Ngày đó xa nhau (Một bài độc xướng 一首独唱的歌)

Sáng tác: Nhạc Hoa - Lời Việt: Minh Tâm | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Chưa chọn | hainguyenus | 4763

b [Am] #
x2

Intro : [Am] [F] [Dm] [Am] [E7] [Am]

[Am] Ngày đôi ta xa nhau có những cơn [Dm] mưa nhẹ bay
[G] Tình như cơn mộng say đã chia [C] ly từ đây
[Am] Tình ơi sao tha thiết, có em luôn [Dm] chờ mong
[F] Hãy mau quên [Am] đi những nụ [E7] cười bên những [Am] ngày vui

[F] Người yêu ơi biết [G] không những đêm đông đơn [C] lạnh mình em nhớ [F] anh
Đắm đuối trên đôi môi [Dm] hồng một cuộc [G] tình em vẫn [E7] mong
[Am] Ngày đôi ta xa nhau, có nắng ru [Dm] êm hàng cây
[F] Hãy cho em [Am] vơi đi những sầu [E7] mong trên bến tình [Am] yêu


-----------------


[Am][Dm][E7][Am]

1. 悲しみに 出会うたび
[Am] kanashimi ni   deau ta-[Dm] bi
あの人を 思い出す
[C] ano nin [G] wo   omoida-[C] su [E7]
こんな時 そばにいて
[Am] konna toki   sobanii-[Dm] te
肩を抱いて ほしいと
[F] kata wo [Am] dai te [E7] hoshii-[Am] to [A7]


なぐさめも 涙もいらないさ
[F] nagusame-[G] mo   namida mo-[C] iranai-[F] sa
ぬくもりが ほしいだけ
nukumori-[Dm] ga   hoshi-[G] ida-[E7] ke
ひとはみな 一人では
[Am] hitohamina   hito-[Dm] ri deha
生きてゆけない ものだから
[F] iki te-[Am] yukenai   [E7] monodaka-[Am] ra


2. 空しさに 悩む日は
[Am] munashi sani   nayamu nichi [Dm] ha
あの人を 誘いたい
[G] ano nin wo   sasoi ta[C] I [E7]
ひとことも 語らずに
[Am] hitokotomo   katara zu-[Dm] ni
おなじ歌 歌おうと
[F] onaji [Am] uta   u-[E7] tao u-[Am] to [A7]


何気(なにげ)ない 心のふれあいが
[F] nanige ( nanige ) na-[G] i   kokoro no-[C] fureai-[F] ga
幸せを 連れてくる
shiawase [Dm] wo   tsure [G] teku-[E7] ru
ひとはみな 一人では
[Am] hitohamina   hito-[Dm] ri deha
生きてゆけない ものだから
[F] iki te-[Am] yukenai   [E7] monodaka-[Am] ra


-------------------
Intro: [Am][Dm]-[F][Am]-[E7][Am]

迷雾夜雨中 不经意再步过
[Am] mai mou je jyu zung  bat ging ji [Dm] zoi bou gwo
重踏那往昔 足印可以么
[G] cung daap naa wong sik  zuk jan ho [C] ji mo
人在冷风中 哭过也恨过
[Am] jan zoi laang fung zung  huk gwo jaa [Dm] han gwo
只想这是一场梦 梦醒掠过
[F] zi soeng ze [Am] si jat coeng [E7] mung  mung sing [Am] loek gwo

没法记清楚当初跟你共奏那心歌
[F] mut faat gei cing [G] co dong co gan nei [C] gung zau [Em] naa sam [F] go
轻哼出那调儿但缺你附唱和
hing hang ceot naa diu [Dm] ji daan kyut [G] nei [F] fu coeng [E7] wo
缘尽已早知 痴想已灭破
[Am] jyun zeon ji zou zi  ci soeng ji [Dm] mit po
只见你默默躺着熟睡抛下我 Ah...
[F] zi gin nei [Am] mak mak tong zyu [E7] suk seoi paau [Am] haa ngo Ah...

