Tình lầm lỡ (Yêu anh là sai lầm của cuộc đời em - Ài shàng nǐ shì wǒ yī shēng de cuò - 愛上你是我一生的錯)

Phiên bản: Tình lầm lỡ
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Lam Trường & Châu Khanh; Hạ Vy & Huy Vũ
Minh Tuyết & Johnny Dũng; Cẩm Ly & Lam Trường
Intro: [A][C#m][D]-[A][C#m][D]-[Bm][E]-[C#m][F#m]-[Bm][E7][A]

1. [A] Mối duyên ngày đó, còn lại [C#m] đây thêm bao nhiêu xót xa
Phố bao [Bm] mùa gọi mưa [F#m] đến, cùng ai [Bm] bước tìm về thương [E7] nhớ
Cố quên chuyện [A] xưa đi nhé, thời [E7] gian chìm trôi
Nhớ chi [F#m] hoài tình xưa dở [C#m] dang, bóng [Bm] đêm u ám,
một thời mây xám, như [E7] sao còn nhớ [A] mãi thôi

ĐK: Chuyện tình [Bm] ta dù có [E7] phai cẫn [A] nghe dư âm ngọt [F#m] ngào
Chuyện tình [Bm] xưa như bao [E7] xót xa, chờ thời [A] gian cho ai lành vết đau
Chuyện tình [Bm] xưa như tình xưa [E7] áng thơ, nhưng [C#m] rồi là một giấc [F#m] mơ
Đã xa rồi [Bm] mối tình đầu chuyện tình [E7] ngỡ như ngàn [A] mây trôi


------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Yêu anh là sai lầm của cuộc đời em
Ài shàng nǐ shì wǒ yīshēng de cuò - 愛上你是我一生的錯
Trình bày: Tăng Khánh Du (Regina Tsang - 曾慶瑜)
Intro: [A][C#m][D]-[A][C#m][D]-[Bm][E]-[C#m][F#m]-[Bm][E7][A]

1. 爱 别走开 虽然你不愿再等待
[A] ài bié zǒu kāi suī rán [C#m] nǐ bù yuàn zài děng dài
我知道 你的心 还有一点我的情
wǒ zhī [Bm] dào nǐ de [F#m] xīn huán yǒu [Bm] yī diǎn wǒ de [E7] qíng
不要因为爱我才离开我
bù yào yīn [A] wéi ài wǒ cái [E7] lí kāi wǒ
不要再使我迷惑 风雨之中
bù yào [F#m] zài shǐ wǒ mí [C#m] huò fēng [Bm] yǔ zhī zhōng
我们的心已经承受太多
wǒ mén de xīn yǐ jīng [E7] chéng shòu [A] tài duō

Chorus: 他们说爱上你是我一生的错
tā mén [Bm] shuō ài shàng [E7] nǐ shì [A] wǒ yī shēng de [F#m] cuò
可是在爱上你以前 我又做对了什么
kě shì [Bm] zài ài shàng nǐ [E7] yǐ qián wǒ yòu [A] zuò duì liǎo shén me
他们说爱上你是我一生的错
tā mén [Bm] shuō ài shàng [E7] nǐ shì [C#m] wǒ yī shēng de [F#m] cuò
在爱上你以前 我又做对了什么
zài ài shàng [Bm] nǐ yǐ qián wǒ yòu [E7] zuò duì liǎo shén [A] me

[A][C#m][D]-[A][C#m][D]-[Bm][E]-[C#m][F#m]-[Bm][E7][A]

