Tình sâu biển càng sâu (Qíng shēn hǎi gēng shēn - 情深海更深)

Mandarin version (phiên bản tiếng Phổ thông)

1. 难分假与真何苦总要肯
[Dm] nán fēn jiǎ yǔ zhēn [C] hé kǔ zǒng yào kěn
死心不息一吻
[Bb] sǐ xīn bù xī yī [Am] wěn
人海中抱紧如今风里等
[Dm] rén hǎi zhōng bào jǐn [C] rú jīn fēng lǐ děng
季节岁月变更
[Bb] jì jié suì yuè biàn [C] gēng
再见你落泊的风尘
[Gm] zài jiàn nǐ luò bó dí [Bb] fēng chén
我竟沾满伤痕
[Dm] wǒ jìng zhān mǎn shāng [Am] hén
诚心耐心甘心
[G] chéng xīn [C] nài xīn [Dm] gān xīn

2. 曾经苦与甘明天疏与亲
[Dm] zēng jīng kǔ yǔ gān [C] míng tiān shū yǔ qīn
依稀多不相衬
[Bb] yī xī duō bù xiāng [Am] chèn
合久总要分是否果与因
[Dm] hé jiǔ zǒng yào fēn [C] shì fǒu guǒ yǔ yīn
永远那样对等
[Bb] yǒng yuǎn nà yàng duì [C] děng
再见你落泊的风尘
[Gm] zài jiàn nǐ luò bó dí [Bb] fēng chén
我竟沾满伤痕
[Dm] wǒ jìng zhān mǎn shāng [Am] hén
诚心耐心甘心
[G] chéng xīn [C] nài xīn [Dm] gān xīn

Chorus: 夜已深温馨到伤感
[Bb] yè [C] yǐ [F] shēn [Bb] wēn xīn [C] dào shāng [Dm] gǎn
看着夜雨交织翻腾泪强忍
[Gm] kàn zhuó yè yǔ [C] jiāo zhī fān téng [F] lèi qiáng [Dm] rěn
梦已深漆黑里孤身
[Bb] mèng [C] yǐ [F] shēn [Bb] qī hēi [C] lǐ gū [Dm] shēn
带着热爱辗转追寻
[Gm] dài zhuó rè ài [C] zhǎn zhuǎn zhuī xún
也许情深海更深
[Bb] yě xǔ qíng [C] shēn hǎi gēng [Dm] shēn

-----------------
Cantonee version (phiên bản tiếng Quảng Đông)

1. 难分假与真何苦总要肯
[Dm] naan fan gaa jyu zan [C] ho fu zung jiu hang
死心不息一吻
[Bb] sei sam bat sik jat [Am] man
人海中抱紧如今风里等
[Dm] jan hoi zung pou gan [C] jyu gam fung leoi dang
季节岁月变更
[Bb] gwai zit seoi jyut bin [C] gang
再见你落泊的风尘
[Gm] zoi gin nei lok paak dik [Bb] fung can
我竟沾满伤痕
[Dm] ngo ging zim mun soeng [Am] han
诚心耐心甘心
[G] sing sam [C] noi sam [Dm] gam sam

2. 曾经苦与甘明天疏与亲
[Dm] ang ging fu jyu gam [C] ming tin so jyu can
依稀多不相衬
[Bb] ji hei do bat soeng [Am] can
合久总要分是否果与因
[Dm] hap gau zung jiu fan [C] si fau gwo jyu jan
永远那样对等
[Bb] wing jyun naa joeng deoi [C] dang
再见你落泊的风尘
[Gm] zoi gin nei lok paak dik [Bb] fung can
我竟沾满伤痕
[Dm] ngo ging zim mun soeng [Am] han
诚心耐心甘心
[G] sing sam [C] noi sam [Dm] gam sam

Chorus: 夜已深温馨到伤感
[Bb] je [C] ji [F] sam [Bb] wan hing [C] dou soeng [Dm] gam
看着夜雨交织翻腾泪强忍
[Gm] hon zyu je jyu [C] gaau zik faan tang [F] leoi koeng [Dm] jan
梦已深漆黑里孤身
[Bb] mung [C] ji [F] sam [Bb] cat hak [C] leoi gu [Dm] san
带着热爱辗转追寻
[Gm] daai zyu jit ngoi [C] zin zyun zeoi cam
也许情深海更深
[Bb] jaa heoi cing [C] sam hoi gang [Dm] sam

Lê Tư Ebm

Lê Tư Ebm