[Am] Bambino, Bam-[C] bino ne [Dm] pleure pas, Bambi-[Am] no
[Am][E][Am]- [Am][E][Am]
1. Les yeux bat-[Am] tus la mine triste et les joues [E7] blêmes
Tu ne dors plus, tu n'es plus que l'ombre de toi-[Am] même
Seul dans la rue tu rôdes [A7] comme une âme en [Dm] peine
Et tous les soirs sous sa fe-[E7] nêtre on peut te [Am] voir
Refrain : Je sais bien que tu l'a-[E7] dores (Bambino, Bambino)
Et qu'elle a de jolies [Am] yeux (Bambino, Bambino)
Mais tu es trop jeune [E7] encore (Bambino, Bambino)
Pour jouer les amou-[Am] reux (Bambino, Bambino)
Et gratte, [A] gratte sur ta mandoline mon petit Bam-[E7] bino
Ta musique est plus jolie que tout le ciel de [A] l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline mon petit Bambi-[E7] no
[Dm] Tu peux chanter tant [Am] que tu veux
[E7] elle ne te prend pas [Am] au sérieux
Refrain : Avec tes cheveux si [E7] blonds (Bambino, Bambino)
Tu as l'air d'un chéru-[Am] bin (Bambino, Bambino)
Va plutôt jouer au bal-[E7] lon (Bambino, Bambino)
Comme font tous les ga-[Am] mins (Bambino, Bambino)
2. Tu peux fu-[Am] mer comme un Monsieur des ciga-[E7] rettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la-[Am] guettes
Tu peux pencher sur ton [A7] oreille, ta cas-[Dm] quette
Ce n'est pas ça, qui dans son [E7] coeur, te vieilli-[Am] ra
Refrain : L'amour et la jalou-[E7] sie (Bambino, Bambino)
ne sont pas des jeux d'en-[Am] fant (Bambino, Bambino)
Et tu as toute la [E7] vie (Bambino, Bambino)
pour souffrir comme les [Am] grands (Bambino, Bambino)
Et gratte, [A] gratte sur ta mandoline mon petit Bam-[E7] bino
Ta musique est plus jolie que tout le ciel de [A] l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline mon petit Bambi-[E7] no
[Dm] Tu peux chanter tant [Am] que tu veux
[E7] elle ne te prend pas [Am] au sérieux
Refrain : Si tu as trop de [E7] tourments (Bambino, Bambino)
Ne les garde pas pour[Am] toi (Bambino, Bambino)
Va le dire à ta [E7] maman (Bambino, Bambino)
les mamans c'est fait pour [Am] ça (Bambino, Bambino)
Et là, blot-[Am] ti dans l'ombre douce de ses [E7] bras
Pleure un bon [Dm] coup et ton chagrin s'envole-[Am] ra
kynguyen65
Quản trị viên
⭐ Premium22/06/2025 16:09
Cám ơn @VK nhé
V
VK22/06/2025 10:00
Tác giả bài này là Giuseppe Fanciulli (nhạc) và Jacques Larue (lời), không phải là Dalida.
