shì
[Dm] yǐ lái dào
甜在我心里喜上我眉梢
tián zài wǒ xīn lǐ
[G] xǐ shàng wǒ méi
[C] shāo
❤️ 1. Này [C] đây bước chân xin tìm đến [Am] người
⭐️ Này [Dm7] đây cánh tay xin chào đón [G7] người
❤️⭐️ Này [C] đây cỏ cây xanh gợn ý [F] tình
Này [G7] đây gió mây nghe hồn tái [C] sinh
⭐️ 2. Này [C] đây cánh hoa xin dâng đến [Am] người
❤️ Đời [Dm7] như nở hoa trong vạn tiếng [G7] cười
❤️⭐️ Ầm [C] vang suối reo như dậy núi [F] rừng
Bầy [G7] chim hót ca theo từng bước [C] chân
(THIÊN ĐÀNG ÁI ÂN)
❤️⭐️ 1. [C] Đường nào vào thiên đàng [G7] ái ân
[F] Là đường vào nhịp thở [C] lâng lâng
⭐️ Mùa [Am] xuân đang đi trong lời yêu [Dm] mới
Có hoa [G7] vàng phủ đường mòn gót chân [C] mềm
❤️⭐️ 2. [C] Lạc vào vườn Xuân tình [G7] ngất ngây
[F] Thả hồn vào cơn gió [C] mê say
❤️ Cành [Am] hoa tươi chôn sâu cạnh xác [Dm] bướm
Để muôn [G7] đời mình còn được yêu nhé [C] em.
(NẮNG XANH)
❤️ 1. [C] Cho em mặc áo mây trời nắng [Dm] xanh
Cho em ngủ quên đầu [G] non với [C] anh
⭐️ Áo nắng mây tình như [Dm] nước long lanh
[G] Nước trong nước xanh cho [D7] đầy ước mơ lòng [G] anh.
⭐️ 2. [C] Cho em cột tóc khăn màu nắng [Dm] xanh
❤️ Cho vui trọn quãng đời [G] em với [C] anh
❤️⭐️ Nắng đã bao lần nhan [Dm] sắc mong manh
Nắng thu mối duyên tơ [G] trời đã cho đôi [C] mình.
(BÀI TANGO CHO EM)
⭐️ ĐK: Tiếng đàn hòa êm [F] ái, nhịp bước em thêm lả [C] lơi.
Cung điệu buồn chơi [Dm] vơi, [G] đôi tâm hồn riêng thế [C] giới.
❤️ Mình dìu sát đi [F] em để nghe làn [Dm] hơi cháy trong tim nồng [G] nàn.
❤️⭐️ Tiếc thương chi trời rộng thênh thang, vương vấn để rồi một đời cưu [C] mang.
❤️ 2. Giờ mình có nhau [C] rồi, đời đẹp vì tiếng em [F] cười.
⭐️ Vượt ngàn trùng qua bể [G] khơi, dắt dìu cùng về căn nhà [C] mới.
❤️⭐️ Ta xây vách chung [F] tình, [Dm] nhiều chông gai có tay [C] mình. [G]
Xin cảm ơn đời còn nhau, ghi sâu phút ban đầu bằng bài tango cho [C] em.
(GIAN TẤU)
(NẮNG XANH)
⭐️ 3. [C] Cho em dòng suối trôi ngoài nắng [Dm] xanh
❤️ Cho em đuổi bướm vòng [G] quanh với [C] anh
❤️⭐️ Bướm có muôn màu ngây [Dm] ngất như tranh
Vẫn thua sắc hương tơ [G] trời đã cho đôi [C] mình.
(BƯỚC TÌNH HỒNG)
⭐️ ĐK: Này [C] hỡi trái chín thơm ngọt [Em] quá
Này [Am] hỡi những đóa hoa rực [Dm] lá
❤️ Này [G7] hỡi suối mát chim rừng [C] ca
Hãy lắng nghe tình [Dm] ta yêu [G7] nhau không rời [C] xa!
⭐️ 3. Từ [C] đây có nhau trên vạn nẻo [Am] đời
❤️ Cầm [Dm7] tay dắt nhau đi trọn kiếp [G7] người
❤️⭐️ Và [C] ta sẻ chia yêu thương khắp [F] trời
Tình [G7] yêu chúng ta lan rộng khắp [C] nơi.
(THIÊN ĐÀNG ÁI ÂN)
❤️⭐️ ĐK: [C] Yêu mới biết quên [F] thời gian
Khi biết [Am] yêu hoa sẽ mãi không phai [Em] tàn
Đừng [Dm] nghe chim ru tai tìm hư [Em] ảo
Không tình [G7] nào say đắm hơn anh [C] đâu
❤️ 3. [C] Chờ một ngày pháo hồng [G7] réo vui
⭐️ [F] Là đường về vắng bóng [C] đơn côi
❤️⭐️ Vừa [Am] khi đôi tim yêu được giải [Dm] thoát
Bức gông [G7] xiềng là mình tính chuyện trăm [C] năm.