2. 爱 别走开 虽然你不愿再等待
[A] ài bié zǒu kāi suī rán [C#m] nǐ bù yuàn zài děng dài
到底我要怎么做 我已拥有你的承诺
dào dǐ [Bm] wǒ yào zěn me [F#m] zuò wǒ yǐ [Bm] yōng yǒu nǐ de chéng [E7] nuò
从来不曾想过 你会离开我
cóng lái bù [A] zēng xiǎng guò nǐ huì [E7] lí kāi wǒ
如今你却对我说 回首以前
rú jīn [F#m] nǐ què duì wǒ [C#m] shuō huí [Bm] shǒu yǐ qián
我们拥有的梦已经遥远
wǒ mén yōng yǒu de [E7] mèng yǐ jīng [A] yáo yuǎn


------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)
Yêu anh là sai lầm của cuộc đời em
ngoi soeng nei si ngo jat saang dik co - 愛上你是我一生的錯
Trình bày: Hồ Nguyên Anh (Elaine Ho - 何婉盈)
Intro: [A][C#m][D]-[A][C#m][D]-[Bm][E7]-[C#m][F#m]-[Bm][E7][A]

1. 哭一再哭 誰又願放棄你的愛
[A] huk jat zoi huk seoi jau [C#m] jyun fong hei nei dik ngoi
天知道我此刻 仍像當年未變改
tin zi dou [Bm] ngo ci hak [F#m] jing zoeng [Bm] dong nin mei bin [E7] goi
畢竟曾在昨天 共接受過
bat ging cang [A] zoi zok tin gung [E7] zip sau gwo
一點無緣份的愛 為何是我
jat dim [F#m] mou jyun fan dik [C#m] ngoi wai [Bm] ho si ngo
緣何是你 迷路曾經走過
jyun ho si nei mai [E7] lou cang ging [A] zau gwo

Chorus 1: 難道愛和關心 交出通通是錯
naan dou [Bm] ngoi wo gwaan [E7] sam gaau [A] ceot tung tung si [F#m] co
無論我強笑或淚流 全是沒法說敘的錯
mou leon [Bm] ngo koeng siu waak [E7] leoi lau cyun si [A] mut faat syut zeoi dik co
遺下了 愁與淚 剩餘茫然的我
wai haa [Bm] liu sau [E7] jyu leoi zing [C#m] jyu mong jin dik [F#m] ngo
我這樣深愛你 無奈你未明白我
ngo ze joeng [Bm] sam ngoi nei mou noi [E7] nei mei ming baak [A] ngo

[A][C#m][D]-[A][C#m][D]-[Bm][E7]-[C#m][F#m]-[Bm][E7][A]

2. 哭一再哭 誰又願放棄你的愛
[A] huk jat zoi huk seoi jau [C#m] jyun fong hei nei dik ngoi
不想你騙我許多 留下傷痕剩下痛楚
bat soeng [Bm] nei pin ngo heoi [F#m] do lau haa [Bm] soeng han zing haa tung [E7] co
突然離別那刻 讓你更恨我v
dat jin lei [A] bit naa hak joeng nei [E7] gang han ngo
收起言詞地經過 別離是錯
sau hei [F#m] jin ci dei ging [C#m] gwo bit [Bm] lei si co
回頭是錯 留下前走都錯
wui tau si co lau [E7] haa cin zau [A] dou co

Chorus 2: 難道愛和關心 交出通通是錯
naan dou [Bm] ngoi wo gwaan [E7] sam gaau [A] ceot tung tung si [F#m] co
其實欠你已盡奉還 誰願令你這樣憎我
kei sat [Bm] him nei ji zeon [E7] fung waan seoi jyun [A] ling nei ze joeng zang ngo
遺下了 痴與淚 剩餘茫然的我
wai haa [Bm] liu ci jyu [E7] leoi zing [C#m] jyu mong jin dik [F#m] ngo
我這樣深愛你 無奈你未明白我
ngo ze joeng [Bm] sam ngoi nei mou noi [E7] nei mei ming baak [A] ngo

Lam Trường & Châu Khanh A

Hạ Vy & Huy Vũ A

Tăng Khánh Du Bb

Hồ Nguyên Anh A

Minh Tuyết & Johnny Dũng A

Cẩm Ly & Lam Trường A