T
thanhminhchanel16/06/2023 23:54
Lời Việt
Tương tư thâu đem thâm đen đôi mắt má xanh hao gầy
Tương tư thâu đêm đong đưa chiếc bóng đeo bên thân mình
Lang thang chân đi cô đơn trên phố hồn như héo hon
Những khi đêm về dưới khung cửa kia có gã si tình
Ai cũng biết hắn ta yêu nàng
bambino bambino
Vì cặp mắt ấy làm hồn xiêu
bambino bambino
Ngây thơ lắm hắn đâu hay rằng
bambino bambino
Còn dại lắm giữa vòng tình yêu
Đàn vang đàn vang lên đi đàn vang lên nào vang lên
Đàn lên nhé Bambino
Nhạc vang lên quá ư diệu kỳ
Còn đẹp hơn đó khung trời Ý
Và ca và ca lên đi nào ca lên đời tha thiêt Bambino
Cất tiếng hát khúc ca kỷ niệm
Nhưng em vô tư chẳng hay cho người
Bam bambino
Bam bambino
Bam bambino
Bam bambino
Bambino
Sáng tác: Giuseppe Fanciulli - Sáng tác: Jacques Larue
[Am] Bambino, Bam-[C] bino ne [Dm] pleure pas, Bambi-[Am] no
[Am][E][Am]- [Am][E][Am]
1. Les yeux bat-[Am] tus la mine triste et les joues [E7] blêmes
Tu ne dors plus, tu n'es plus que l'ombre de toi-[Am] même
Seul dans la rue tu rôdes [A7] comme une âme en [Dm] peine
Et tous les soirs sous sa fe-[E7] nêtre on peut te [Am] voir
Refrain : Je sais bien que tu l'a-[E7] dores (Bambino, Bambino)
Et qu'elle a de jolies [Am] yeux (Bambino, Bambino)
Mais tu es trop jeune [E7] encore (Bambino, Bambino)
Pour jouer les amou-[Am] reux (Bambino, Bambino)
Et gratte, [A] gratte sur ta mandoline mon petit Bam-[E7] bino
Ta musique est plus jolie que tout le ciel de [A] l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline mon petit Bambi-[E7] no
[Dm] Tu peux chanter tant [Am] que tu veux
[E7] elle ne te prend pas [Am] au sérieux
Refrain : Avec tes cheveux si [E7] blonds (Bambino, Bambino)
Tu as l'air d'un chéru-[Am] bin (Bambino, Bambino)
Va plutôt jouer au bal-[E7] lon (Bambino, Bambino)
Comme font tous les ga-[Am] mins (Bambino, Bambino)
2. Tu peux fu-[Am] mer comme un Monsieur des ciga-[E7] rettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la-[Am] guettes
Tu peux pencher sur ton [A7] oreille, ta cas-[Dm] quette
Ce n'est pas ça, qui dans son [E7] coeur, te vieilli-[Am] ra
Refrain : L'amour et la jalou-[E7] sie (Bambino, Bambino)
ne sont pas des jeux d'en-[Am] fant (Bambino, Bambino)
Et tu as toute la [E7] vie (Bambino, Bambino)
pour souffrir comme les [Am] grands (Bambino, Bambino)
Et gratte, [A] gratte sur ta mandoline mon petit Bam-[E7] bino
Ta musique est plus jolie que tout le ciel de [A] l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline mon petit Bambi-[E7] no
[Dm] Tu peux chanter tant [Am] que tu veux
[E7] elle ne te prend pas [Am] au sérieux
Refrain : Si tu as trop de [E7] tourments (Bambino, Bambino)
Ne les garde pas pour[Am] toi (Bambino, Bambino)
Va le dire à ta [E7] maman (Bambino, Bambino)
les mamans c'est fait pour [Am] ça (Bambino, Bambino)
Et là, blot-[Am] ti dans l'ombre douce de ses [E7] bras
Pleure un bon [Dm] coup et ton chagrin s'envole-[Am] ra
Tương tư thâu đem thâm đen đôi mắt má xanh hao gầy
Tương tư thâu đêm đong đưa chiếc bóng đeo bên thân mình
Lang thang chân đi cô đơn trên phố hồn như héo hon
Những khi đêm về dưới khung cửa kia có gã si tình
Ai cũng biết hắn ta yêu nàng
bambino bambino
Vì cặp mắt ấy làm hồn xiêu
bambino bambino
Ngây thơ lắm hắn đâu hay rằng
bambino bambino
Còn dại lắm giữa vòng tình yêu
Đàn vang đàn vang lên đi đàn vang lên nào vang lên
Đàn lên nhé Bambino
Nhạc vang lên quá ư diệu kỳ
Còn đẹp hơn đó khung trời Ý
Và ca và ca lên đi nào ca lên đời tha thiêt Bambino
Cất tiếng hát khúc ca kỷ niệm
Nhưng em vô tư chẳng hay cho người
Bam bambino
Bam bambino
Bam bambino
Bam bambino