Ôi biết nói [E7] gì cuộc tình lớn quá
Chuyện tình đáng nhớ tuy cũ nhưng [Am] là biển già trắng xoá
[F] Cuộc tình quý giá như những ngọc [E7] ngà người dành cho ta
Ôi biết nói [Am] gì
2. [Am] Với một lời quý mến
Mà người nói đến khi bước chân [E7] vào đời vắng ngắt
Cuôc tình thứ nhất, muôn kiếp muôn [Am] đời là tình vĩnh viễn
[F] Vì người đã hiến đôi cánh tay [E] này nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy [A] kín!
ĐK: Lòng ta đầy [Dm] kín!
Là muôn ngàn [G] chuyện yêu đương
Câu hát thần [C] tiên và những mộng [F] huyền mênh mang
Đầy kín hồn [E7] hoang man mác tình [Am] duyên
Thôi hết cuộc đời im [Dm] tiếng
Đời lẻ loi đã [G] tan ta đã được người làm gì còn [F] tiếng than
Nắm đôi tay thiên [B7] thần đi suốt muà [E7] xuân
3. [Am] Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái yêu sẽ lâu [E7] dài hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán nhưng vẫn cho [Am] rằng cuộc đời có hết
[F] Loài người có chết sao sáng trên [E7] trời ngày nào sẽ tắt
Người vẫn gần [Am] ta
------------------------------
By Andy Williams - original tone : Bbm
1. [Am] Where do I begin to tell the story
Of how [E7] great a love can be
The sweet love story that is [Am] older than the sea
[F] The simple truth about the [E7] love she brings to me
Where do I [Am] start
2. [Am] With her first hello
She gave a meaning to this [E7] empty world of mine
There'd never be another [Am] love another time
[F] She came into my life and [E7] made the living fine
She fills my [A] heart
Chorus: She fills my [Dm] heart
With very [G] special things
With angel [C] songs, with wild [F] imaginings
She fills my [E7] soul with so much [Am] love
That any where I [Dm] go
I'm never [G] lonely with her along who could be [F] lonely
I reach for her [B7] hand. It's always [E7] there
3. [Am] How long does it last
Can love be measured by the [E7] hours in a day
I have no answers now but [Am] this much I can say
[F] I know I'll need her until the [E7] stars all burn away
And she'll be [A] there [Am]
-- Up to 1/2 tone
[Bbm] How long does it last
Can love be measured by the [F] hours in a day
I have no answers now but this [Bbm] much I can [F#] say
I know I'll need her until the [F] stars all burn away
And she'll be [Bbm] there
----------------
1. [Am] Une histoire d´amour
Où chaque jour devient pour [E7] nous le dernier jour
Où on peut dire "à de-[Am] main" à son amour
[F] Et qu´on est là tout près de[E7] lui à regarder
Mourir sa [Am] vie
[Am] Une histoire d´amour
Où pour nous deux le mot 'tou-[E7] jours' semblait trop court
Tu vois pourtant nous n´avons [Am] plus beaucoup le temps
[F] Non mon amour tu ne dois [E7] pas, il ne faut pas
Pleurer sur [A7] moi
Refrain:
Ne me dis [G] pas adieu
[C] Je vais fer-[F] mer les yeux
[B7] Viens près de [E7] moi
[Am] Et prends-moi dans tes [Dm] bras
Restons en-[G] semble
Serre-moi [C] fort
Tu vois il me [F] semble que ma vie s´en-[B7] dort
Dis-moi "je –[E7] t´aime"
2. [Bm] Une histoire d´amour
C´est la chanson de [F#7] l´océan les nuits d´été
Un souvenir qui va du-[Bm] rer l´éternité
[G] Pour moi ce soir ma vie s´en [F#7] va mais notre amour
Ne finit [Bm] pas
[Bm] Une histoire d´amour
Ça ne peut pas vraiment mou-[F#7] rir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en [Bm] deuil à vivre seul
[G] Il te faudra voir d´autres [F#7] ciels, d´autres soleils
Ne pleure [Bm] pas
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Bài hát cùng tác giả
Bình luận 14
Cám ơn bạn Nguyễn Anh Huy đã thường xuyên ghé thăm.
Lời nhắn của bạn cũng là một trong những tiêu chí mà HAV đang cố gắng thực hiện 
chúc bạn luôn có những giây phút thật thoải mái khi truy cập HAV
Cho tới nay, đây là 1 website hay nhất về truy tìm hợp âm cho bài nhạc. Hơn hẳn các website tương tự như Vchord, Dân chơi guitar, Hợp âm chuẩn. .. nhờ những điểm sau:
- Cách trình bầy font vừa gọn vừa sáng sủa, người xem không phải roll down nhiều lần.
