Vắng em (Trái tim trong sáng - Míng yuè xīn - 明月心)

Phiên bản 1: Vắng em
Lời Việt: Anh Tú
Trình Bày: Anh Tú
Intro: [Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Gm]-[Bb][Am][Dm]
[Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Am][Bb][C][Dm]-[A]

1. [Dm] Đường khuya mưa rơi [F] tí tách, mình [Gm] tôi ra đi trong âm [Bb] thầm
[Dm] Hàng cây quen sao [F] quyến luyến, lệ [Bb] khóc thương cho người [A] đi
[Dm] Phố cũ yêu dấu [Am] xa rồi, [Gm] đôi ta tình xây [Am] chốn đây
[Bb] Tháng năm nỡ mang [C] đau thương tình yêu [A] trái ngang

2. [Dm] Ngày em xa anh [F] mãi mãi đừng [Gm] quên bước chân [Bb] ơ thờ
[Dm] Vòng tay xưa ôi [F] ấm áp giờ [Bb] đã ra khơi từ [A] đây
[Gm] Yêu nhau rồi đành xa nhau tình [Am] lỡ đôi [Bb] ta cách [Dm] xa rồi
[Am] Bao tháng năm anh nhớ [A] mong nơi [Dm] chốn này

Người [Dm] yêu ơi đành [Bb] xa thôi [C] phố yêu dấu xưa nay rời [Dm] xa
Tìm [Gm] quên đi tình yêu xưa [Bb] đôi mình say [Am] đắm chốn [Dm] này
Giờ [Dm] xa xôi người [Bb] quên tôi [C] với bao đớn đau không [Dm] xoá mờ
[Gm] Đêm về ngồi [Am] khóc cho mối [Dm] tình, [Bb] Khắp tiếng bước [C] chân ra [Dm] phố buồn
[Gm] Đi tìm quên [Am] lãng cho mối [Bb] tình [C] nồng [Dm] say


--------------------
Phiên bản 2: Phố cũ vắng anh
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Minh Tuyết; Cẩm Ly
Intro: [Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Gm]-[Bb][Am][Dm]
[Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Am][Bb][C][Dm]-[A]

1. [Dm] Từng chiều trên con [F] phố vắng, được [Gm] bên anh yêu trọn [Bb] đời
[Dm] Vòng tay sao [F] êm ái, nhớ [Bb] mãi bóng hình [A] ai
[Dm] Phố cũ nay vắng [Am] anh rồi, [Gm] cô đơn mình em [Am] lẻ loi
[Bb] Mơ được bên anh [C] trọn đời, tình [A] ngất ngây

2. [Dm] Giờ đây bên anh [F] đã có người [Gm] yêu mới bên [Bb] anh rồi
[Dm] Lệ rơi nhưng sao [F] vẫn thấy đã [Bb] cho em bao hạnh [Bb] phúc
[Gm] Anh ơi đừng rời xa em, hãy [Am] đến bên [Bb] em phút [Dm] giây này
[Am] Người sao đành quay bước [A] đi, tình đã [Dm] xa rồi

ĐK: Người [Dm] yêu ơi vì[Bb] yêu anh [C] trái tim đớn đau bao cuồng [Dm] si
Vì [Gm] yêu anh, mong được bên anh [Bb] Anh là lẽ [Am] sống trong cõi [Dm] đời
Đành [Dm] sao anh, sao lìa [Bb] xa em [C] nỡ quên tháng năm bao [Dm] kỷ niệm
[Gm] Đâu vòng tay [Am] thiết tha ấm [Dm] nồng [Bb] có nhớ có [C] thương cũng [Dm] hết rồi
[Gm] Anh cùng duyên [Am] mới vui tháng [Bb] ngày [C] tình [Dm] nồng


------------------
Phiên bản 3: Người Trong Lý Tưởng
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Tài Linh & Tú Châu
Intro: [Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Gm]-[Bb][Am][Dm]
[Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Am][Bb][C][Dm]-[A]

1. [Dm] Thời gian em muốn [F] có anh, được [G] bên anh yêu [Bb] trọn đời
[Dm] Lệ rơi nhưng sao [C] vẫn thấy [Bb] đã cho em bao [A] hạnh phúc
[Dm] Cố nén tuôn những [Am] giọt sầu [Gm] nhưng sao lệ chan [Am] chứa
[Bb] Mơ được bên anh [C] trọn đời tình [A] ngất ngây.

