Ngọt ngào (Tian mi mi - 甜蜜蜜)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Chưa chọn | kynguyen65 | 23795

b [C] #
x2

1. [C] ÔI thiết [Am] tha, làn [Dm] môi cười em thiết [C] tha
[Dm] Ta nghe như gió xuân êm [Am] đềm về [C] đây
Hoa [Am] lá dâng ngát [G7] hương

2. [C] Ôi đắm [Am] say, lòng [Dm] em chợt nghe ngất [C] ngây
[Dm] Ta quen nhau chắc quên lâu [Am] rồi người [C] ơi
Đã [Dm] quen nhau từ ngàn [C] xưa, [Am] ơi … [G7] mộng tình [C] ơi

ĐK: [Am] Từ trong mộng, ta từ trong mộng tình [C] hỡi
[Am] Tình ta từ lâu rồi mang đầy mộng [C] ước
Chính [G] anh, chính [C] em đã cho biết bao giấc [G7] mơ

3. [C] Ơi hỡi [Am] em ,làn [Dm] môi nồng thơm đắm [C] say
[Dm] Anh cho ta biết bao mơ [Am] mộng ngày [C] qua
Trái [Dm] tim ta nặng tình [C] anh, [Am] ơi … [G7] người tình [C] ơi

-----------------

1. 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
[C] Tian mi [Am] mi ni [Dm] xiao de tian mi [C] mi
好像花儿开在春风里
[Dm] Hao xiang hua er kai zai [Am] chun feng [C] li
开在春风里
Kai [Am] zai chun feng [G7] li

2. 在哪里在哪里见过你
[C] Zai na li zai na li [Am] jian guo [C] ni
你的笑容这样熟悉
[Dm] Ni de xiao rong zhe yang [Am] shou [C] xi
我一时想不起 啊~~在梦里
Wo [Dm] yi shi xiang bu [C] qi, [Am] A … [G7] zai meng [C] li

Chorus: 梦里梦里见过你
[Am] Meng li meng li jian guo [C] ni
甜蜜笑得多甜蜜
[Am] Tian mi xiao de duo tian [C] mi
是你~是你~梦见的就是你
Shi [G] ni, shi [C] ni meng jian de jiu shi [G7] ni

3. 在哪里在哪里见过你
[C] Zai na [Am] li zai [Dm] na li jian guo [C] ni
你的笑容这样熟悉
[Dm] Ni de xiao rong zhe yang [Am] shou [C] xi
我一时想不起 啊~~在梦里
Wo [Dm] yi shi xiang bu [C] qi , [Am] A … [G7] zai meng [C] li

-----------------------

Lời dịch (Translation)

1. Nụ cười của anh thật ngọt ngào biết mấy
Tựa hoa nở giữa gió xuân
Nở giữa gió xuân

2. Là nơi nào mà em đã gặp được anh?
Nụ cười của anh thật quen thuộc thế
Nhất thời em nhớ không ra anh là trong mơ

ĐK: Trong mơ ấy em đã gặp anh
Nụ cười ấy rất ngọt ngào
Chính là anh người mà trong mộng em từng gặp

3. Là nơi nào mà em đã gặp được anh?
Nụ cười của anh thật quen thuộc thế
Nhất thời em nhớ không ra, anh là trong mơ




Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Intro: [G] yeah, yeah, yeah, yeah, [Em] yeah, yeah [C][D7] [G] yeah, yeah, yeah, yeah, [Em] yeah, yeah [C][D7] 1.... 31158
Intro: [F][G][Am]- [F][G][Am] 1. Bạn hãy [F] nói cho tôi biết [G] chăng về họ [Am] tên mà tôi đã... 91515
[A] Oh ma ma oh la, [Bm] oh ma ma oh la [E] Oh ma ma oh la, [A] oh... 6354
Intro: [Dm][Dm][Gm][Gm] [F][C][Dm][Am][Bb][C][Dm] 1. Này [Dm] em ơi, em hỡi cớ sao [Am] em lạnh lùng [Bb] Cho môi [C]... 13720
Phiên bản 1: 1. [Dm] Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã [Gm] xa nhau trong tầm... 52499
Bài hát cùng tác giả
1. [Em] Một người ra đi vội [G] vã [D] Mang theo những dấu yêu [Em] xa rời [Bm] Một... 392289
Version 1: Đan Trường trình bày 1. [Em] Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý Tiếng yêu [D] đương sao... 334112
Intro: [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am] Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười [Dm] vui [F] Tôi làm thân khách [G]... 332897
1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em]... 301766
Intro: [Am][G]-[F][C]-[Dm][Am]-[Bdim][E7][Am] 1. [Am] Ngồi nhìn mây trôi mãi, trôi về [G] nơi xa xăm mịt mù [F] Trong cơn... 257723

Bình luận 3
alisa 6 năm trước

Thêm bản của Tuấn Đạt & Lucia Kim Chi đi ad

lala 5 năm trước

Bản gốc bài này là nhạc Indonesia, và đây là bản Đặng Lệ Quân hát lời Indo
https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/dayung-sampan-hua-shan-ban-dang-le-quan-teresa-teng.KuziEBWlyhD9.html

Huỳnh Anh 5 năm trước

Phải của Indo không ?
Hay của Mã Lai. À.... mà bài này còn lời bằng nhiều thứ tiếng nữa.

Nhập bình luận