[F][G]-[C][Em][F]-[Dm][G]-[C][E7]

人在爱恋中 不懂错是错
[Am] jan zoi ngoi lyun zung  bat dung [Dm] co si co
原是没结果 偏要点爱火
[G] jyun si mut git gwo  pin jiu dim [C] ngoi fo
情是至疯摩 不可当玩意
[Am] cing si zi fung mo  bat ho dong [Dm] waan ji
可惜这误会竟成了绝望的大错
[F] ho sik ze [Am] ng wui ging sing liu [E7] zyut mong dik [Am] daai co

记起那一天街中的你在痛哭悲歌
* [F] gei hei naa jat [G] tin gaai zung dik nei [C] zoi tung [Em] huk bei [F] go
只伤心我未曾像你爱那么多
zi soeng sam ngo mei [Dm] cang zoeng nei [G] ngoi [F] naa mo [E7] do
原谅我好吗 请你再望我
[Am] jyun loeng ngo hou maa  cing nei zoi [Dm] mong ngo
今天以后岸边呆坐剩低是我
[F] gam tin ji [Am] hau ngon bin ngoi [E7] co zing dai [Am] si ngo


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Khi vẫn bên nhau mình [Am] hay nói tình không phôi phai Mình không chia tay sẽ [F] bên nhau... 4629
Ngày em [G] đến, dáng kiêu sa nhẹ bay tà áo Làm anh đắm say câu [Em] nói ngọt ngào... 3786
Version 1: Quá mềm lòng Sao em còn [F] mãi mong chờ [Dm] mãi ơ hờ Dù [Bb] có biết... 7069
1. [Em] Hỡi người tình giận chi hoài Làm [Am] sao cho em hé [Em] môi cười Giận [Am] nhau... 11618
1. [Em] Ngày hôm [C] qua trời đã [D] ban cho tôi một [G] người [Em] Nàng đẹp [C] như... 11915
Bài hát cùng tác giả
1. [Em] Một người ra đi vội [G] vã [D] Mang theo những dấu yêu [Em] xa rời [Bm] Một... 334147
1. [Em] Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý Tiếng yêu [D] đương sao không thành [Em] câu Sợ rằng... 291451
1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em]... 261674
Intro: [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am] Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười [Dm] vui [F] Tôi làm thân khách [G]... 253424
1. Phật ở trên kia cao [F] quá Mãi mãi không độ tới [G] nàng Vạn dặm tương tư vì... 234980

Bình luận 6
kynguyen65 Quản trị viên 6 năm trước

Bài này Khúc Lan từng viết lời cho Khánh Hà, Ngọc Liên, Anh Tú, Phương Thanh hát với tựa đề là “Mưa bão trong lòng” (http://hopamviet.vn/chord/song/mua-bao-trong-long-mot-bai-doc-xuong/W8IUI7ID.html) không biết sao lại viết thêm lời 2 này cho Cẩm Ly và Hạ Vy hát nữa nhỉ? Không biết có nhầm lẫn về người viết lời 2 cho bài này không nhỉ? Có bạn nào biết rõ xin góp ý nhé. Cảm ơn

qtatet 5 năm trước

Tác giả lời việt bài này là Minh Tâm, ko phải Khúc Lan, mong ad sửa lại

intrepid Quản trị viên 5 năm trước

Đã sửa lại tên tác giả. Cám ơn góp ý của qtatet.

wer31 4 năm trước

Bản gốc bằng tiếng Nhật bài này
https://www.youtube.com/watch?v=5abUwsxiSCk

yumina 3 năm trước

Thêm bản của Ngọc Hương đi ad

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Quan Thục Di Am

Cẩm Ly Abm

Hạ Vy Abm

Lâm Nhật Tiến Cm

Ngọc Hương Am

Minh Tuyết Abm