*** Vừa [Am] khi đôi tim yêu được giải [Dm] thoát
Bức gông [G7] xiềng là mình tính chuyện trăm [C] năm.
Vừa [Am] khi đôi tim yêu được giải [Dm] thoát
Bức gông [G7] xiềng... là mình tính chuyện trăm [C] năm.
(BƯỚC TÌNH HỒNG)
1. Này [C] đây bước chân xin tìm đến [Am] người
Này [Dm7] đây cánh tay xin chào đón [G7] người
Này [C] đây cỏ cây xanh gợn ý [F] tình
Này [G7] đây gió mây nghe hồn tái [C] sinh
2. Này [C] đây cánh hoa xin dâng đến [Am] người
Đời [Dm7] như nở hoa trong vạn tiếng [G7] cười
Ầm [C] vang suối reo như dậy núi [F] rừng
Bầy [G7] chim hót ca theo từng bước [C] chân
(THIÊN ĐÀNG ÁI ÂN)
1. [C] Đường nào vào thiên đàng [G7] ái ân
[F] Là đường vào nhịp thở [C] lâng lâng
Mùa [Am] xuân đang đi trong lời yêu [Dm] mới
Có hoa [G7] vàng phủ đường mòn gót chân [C] mềm
2. [C] Lạc vào vườn Xuân tình [G7] ngất ngây
[F] Thả hồn vào cơn gió [C] mê say
Cành [Am] hoa tươi chôn sâu cạnh xác [Dm] bướm
Để muôn [G7] đời mình còn được yêu nhé [C] em.
(NẮNG XANH)
1. [C] Cho em mặc áo mây trời nắng [Dm] xanh
Cho em ngủ quên đầu [G] non với [C] anh
Áo nắng mây tình như [Dm] nước long lanh
[G] Nước trong nước xanh cho [D7] đầy ước mơ lòng [G] anh.
2. [C] Cho em cột tóc khăn màu nắng [Dm] xanh
Cho vui trọn quãng đời [G] em với [C] anh
Nắng đã bao lần nhan [Dm] sắc mong manh
Nắng thu mối duyên tơ [G] trời đã cho đôi [C] mình.
(BÀI TANGO CHO EM)
ĐK: Tiếng đàn hòa êm [F] ái, nhịp bước em thêm lả [C] lơi.
Cung điệu buồn chơi [Dm] vơi, [G] đôi tâm hồn riêng thế [C] giới.
Mình dìu sát đi [F] em để nghe làn [Dm] hơi cháy trong tim nồng [G] nàn.
Tiếc thương chi trời rộng thênh thang, vương vấn để rồi một đời cưu [C] mang.
2. Giờ mình có nhau [C] rồi, đời đẹp vì tiếng em [F] cười.
Vượt ngàn trùng qua bể [G] khơi, dắt dìu cùng về căn nhà [C] mới.
Ta xây vách chung [F] tình, [Dm] nhiều chông gai có tay [C] mình. [G]
Xin cảm ơn đời còn nhau, ghi sâu phút ban đầu bằng bài tango cho [C] em.
(GIAN TẤU)
(NẮNG XANH)
3. [C] Cho em dòng suối trôi ngoài nắng [Dm] xanh
Cho em đuổi bướm vòng [G] quanh với [C] anh
Bướm có muôn màu ngây [Dm] ngất như tranh
Vẫn thua sắc hương tơ [G] trời đã cho đôi [C] mình.
(BƯỚC TÌNH HỒNG)
ĐK: Này [C] hỡi trái chín thơm ngọt [Em] quá
Này [Am] hỡi những đóa hoa rực [Dm] lá
Này [G7] hỡi suối mát chim rừng [C] ca
Hãy lắng nghe tình [Dm] ta yêu [G7] nhau không rời [C] xa!
3. Từ [C] đây có nhau trên vạn nẻo [Am] đời
Cầm [Dm7] tay dắt nhau đi trọn kiếp [G7] người
Và [C] ta sẻ chia yêu thương khắp [F] trời
Tình [G7] yêu chúng ta lan rộng khắp [C] nơi.
(THIÊN ĐÀNG ÁI ÂN)
ĐK: [C] Yêu mới biết quên [F] thời gian
Khi biết [Am] yêu hoa sẽ mãi không phai [Em] tàn
Đừng [Dm] nghe chim ru tai tìm hư [Em] ảo
Không tim [G7] nào say đắm hơn anh [C] đâu
3. [C] Chờ một ngày pháo hồng [G7] réo vui
[F] Là đường về ôm bóng [C] đơn côi
Vừa [Am] khi đôi tim yêu được giải [Dm] thoát
Bức gông [G7] xiềng là mình tính chuyện trăm [C] năm.
*** Vừa [Am] khi đôi tim yêu được giải [Dm] thoát
Bức gông [G7] xiềng là mình tính chuyện trăm [C] năm.
Vừa [Am] khi đôi tim yêu được giải [Dm] thoát
Bức gông [G7] xiềng... là mình tính chuyện trăm [C] năm.