Tia nắng cô đơn (Cuối Thu - maan cau - 晚秋)

Phiên bản: Tia nắng cô đơn
Lời Việt: Lê Minh Kha
Trình bày: Cẩm Ly; Quang Vinh & Lê Uyên Nhi
Intro: [A][A]-[A][Bm]-[Bm][C#m][F#m]-[D][F#m][E]

1. Từng chiều nhạt [A] nắng cô đơn lang thang nơi chân trời tím
Người về tựa [F#m] lá thu rơi ru ai miên man tình [Bm] xa
[E] Sao tâm tư mãi [C#m] nhớ mong năm [F#m] tháng yêu nhau giờ [C#m] xa
Lệ [Bm] rơi trong đêm cô đơn xoá nhoà kỷ [E7] niệm.

2. Tìm nhặt lại [A] cánh hoa rơi trong tim ai mang sầu nhớ
Tìm vội vàng [F#m] đã ra đi chôn theo yêu thương còn [Bm] đâu
[E] Câu kinh xưa trên [C#m] bến xưa bia [F#m] đá ghi đôi tình [C#m] nhân
Hoa [E7] tàn rồi bến xưa có ai mong [A] chờ

ĐK: [A] Bao yêu thương say đắm bên nhau còn đâu
[F#m] Nơi xa anh có biết em mong chờ [Bm] anh
Cho dù lòng ai mãi [C#m] xa tiếng [F#m] mưa rơi trong [D] lòng
Nguyện [Bm] xin tình ta ngàn [B7] năm thương [E7] nhớ

3. Từng chiều nhạt [A] nắng cô đơn lang thang nơi chân trời tím
Người về tựa [F#m] lá thu rơi ru ai miên man tình [Bm] xa
[E] Sao tâm tư mãi [C#m] nhớ mong năm [F#m] tháng yêu nhau giờ [C#m] xa
Kỷ [E7] niệm này ước mong sẽ mau [A] về.

--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông
Cuối thu - maan cau - 晚秋
Trình bày: Hoàng Khải Cầm (Christopher Wong - 黃凱芹)
Intro: [A][A]-[A][Bm]-[Bm][C#m][F#m]-[D][F#m][E]

1. 曾停留風裡看著多少的晚秋
cang ting lau [A] fung leoi hon zyu do siu dik maan cau
如何能跟妳說別瀟灑的遠走
jyu ho nang gan nei syut bit siu saa dik jyun [Bm] zau
含愁凝望妳 要分手是時候
ham sau jing mong [C#m] nei jiu fan sau si si [F#m] hau
那心間多少淚水未讓流
naa [Bm] sam gaan do siu leoi seoi mei joeng [E] lau

2. 何時能解開心中多少苦與憂
ho si nang [A] gaai hoi sam zung do siu fu jyu jau
何時能解釋心中空虛的藉口
ho si nang gaai sik sam zung hung heoi dik ze [Bm] hau
情謎圍住我 妳此際又回眸
cing mai wai zyu [C#m] ngo nei ci zai jau wui [F#m] mau
問情懷可永久相擁有
man [E] cing waai ho wing gau soeng jung [A] jau

Chorus: 矇矓纏著那份愛萬縷
[A] mung lung cin zyu naa fan ngoi maan lau
明晨離別盼望愛仍留
ming san lei bit paan mong ngoi jing [Bm] lau
共妳常一對 相愛結伴隨
gung nei soeng jat [C#m] deoi soeng ngoi git bun [F#m] ceoi
卻總怕醒覺隨夢走
koek [Bm] zung paa sing gok [B] ceoi mung [E] zau

* 惟求原諒我 恕失敬別離後
[Bm] wai kau jyun loeng [C#m] ngo syu sat ging bit lei [F#m] hau
未回頭 因已經心傷透
mei [E] wui tau jan ji ging sam soeng [A] tau

Cẩm Ly B

Quang Vinh & Lê Uyên Nhi D

Hoàng Khải Cầm F