Người chăn cừu ở Khả Khắc Thác Hải (可可托海的牧羊人)

1. Cơn mưa giá [Em] lạnh cũng [D] không giữ chân được [Em] người
Hôm nay trời [C] xanh dường [D] như đang khóc với [G] anh [B7]
Chỉ còn [G] dư âm chuông lục [Em] lạc của em vẫn [A] vang vọng bên [D] tai
Như nói [Bm] rằng nơi này em từng đến đây [Em] rồi.

2. Men cay của [Em] rượu cũng [D] không làm anh say [Em] được
Em ca bài [C] ca mà lòng [D] anh say không thể [G] dậy [B7]
Nguyện [G] đi bên em vượt [Em] qua núi cao vượt [A] qua cả bão [D] giông
Nhưng cuối [Bm] cùng người đã lạnh lùng quay bước đi rồi [D] không một lời biệt [Em] ly.

ĐK:
Người yêu [Em] ơi anh vẫn đứng ở thung lũng [Bm] đợi người
Nghe báo [Am] tin là [D] em đã vội đi mất [G] rồi [B7]
Phải [G] chăng nơi kia đồng [Em] xanh cỏ thơm [Am] em chọn để xây ước [D] mơ
Hay chỉ [Bm] vì một người làm lòng em nhớ thương nên [D] em vội vàng ra [Em] đi.

Chợt đâu [Em] đây nghe hồi chuông lục lạc cứ [Bm] vang lên
Anh biết [Am] rằng lục [D] lạc không phải của [G] người [B7]
Giờ [G] đây anh sẽ không được [Em] nghe tiếng ca rung [Am] động lòng người của [D] em
Cánh [Bm] đồng chẳng còn hình bóng cô gái anh quen [D] mà lòng anh không [Em] quên.

------------

那夜的雨也没能留住你
1. Nà yè de [Em] yǔ yě [D] méi néng liú zhù [Em] nǐ

山谷的风它陪着我哭泣
Shān gǔ de [C] fēng tā [D] péizhe wǒ [G] kūqì [B7]

你的驼铃声仿佛还在我耳边响起
Nǐ de [G] tuó líng shēng fǎng [Em] fú hái zài wǒ [A] ěr biān [D] xiǎngqǐ

告诉我你曾来过这里
Gào sù [Bm] wǒ nǐ céng lái guò zhè [Em] lǐ

我酿的酒喝不醉我自己
2. Wǒ niàng de [Em] jiǔ hē [D] bù zuì wǒ zì [Em] jǐ

你唱的歌却让我一醉不起
Nǐ chàng de [C] gē què ràng [D] wǒ yī zuì bù [G] qǐ [B7]

我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
Wǒ [G] yuàn yì péi nǐ [Em] fān guò xuě [A] shān chuān yuè gē [D] bì

可你不辞而别还断绝了所有的消息
Kě nǐ [Bm] bù cí ér bié hái duàn jué le [D] suǒ yǒu de xiāo [Em] xi

心上人我在可可托海等你
ĐK: Xīn shàng [Em] rén wǒ zài kě kě tuō hǎi [Bm] děng nǐ

他们说你嫁到了伊犁
Tāmen [Am] shuō nǐ [D] jià dào le yī [G] lí [B7]

是不是因为那里有美丽的那拉提
Shì [G] búshì yīnwèi [Em] nà li yǒu [A] měilì dì nà lā [D] tí

还是那里的杏花
Hái shì [Bm] nà lǐ de xìng huā

才能酿出你要的甜蜜
Cái néng niàng chū [D] nǐ yào de tián [Em] mì

毡房外又有驼铃声声响起
Zhān fáng [Em] wài yòu yǒu tuó líng shēng shēng [Bm] xiǎng qǐ

我知道那一定不是你
Wǒ zhī [Am] dào nà [D] yí dìng bú shì [G] nǐ [B7]

再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Zài [G] méi rén néng chàng chū [Em] xiàng nǐ nà yàng [A] dòng rén de gē [D] qǔ

再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
Zài [Bm] méi yǒu yī gè měi lì de gū niang [D] ràng wǒ nán wàng [Em] jì

Phi Nguyễn Em

Vương Kỳ (tiếng Hoa) Fm