Phiên bản: Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Minh Thuận
1. [Am] Năm xưa bên nhau em nói hãy [Dm] yêu dù cho khổ đau
Có nếm nước mắt mới thương cho [Am] tình chát đắng
[Am] Nay em xa anh mang cả trái [Dm] tim còn xanh tiếng yêu
Nuốt hết nước mắt vẫn nghe [Am] lòng héo hắt
TĐK: [F] Ôi còn đâu, những [G] câu yêu thương hôm nào
[Dm] Riêng anh giờ đây ngậm [Am] ngùi thương đau
[F] Khi tình yêu đã [G] thôi không như ban đầu
[Dm] Anh và em nay [E7] mất nhau!
ĐK: [Am] Có đau mới thấm thía cho [F] tình
Có đau mới hiểu trái tim [G] mình mong manh biết bao phải một [Am] đời lao đao
[Am] Không còn ai nơi thế gian [F] này
Vui buồn chia cùng anh đêm [G] ngày khi hai chúng ta, hai phương [Am] trời chia xa.Hợp âm guitar sử dụng
Không tìm thấy bài hát bạn cần?
Gửi yêu cầu, đội ngũ cập nhật liên tục mỗi ngày!
1
Doanh nhân triệu đô
Gia Huy
♪ 1. Doanh nhân triệu đô chẳng thiếu thư chi ở...
1.3K
2
Tình mỏng manh (Tennessee Waltz)
Duy Trác
♪ Intro: Một ngày xa xưa tình còn trong mơ, cùng...
2.5K
3
Đốt tình (Tình yêu cháy bỏng - Fan cing - 焚情)
Hoàng Khải Cần
♪ 1. Một vết thương ngày xưa êm ái Bàn tay...
3.1K
4
Trưởng thành không vui (Quá nhiều - Tài duō - 太多 - Ô Long Thiên tử 2002 OST)
Đoàn Lâm
♪ 1. Đêm qua ta mơ như đi về nơi tuổi...
6.5K
5
Không được ngã gục (Yêu tiền yêu bản thân - Ài cái ài jǐ - 爱财爱己)
Danh Tuấn Trung, Lâm Hùng
♪ 1. Bước ra đời, chớ trông chờ, mơ với mộng...
2.3K
Bài hát cùng thể loại
1
Doanh nhân triệu đô
Gia Huy
♪ 1. Doanh nhân triệu đô chẳng thiếu thư chi ở...
1.3K
2
Tình mỏng manh (Tennessee Waltz)
Duy Trác
♪ Intro: Một ngày xa xưa tình còn trong mơ, cùng...
2.5K
3
Đốt tình (Tình yêu cháy bỏng - Fan cing - 焚情)
Hoàng Khải Cần
♪ 1. Một vết thương ngày xưa êm ái Bàn tay...
3.1K
4
Trưởng thành không vui (Quá nhiều - Tài duō - 太多 - Ô Long Thiên tử 2002 OST)
Đoàn Lâm
♪ 1. Đêm qua ta mơ như đi về nơi tuổi...
6.5K
5
Không được ngã gục (Yêu tiền yêu bản thân - Ài cái ài jǐ - 爱财爱己)
Danh Tuấn Trung, Lâm Hùng
♪ 1. Bước ra đời, chớ trông chờ, mơ với mộng...
2.3K
Bài hát cùng tác giả
1
Phai dấu cuộc tình (Hoàng hôn - Huáng hūn 黄昏)
The Men
♪ 1. Một người ra đi vội vã Mang theo những...
458.7K
2
Hoa bằng lăng (Nữ nhi theo cơn gió - Zhuī fēng de nǚ'ér - 追风的女儿)
Jimmii Nguyễn
♪ Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười vui Tôi...
416.7K
3
Tình đơn phương (Trái tim muốn để em nghe thấy - Xīn yào ràng nǐ tīng jiàn - 心要让你听见)
Đan Trường
♪ 1. Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý, tiếng yêu...
