Xin giới thiệu bản lời Việt theo nghĩa gốc của bản nhạc Hoa trên: Đau tương chỉ vì em-只因你伤心-zhǐ yīn nǐ shāng xīn
Nhạc: Vu Khải Hiền
Lời: Lưu Trác Huy
Lời Việt: Hoàng Đình Thường

Gió xuân mưa thu đang nhẹ đưa
Tựa như ta nơi đây những lúc tỉnh say
Chân nặng lê vào con phố xưa
Lòng mong ước sao khi xưa đừng đi qua
Tháng năm qua đâu biết nào hay
Nhìn tận nơi phương xa ấy chẳng là đêm
Bao hồi ức ngày xa lúc xưa
Bao mưa gió nơi đây ta đều can qua
Ôm em trong gió ta ôm em chặt quá
Như cuộc đời của ta đã thay rồi
Bên em sưởi ấm đôi ta tựa vào nhau
Tựa hồng nhật tòng vị tiếp cận
Như ngày nắng chẳng từng ghé qua
Số mạng này, khó chưa từng
Chỉ vì người, quá đau
Chẳng thể nào yêu thêm người
Chỉ biết cứ thế đợi chờ thôi

Tháng năm qua đâu biết nào hay
Nhìn tận nơi phương xa ấy chẳng là đêm
Bao hồi ức ngày xa lúc xưa
Bao nhiêu gió mưa ta đây đều can qua
Dẫu trong tâm tư còn ngờ vực
Cùng em vượt qua bao trái ngang ngày xưa
Xa rồi bao tình nồng lúc xưa
Trời cao biển rộng ước sao mình nên duyên
Trời cao biển rộng ước sao thành sự thật
Ôm em trong gió ta ôm em chặt quá
Như cuộc đời của ta đã thay đổi
Bên em sưởi ấm đôi ta tựa vào nhau
Như ngày nắng chẳng từng ghé qua
hớ...
Số mạng này, khó chưa từng
Chỉ vì người, quá đau
Chẳng thể nào yêu thêm người
Chỉ biết cứ thế đợi chờ thôi...
Số mạng này, khó chưa từng
Chỉ vì người, quá đau
Chẳng thể nào yêu thêm người
Chỉ biết cứ thế đợi chờ thôi...
Số mạng này, khó chưa từng
Chỉ vì người, quá đau
Chẳng thể nào yêu thêm người
Chỉ biết cứ thế đợi chờ thôi...

**dịch nghĩa**
Gió thu, mưa xuân đang lay động
Tựa như ta lúc tỉnh lúc say
Nặng bước qua con phố dài
Ước mong sao ngày trước chẳng xảy ra
Chẳng biết chẳng hay đến năm tháng
Nhìn nới xa ấy chẳng phải là đêm
Nhớ lại hồi ức ngày xưa
Mưa gió trải qua cũng ít nhiều
Ôm chặt lấy em trong cơn gió
Tựa như vận số ta đã đổi thay
Có em bên ta như ngọn lửa ấm
Tựa như chưa từng có ngày nắng ấm
Khó khăn lớn nhất đời ta
Đau thương cũng chỉ vì em
Ta chẳng thể yêu thêm một ai khác
Chỉ biết cứ thế đợi chờ
Chẳng biết chẳng hay đến năm tháng
Nhìn nới xa ấy chẳng phải là đêm
Nhớ lại hồi ức ngày xưa
Mưa gió trải qua cũng ít nhiều
Trong tâm cứ luôn nghi ngờ
Cùng em vượt qua những trái ngang
Đã xa tình nồng ngày trước
Trời cao biền rộng ước thành thật
Ôm chặt lấy em trong cơn gió
Tựa như vận số ta đã đổi thay
Có em bên ta như ngọn lửa ấm
Tựa như chưa từng có ngày nắng ấm
Khó khăn lớn nhất đời ta
Đau thương cũng chỉ vì em
Ta chẳng thể yêu thêm một ai khác
Chỉ biết cứ thế đợi chờ
Khó khăn lớn nhất đời ta
Đau thương cũng chỉ vì em
Ta chẳng thể yêu thêm một ai khác
Chỉ biết cứ thế đợi chờ
Khó khăn lớn nhất đời ta
Đau thương cũng chỉ vì em
Ta chẳng thể yêu thêm một ai khác
Chỉ biết cứ thế đợi chờ