Lambada - Vũ điệu một thời

Gửi bởi: kynguyen65 | Lượt xem: 4268

Còn nhớ khoảng cuối thập niên 80 đầu 90 khi video clip Lambada do Kaoma trình bày được phổ biết thì ngay lập tức nó đã chinh phục được trái tim hàng triệu tín đồ âm nhạc khắp thế giới. Video clip được thu hình trên bãi biển thuộc quần đảo Cocos ở thành phố Trancoso , ở bang Bahia , Brazil có sự góp mặt của bộ đôi vũ công trẻ của Brazil là Chico & Roberta 

Nhạc và lời bài hát Lambada (Chorando se foi) của Kaoma tình bày thực ra là một phiên bản phỏng tác từ bài hát "Llorando se fue" do nhóm nhạc pop của Bolivia là Los Kjarkar sáng tác và trình bày lần đầu tiên vào năm 1981. Lambada (Chorando se foi) sau đó đã được đã được các thành viên sáng lập Los Kjarkas là Gonzalo và Ulises hợp pháp hóa vào băm 1985.

Lambada (Chorando se foi) của Kaoma hát bằng tiếng Tây Ban Nha thực sự đã gây được tiếng vang trên khắp hành tin và được cover với hàng chục phiên bản bằng nhều thứ tiếng khác nhau trong đó có Việt Nam, Để giúp cho các bạn hiểu rõ hơn nội dung của bài này, chúng tôi đã sưu tầm và đưa lên đây bản dịch của trang mylyric.net để các bạn có thể tham khảo 

Bản dịch tiếng Anh:

Now he's gone away. Only man who's ever made me cry
Not so far away. Far enough to make me wanna die
Crying over me is what he's gonna be
When he's hit by the need of my love
Crying he will be when he's dreaming of me
And decides that he needs what once was
All the memories. Follow me wherever I may go
Haunting melodies. Playing in the night to let me know
Dance along with me, with the sun and the sea
Only love makes one feel so sublime
Do a dance for me to a love fantasy
That for one precious moment was mine
(danca lambada!)
Crying he will be when he's thinking of me
And concedes to the need to be loved
Crying he will be when he's dreaming of me
And decides that he needs what once was
Dance along with me, Mister Sun, Mister Sea
Keep the feeling so strong and so tender
Do a dance for me to a love fantasy
Just for one day of total surrender
Ay-ay-ay... Danca lambada!

 

Bản dịch tiếng Việt:

Giờ thì anh ấy đã đi xa. Người đàn ông duy nhất từng làm cho tôi khóc
Không quá xa. Chỉ xa đủ để làm cho tôi muốn chết đi
Anh ấy rồi sẽ tiếc rẻ về cho tôi mà coi
Khi anh ta cần đến tình yêu của tôi
Anh ta sẽ khóc khi mơ về tôi
Và quyết định rằng anh ấy cần những gì một thời đã có

Tất cả những kí ức. Theo tôi dù tôi có đi đâu
Những giai điệu ám ảnh. Trỗi lên trong đêm để cho tôi biết
Nhảy với tôi nào, với mặt trời và biển cả
Chỉ có tình yêu mới làm người ta thật siêu phàm
Hãy nhảy cho tôi, vì một ảo ảnh tình yêu
Cho một thời khắc quý báu từng là của tôi

(Nhảy lambada!)
Anh ta sẽ khóc khi nghĩ về tôi
Và thừa nhận anh ta cần được yêu
Anh ta sẽ khóc khi mơ về tôi
Và quyết định rằng anh ta cần những gì từng có

Hãy nhảy với tôi, Mặt Trời, Biển Cả
Hãy giữ cảm xúc thật mạnh mẽ và thật dịu dàng
Hãy nhảy cho tôi, vì một ảo ảnh tình yêu
Chỉ cho một ngày của sự đầu hàng hoàn toàn

Ay-ay-ay... Nhảy lambada!

 

Lượt dịch từ Wikipedia & MyLyric.net

Các bài viết khác:
Ngày anh đã rời xa em mãi mãi
Ngày anh đã rời xa em mãi mãi

Đã nhiều lần em tự hỏi  Trong lúc em đang nhớ về anh  Có khi nào anh lại nghĩ đến em  Chê em ngốc, bảo em quá mù quáng 

Alicia Keys - If I ain't Got You - How to Play on Acoustic guitar - (Video hướng dẫn thế bấm và cách đệm bài
Alicia Keys - If I ain't Got You - How to Play on Acoustic guitar - (Video hướng dẫn thế bấm và cách đệm bài "If I ain't got you" của Alicia Keys)

Để tiện cho các bạn yêu thích có thể tham khảo phần đệm cho bài này HAV đã sưu tầm và chia sẽ cho các bạn một số video clip hướng dẫn về các thế bấm và cách đệm guitar bài ""If…

Kỷ niệm với nhà thơ Quang Dũng
Kỷ niệm với nhà thơ Quang Dũng

Tôi biết nhà thơ Quang Dũng đầu tiên là ở nơi sơ tán. Hồi Mỹ ném bom phá hoại miền Bắc, tôi theo cơ quan mẹ sơ tán về vùng đất Đường Lâm thuộc Sơn Tây

Nghe bài hát

Kaoma Dm

Linda Trang Đài Dm

Ngọc Lan Dm

Thanh Lan Dm

Elvis Phương Bm

Hợp âm ca khúc
Vũ điệu tình nồng (Lambada)

Phiên bản 1 (Linda Trang Dài) [Dm] Hãy ôm em trong lòng [Bb] Cùng với nhau ta [C] trong vũ điệu tình [F] nồng Và [Dm] với môi hôn tươi hồng [Bb] Tìm đến nhau cho [C] nhau giấc mộng…