Thương nhớ trong mưa (The end of the world)

Sáng tác: Arthur Kent & Sylvia Dee - Lời Việt: Trường Kỳ | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Slow Rock | kynguyen65 | 30751

b [G] #
x2

Hợp âm phiên bản I:

* Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975)

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[Am] Còn chăng đây mùi hương [Bm] cũ đã mờ phai
Người [C] đã ra [Am] đi khi trời giăng [D7] mưa

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[Am] Nụ hôn xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm sâu
Giục [Am] gót em đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc [G] ai
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa nhớ thương về ai
Nghe [C] tiếng mưa [Am] rơi đau buồn không [D7] phai

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn khóc [Bm] tim
[A] Lòng chôn sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian


---------------------
** Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[Am] Còn chăng đây tình yêu [Bm] cũ đã mờ phai
Em [C] đã ra [Am] đi khi trời giăng [D7] mưa

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[Am] Nụ hôn xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm sâu
Cùng [Am] gió đem đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc nhớ [G] em
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa nhớ thương về ai
Nghe [C] tiếng mưa [Am] rơi đau buồn không [D7] phai

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn hắt [Bm] hiu
[Am] Lòng chôn sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian


------------------
Carpenters version I:

1. [G] Why does the sun go on [D7] shining?
[Em] Why does the sea rush to [Bm] shore?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world
'Cause [C] you don't [Am] love me any [D7] more?

2. [G] Why do the birds go on [D7] singing?
[Em] Why do the stars glow [Bm] above?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world
It [C] ended when I [D7] lost your [G] love

Chorus: I [C] wake up in the morning and I [G] wonder
Why [C] ev'rything is the [D7] same as it [G] was
I [Bm] can't understand, no, I can't understand
How [C] life goes [Am] on the way it [D7] does!

3. [G] Why does my heart go on [D7] beating?
[Em] Why do these eyes of mine [Bm] cry?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world?
It [C] ended when you [D7] said good [G] bye


------------------
Hợp âm phiên bản II:

*** Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975)

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[C] Còn chăng [Am] đây mùi hương [Bm] cũ đã mờ [E7] phai
Người [Am] đã ra đi khi trời giăng [Cm] mưa [D7]

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[C] Nụ hôn [Am] xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm [E7] sâu
Giục [Am] gót em đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc [G] ai
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa [E7] nhớ thương về ai
Nghe [Am] tiếng mưa rơi đau buồn không [Cm] phai [D7]

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn khóc [Bm] tim
[C] Lòng chôn [Am] sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ [E7] tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian


--------------------
**** Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga

1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[C] Còn chăng [Am] đây tình yêu [Bm] cũ đã mờ [E7] phai
Em [Am] đã ra đi khi trời giăng [Cm] mưa [D7]

2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[C] Nụ hôn [Am] xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm [E7] sâu
Cùng [Am] gió đem đi xa [D7] vời đã [G] lâu

ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng nghe buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc nhớ [G] em
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa [E7] nhớ thương về ai
Nghe [Am] tiếng mưa rơi đau buồn không [Cm] phai [D7]

3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn hắt [Bm] hiu
[C] Lòng chôn [Am] sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ [E7] tan
Đành [Am] cố quên đi bao đau [D7] buồn thế [G] gian


------------------
Carpenters version II:

1. [G] Why does the sun go on [D7] shining?
[Em] Why does the sea rush to [Bm] shore?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world
'Cause [C] you don't [Am] love me any [Cm] more? [D7]

2. [G] Why do the birds go on [D7] singing?
[Em] Why do the stars glow [Bm] above?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world
It [Am] ended when I [D7] lost your [G] love

Chorus: I [C] wake up in the morning and I [G] wonder
Why [Am] ev'rything is the [D7] same as it [G] was
I [Bm] can't understand, no, I [E7] can't understand
How [Am] life goes on the way it [Cm] does! [D7]

3. [G] Why does my heart go on [D7] beating?
[Em] Why do these eyes of mine [Bm] cry?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world?
It [Am] ended when you [D7] said good [G] bye