382K
4
Tình nhạt phai (Những ngày chúng ta bên nhau - jat hei zau gwo dik jat zi - 一起走过的日子 - Caravan of Life)
Sỹ Đan
♪ Châu Việt Cường; Diễm Liên; Thuý Hằng; Vicky Nhung; Tuấn...
353.7K
5
Nụ hồng mong manh (Đã từng thương xót - Đã từng đau lòng - 曾经心痛)
Diệp Tịnh Văn
♪ 1. Anh đem trao cho em nụ hồng Nụ hồng...
350K
Bình luận
2
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium
08/11/2025 16:31
Cám ơn @minhnguyen40 nhiều nhé, đã bổ sung phiên bản tiếng Quảng Đông do Đàm Vĩnh Lân trình bày vào bài rồi nhé
M
minhnguyen40
07/11/2025 08:24
Bài gốc là 飛馬 - Fei maa của nam ca sĩ Đàm Vịnh Lân.
Trái tim mong manh (Phi mã - fei ma - 飛馬 )
Phiên bản: Trái tim mong manh
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Minh Thuận
1. [Am] Năm xưa bên nhau em nói hãy [Dm] yêu dù cho khổ đau
Có nếm nước mắt mới thương cho [Am] tình chát đắng
[Am] Nay em xa anh mang cả trái [Dm] tim còn xanh tiếng yêu
Nuốt hết nước mắt vẫn nghe [Am] lòng héo hắt
TĐK: [F] Ôi còn đâu, những [G] câu yêu thương hôm nào
[Dm] Riêng anh giờ đây ngậm [Am] ngùi thương đau
[F] Khi tình yêu đã [G] thôi không như ban đầu
[Dm] Anh và em nay [E7] mất nhau!
ĐK: [Am] Có đau mới thấm thía cho [F] tình
Có đau mới hiểu trái tim [G] mình mong manh biết bao phải một [Am] đời lao đao
[Am] Không còn ai nơi thế gian [F] này
Vui buồn chia cùng anh đêm [G] ngày khi hai chúng ta, hai phương [Am] trời chia xa.
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Phi mã - fei ma - 飛馬
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)
1. 一高一低 是飛奔勇往的豐姿
[Am] jat gou jat dai si fei ban [Dm] jung wong dik fung zi
你那視野 邀請我來相依
nei naa si je jiu cing ngo [Am] loi soeng ji
一天一天 是蒼天對我的恩賜
[Am] jat tin jat tin si cong tin [Dm] deoi ngo dik jan ci
你兩翼裡 風霜也能阻止
nei loeng jik leoi fung soeng jaa [Am] nang zo zi
Pre-chorus: 這背影 安撫天邊海角
[F] ze bui jing ngon [G] fu tin bin hoi gok
探索路徑 戴月披星
[Dm] taam sok lou ging daai [Am] jyut pei sing
這眼睛 可跟思想感應
[F] ze ngaan zing ho [G] gan si soeng gam jing
黑暗中 是記認
[Dm] hak ngam zung si [E7] gei jing
Chorus: 有著你為我導航 帶著我越過路旁
[Am] jau zyu nei wai ngo dou hong [F] daai zyu ngo jyut gwo lou pong
怎麼滄桑 都會是最美風光
[G] zam mo cong song dou wui [Am] si zeoi mei fung gwong
靠著你渡過夜寒 我便會自信遠望
[Am] kaau zyu nei dou gwo je hon [F] ngo bin wui zi seon jyun mong
點點燈火 都也是星光
[G] dim dim dang fo dou jaa [Am] si sing gwong
[Am][F]-[G][Am]
2. 一分一刻 在花花世界中展翅
[Am] jat fan jat hak zoi faa faa [Dm] sai gaai zung zin ci
你血液裡 急速永無終止
nei hyut jik leoi gap cuk wing [Am] mou zung zi
一天一天 是蒼天送我的天使
[Am] jat tin jat tin si cong tin [Dm] sung ngo dik tin sai
世界末了 都因你重開始
sai gaai mut liu dou jan nei [Am] cung hoi ci
Gửi bình luận