Tình nghĩa lưỡng tâm kiên - Thần điêu Đại hiệp OST (1983) - (Chìhng yih léuhng sām gīn - 情義兩心堅 )

情義兩心堅 – Chìhng Yih Léuhng Sām Gīn
Tình Nghĩa Lưỡng Tâm Kiên - Thần Điêu Đại Hiệp OST (1983)

Cantonese Version (Tiếng Quảng Đông)

Lyricist: Deng Wei Xiong (鄧偉雄)
Composer: Gu Jia Hui (顧家輝)
Vocalist: Zhang Delan (張德蘭)
Capo on 3
Intro (Instrumental Melody):

誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan

Verse 1
情若真, 不必相見恨晚
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt sēung [Am] gin hahn máahn
見到一眼再不慨嘆
[F] Gin dóu yāt ngáahn joi bāt koi [G] taan
情義似水逝去此心托飛雁
Chìhng yih [C] chíh séui saih heui [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
遠勝孤單在世間
[Dm7] Yúhn sīng/sing gū dāan joih sai [G] gāan/gaan

Verse 2
情若真, 不必驚怕聚散
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt gīng/gēng [Am] pa jeuih saan
變化轉瞬也應見慣
[F] Bin fa jyun/jyún seun yáh yīng/ying gin [G] gwaan
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan

Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng

Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan

Instrumental (Same Melody as Intro):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan

Repeat of Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng

Repeat of Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan

Outro:
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan

Instrumental Melody Only:
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan…

Zhang Delan (張德蘭) Eb