Mưa trên cuộc tình (Nuối tiếc - Trân trọng - Zhēn xī - 珍惜)

Phiên bản: Mưa trên cuộc tình
Lời Việt: Lê Quang
Trình bày: Đan Trường; Nguyễn Hưng ...

1. Từng hạt [D] mưa rơi tí tách bên hiên nhà [Bm] nàng
Lòng thầm [G] mong một ánh mắt thấp thoáng mong [D] chờ
Người yêu [G] hỡi mãi mãi yêu [D] nàng, em dù [F#] biết vẫn cứ hững [Bm] hờ
Mặc cho [G] anh đêm đêm vẫn mong cuộc tình đôi [A] ta

2. Giọt buồn [D] rơi rơi lặng lẽ trên con đường [Bm] dài
Một mình [G] anh lòng se sắt với gió đông [D] về
Rồi thôi [G] hết những ước mơ [D] dài, mưa còn [F#] rớt rớt trên nỗi [Bm] sầu
Lạnh đôi [G] vai em ơi biết chăng tim anh lẻ [D] loi

ĐK: Kỷ niệm [D] xưa em ơi nhớ chăng, bao lời [Bm] yêu đã nói hôm nào
Từng cơn [G] mưa đôi ta có nhau phút giây thần [D] tiên
Giờ mình [F#m] anh trên con phố xưa, ngồi lặng [Bm] lẽ ngắm mây dần trôi
Mặc [G] cho thời gian hờ hững xô nhau mãi [A] đâu

Chuyện tình [D] yêu đôi ta rẽ đôi, bao lời [Bm] yêu đã vỗ cánh rồi
Thầm cầu [G] mong cho em hãy quên những kỷ niệm [D] xưa
Cuộc tình [F#m] ta tan theo giấc mơ, hình bóng [Bm] cũ mãi trông về đâu
Giờ đã [G] hết bao nhiêu yêu [A7] thương cô đơn lối [D] về.


------------------
Phiên bản: Nuối tiếc
Lời Việt : Ngọc Sơn
Trình bày: Chế Phong; Sỹ Ben

1. Giọt mưa [D] rơi nghe tí tách tiếng mưa buồn [Bm] tênh
Còn lại [Gm] đây một mình tôi trong quán khuya lạnh [D] đầy
Trời mưa [G] mãi giá buốt tim [D] gầy, bên đèn [F#] trông hắt hiu nỗi [Bm] lòng
Đời long [G] đong ôm đắng cay ai hiểu được [A] không?

2. Mình buồn [D] thiu từ khi trắng tay ai bạc [Bm] tình
Người đừng [G] xa người gieo cho ta vết đau [D] ngọt ngào
Người ơi [G] nhớ quá nhớ em [D] nhiều, bên đời [F#] trống vắng đêm với [Bm] mình
Đèn mờ [G] hơi sương trong quán khuya suy tư [D] gọi tên

ĐK: Từ đây [D] xa nhau xa rất xa tay rời [Bm] tay đánh mất cuộc tình
Dòng thời [G] gian mênh mông nổi trôi thế thôi [D] người ơi
Người đi [F#m] gieo cho ta nỗi đau, dù duyên [Bm] kiếp dở dang đời ta
Để [G] ta lẻ loi mang vết đau âm [A] thầmbuồn

Trời làm [D] cơn mưa mưa khóc than, mưa buồn [Bm] tương tư ai mưa hoài
Còn mình [G] tôi bơ vơ dưới mưa tiếc thương [D] tình xưa
Bạc tình [F#m] nhau chi thêm khổ đau, người sang [Bm] bến mới vui giàu sang
Để ta [G] mang tâm sự [A7] buồn xin chôn vào [D] đời


------------------
Phiên bản Tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Trân trọng - Zhēn xī - 珍惜
Trình bày: Tôn Lộ (Sun Lu - 孫露); Đồng Lệ (Tong Li - 童丽); Tô Hữu Bằng (Alec Su - 苏有朋)

1. 停泊在昨日离别的码头
Tíng bó [D] zài zuó rì lí bié de mǎ [Bm] tóu
好多梦层层叠叠又斑剥
Hǎo duō [G] mèng céng céng dié dié yòu [D] bān bó
人在夕阳黄昏后 陪着明月等寂寞
Rén zài [G] xī yáng huáng hūn [D] hòu, péi zhe [F#] míng yuè děng jì [Bm] mò
年少痴狂有时难御晚秋风
Nián shǎo [Em] chī kuáng yǒu shí [G] nán yù wǎn qīu [A] fēng

2. 经过你快乐时少烦恼多
Jīng guò [D] nǐ kuài lè shí shǎo fán nǎo [Bm] duō
经过我情深意浓缘份薄
Jīng guò [G] wǒ qíng shēn yì nóng yuán [D] fēn bó
谁说青春不能错 情愿热泪不低头
Shuí shuō [G] qīng chūn bù néng [D] cuò, qíng yuàn [F#] rè lèi bù dī [Bm] tóu
珍惜曾经拥有曾经牵过手
Zhēn xī [Em] céng jīng yōng yǒu [A] céng jīng qiān [D] guò shǒu [A]

Chorus: 珍惜青春梦一场 珍惜相聚的时光
Zhēn xī [D] qīng chūn mèng yī chǎng, zhēn xī [Bm] xiāng jù de shí guāng
谁能年少不痴狂 独自闯荡
Shuí néng [G] nián shǎo bù chī [A] kuáng dú zì [D] chuǎng dàng
就算月有阴和缺 就算人有悲和欢
Jìu suàn [F#m] yuè yǒu yīn hé quē, jìu suàn [F#] rén yǒu bēi hé [Bm] huān
谁能够不扬梦想这张帆
Shuí [G] néng gòu bù yáng mèng xiǎng zhè zhāng [A] fān

珍惜为我流的泪 珍惜为你的岁月
Zhēn xī [D] wéi wǒ líu de lèi, zhēn xī [Bm] wéi nǐ de suì yuè
谁能无动又无衷 这段珍贵
Shuí néng [G] wú dòng yòu wú [A] zhōng zhè duàn [D] zhēn guì
明天还有云要飞 留着天空陪我追
Míng tiān [F#m] hái yǒu yún yào fēi, líu zhe [F#] tiān kōng péi wǒ [Bm] zhuī
无怨无悔也是人生一种美
Wú yuàn [G] wú huǐ yě shì [A] rén shēng yī [D] zhǒng měi

* 珍惜为我流的泪 珍惜为你的岁月
Zhēn xī [F#m] wéi wǒ líu de lèi, zhēn xī [F#] wéi nǐ de suì [Bm] yuè
无怨无悔也是人生一种美
Wú yuàn [G] wú huǐ yě shì [A] rén shēng yī zhǒng [D] měi

Đan Trường D

Nguyễn Hưng F

Lương Tùng Quang D

Tô Hữu Bằng E

Cam Thơ Bb

Tôn Lộ G

Đồng Lệ C

Edward Dương Nguyễn E

Chế Phong Eb

Sỹ Ben Eb