2. [Dm] Dù vẫn tinh anh [C] đã có người [G] yêu mới bên [Bb] anh rồi
[Dm] Làm sao em có [C] thể hỏi hình [Bb] bóng ai trong [A] lòng anh
[Gm] Anh ơi đừng rời xa, hãy [Am] đến bên [Bb] em phút giây [Dm] này
[Am] Người sao đành quay bước đi tình đã [Dm] xa rồi.

ĐK: Người [Dm] yêu ơi vì [Bb] yêu anh, [C] trái tim đớn đau bao tình [Dm] si
Lòng [Gm] yêu anh, được bên anh, [Bb] anh là lẽ [Am] sống trong cõi [Dm] đời
Đành [Dm] sao anh lìa [Bb] xa em [C] nỡ quên tháng năm bao [Dm] kỷ niệm
[Gm] Đâu vòng tay [Am] ấm tha thiết [Dm] nồng, [Bb] có nhớ có [C] thương cũng [Dm] hết rồi
[Gm] Anh cùng duyên [Am] mới vui tháng [Bb] ngày [C] tình [Dm] nồng!


------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Trái tim trong sáng - Míng yuè xīn - 明月心
Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Intro: [Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Gm]-[Bb][Am][Dm]
[Dm][Bb]-[Bb][C][Dm]-[Gm][Am][Bb][C][Dm]-[A]

1. 如果明月无心 那天空不会下雨
[Dm] rú guǒ míng yuè [F] wú xīn, nà [Gm] tiān kōng bú huì [Bb] xià yǔ
如果大海有情 沙滩不会沉睡
[Dm] rú guǒ dà hǎi [F] yǒu qíng, shā [Bb] tān bú huì [A] chén shuì
你就像那大海 我就是那明月
[Dm] nǐ jiù xiàng nà [Am] dà hǎi, [Gm] wǒ jiù shì nà [Am] míng yuè
明月有心大海无情
[Bb] míng yuè yǒu xīn [C] dà hǎi [A] wú qíng

2. 如果能够无心 就不会再哭泣
[Dm] rú guǒ néng gòu [F] wú xīn, jiù [Gm] bú huì zài [Bb] kū qì
如果不再有情 也不用再伤心
[Dm] rú guǒ bú zài [F] yǒu qíng, yě [Bb] bú yòng zài [A] shāng xīn
如果只是如果 你如何能做到
[Gm] rú guǒ zhǐ shì rú guǒ, nǐ [Am] rú hé [Bb] néng zuò [Dm] dào
我的心情谁能明了
[Am] wǒ de xīn qíng [A] shuí néng [Dm] míng liǎo

Chorus: 在风中在雨中 多少的岁月匆匆
zài [Dm] fēng zhōng zài [Bb] yǔ zhōng, [C] duō shǎo de suì yuè cōng [Dm] cōng
难道你难道你 看不到我的痴情
nán [Gm] dào nǐ nán dào nǐ, [Bb] kàn bú dào [Am] wǒ de chī [Dm] qíng
我等待我等待 我等待黎明快来
wǒ [Dm] děng dài wǒ [Bb] děng dài, [C] wǒ děng dài lí míng kuài [Dm] lái
当明月沉入大海 彷佛被你抱满怀
dāng [Gm] míng yuè [Am] chén rù dà [Dm] hǎi, [Bb] páng fú bèi nǐ [C] bào mǎn [Dm]huái
是等待是无奈是悲哀
[Gm] shì děng dài [Am] shì wú nài [Bb] shì [C] bēi [Dm] āi

Anh Tú Dm

Diệp Tịnh Văn Bbm

Minh Tuyết Bbm

Cẩm Ly Abm

Tài Linh & Tú Châu Bbm