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga Ngày còn thơ [C] ấu tôi hay mãi mê cùng [Em]... 49659
[F] Cuộc tình nào giờ đây đã [Am] hết lời biệt [Dm] ly cùng em rã [F] rời [Bb] Cuộc... 69253
1. Xin hãy hôn [Am] em, hôn lần [E] cuối, mai chắc em không [Am] còn bên người Sẽ muôn... 19714
Lời Việt qua phần trình bày của ca sĩ Don Ho Đời [C] tôi buồn như [Em] dòng sông sầu... 67141
1. Từng hạt [D] mưa rơi tí tách bên hiên nhà [Bm] nàng Lòng thầm [G] mong một ánh mắt... 215980
Bài hát cùng tác giả
Hợp âm phiên bản I: * Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975) 1. [G] Có... 30751

Bình luận 7
Binh 9 năm trước

Anh Nguyên ơi
Có thể add thêm lời Việt "Thương nhớ trong mưa" giọng hát của Cathy Huệ ngày xưa không anh? Lời Việt cũng hay và lãng mạn lắm ...

kynguyen65 Quản trị viên 9 năm trước

Hi Bình, rõ ràng những đóng góp của bạn thật có giá trị (ít nhất là với anh) - Lời Việt này anh đã từng nghe ca sĩ Kiều Nga hát từ những năm đầu sau 75 mà khi đăng bài vẫn không nhớ nổi cái tựa nên chưa tìm ra, may nhờ có Bình ... góp ý, Bài này đã được thêm lời Việt và nhạc nghe ... chân thành cám ơn những đóng góp của Bình Smile Chúc bạn luôn vui vẻ và gửi nhiều thêm những góp ý có giá trị khác.

Binh 9 năm trước

Anh Nguyên oi,
Anh khách sáo rồi ...? đã là bạn văn nghệ thì góp ý với nhau là lẽ tất nhiên rồi? Bình cũng có một tâm hồn yêu nhạc như anh N vậy thôi. Góp ý lên trang web này để lưu truyền cho mọi người yêu nhạc khác cùng xem, cùng thưởng thức và cũng để những dòng nhạc hay này không bị thất truyền cho những thế hệ sau. Bình mà biết được bài nào hay cũng sẽ góp ý với anh N. Chúc anh luôn thành công

Binh 9 năm trước

Anh,
Bài này nhiều ca sĩ trình bày, nhưng B vẫn thích giọng cô ca sĩ Cathy Huệ của những ngày xưa ... Cô ta có một kiểu ngân giọng (vibrato) rất đặc biệt ít giống những ca sĩ khác, chỉ tiếc cái là cô ta chỉ để lại có rất ít bài hát và đã không còn xuất hiện trên làng ca nhạc nữa ... thật đáng tiếc ...!

nhut119 7 năm trước

Admin ơi. Khúc đầu như thế này mới đúng nè. 1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[Am] Còn chăng đây mùi hương [Bm] cũ bóng hình xưa
Em [E7] đã ra đi [Am] khi trời giăng [Cm] mưa

kynguyen65 Quản trị viên 7 năm trước

Cám ơn góp ý của bạn Nhut119, góp ý của bạn rất chính xác với hòa âm gốc của Carpenters, Tuy vậy hợp âm ở trên (phiên bản 1) là hợp âm đơn giản nhất dành cho các bạn mới tập guitar và hát nhạc ngoại. Để các thành viên có tay nghề cao hơn có thể đi sâu hơn về phần hòa âm bài này, mình vừa cập nhật thêm phiên bản 2 gần với phần hòa âm của Carpenters, hy vọng sẽ giúp được cho các thành viên có nhu cầu - HAV mong nhận thêm nhiều góp ý của bạn để HAV ngày càng hoàn thiện hơn.

Ky Nguyen 1 tháng trước

Bài này của Skeeter Davis viết năm và làm nổi tiếng bởi nhóm Carpenters năm 1973. LOBO có hát trong "All Time Greatest Performances" album năm 2014, nhưng bài này không phải của ông ấy.

Nhập bình luận