- Số bản nhạc có sẵn hợp âm khá nhiều.
- Sáng kiến kèm sheet theo lyric quả là đáng trân trọng!
Chỉ có 1 điều tôi thắc mắc là , sau khi đổi về ton chuẩn ( thí dụ 1 bài từ Em chuyển về Am ), nếu dùng shortcut to home rồi xếp vào folder, bản nhạc lại trở về ton cũ (Em). Mấy website kể trên không bị vụ này!
Xin cảm ơn Hợp Âm Việt đã giúp đỡ bao nhiêu người, trong số đó có tôi!=
Cám ơn Giang Nguyen đã có ý kiến đóng góp chân tình cho HAV. Chúng tôi luôn cố gắng cải tiến và sẽ thêm nhiều chức năng mới để đáp ứng phần nào nhu cầu của các bạn yêu nhạc
HAV có chức năng tăng giảm tone cho các bạn tự chọn khi sử dụng để phù hợp với chất giọng của từng người nhưng khi bạn thoát ra trang sẽ trở về tone của người post bài. HAV có chức năng add favourite (Yêu thích - là dấu sao sau mỗi tiêu đề bài hát) nếu bạn chọn bài đó bằng cách click vào dấu sao thì nó sẽ lưu các bài bạn chọn vào mục yêu thích của bạn, muốn xem danh sách các bài bạn chọn thì chỉ cần click vào chức năng " Yêu thích" trên thanh công cụ của HAV.
Chúc bạn luôn vui vẻ. HAV
Xin gửi thêm lời tiếng Pháp
UNE HISTOIRE D'AMOUR
Une histoire d´amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu´on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie
Une histoire d´amour
Où pour nous deux le mot 'toujours' semblait trop court
Tu vois pourtant nous n´avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi
Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que ma vie s´endort
Dis-moi "je t´aime"
Une histoire d´amour
C´est la chanson de l´océan les nuits d´été
Un souvenir qui va durer l´éternité
Pour moi ce soir ma vie s´en va mais notre amour
Ne finit pas
Une histoire d´amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d´autres ciels, d´autres soleils
Ne pleure pas
Bài này lời Việt hình như của cố nhạc sỹ Phạm Duy. Đề nghị HAV bổ sung đầy đủ. Trân trọng cảm ơn
Một kho nhạc lớn, mang lại cho người yêu âm nhạc nhất là người chơi đàn những tiện lợi mà khó có thể tìm ở đâu được. Trình bày rõ ràng, mạch lạc, chức năng dịch giọng tốt. Rất cám ơn!
Cám ơn @Nguyễn Ngọc, đã thêm lời tiếng Pháp do Mireille Mathieu trình bày
kynguyen65 thân mến,
Bai hát này, bản tiếng Pháp có hơi khác một chút so với bản tiếng Anh và tiếng Việt ở phần điệp khúc. Tôi đã mạn phép sữa lại dựa theo cách soạn họp âm của kynguyen65 (ở phần dưới), mong được xem qua và điều chỉnh để mấy anh em yêu thích nhạc Pháp dễ chơi hơn.
Cảm ơn kynguyen65 rất nhiều.
..............
Pleurer sur [A7] moi
Refrain:
aim……….. [Dm]….
Ne me dis [G] pas adieu
aim………… [C]…
Je vais fer-[F] mer les yeux
aim…………. [E7] …
Viens près de [Am] moi
Et prends-moi dans tes [Dm] bras
Restons en-[G] semble
Serre-moi [C] fort
Tu vois il me [F] semble que ma vie s´en-[B7] dort
Dis-moi "je –[E7] t´aime"
..........
Chúc thật nhiều sức khỏe.
Thân ái.
Hợp âm Việt rất bổ ích và phong phú về nội dung. Rất mong chủ trang truy tìm và bổ sung tên tác gia lời Việt ở một vài bài, td bài My heart will go on. Thanks
Nhập bình luận
Xem nhiều trong tháng
02. Yêu bền bỉ - Erik & Freaky & Benny
03. Hoa nở bên đường - Quang Đăng Trần
06. Đời đắng cho cuộc tình - Trương Phi Hùng
07. Không là gì nhưng là tất cả - La Công
08. Anh thôi nhân nhượng - An Clock
11. Cứ để cho em - Hồ Quỳnh Hương
12. Anh em thua một chữ tiền - Hà Vĩnh Trung
13. Biết ơn đời cho ta có nhau - La Công
14. Tàn đêm thương nhớ - Anh Như
15. Thời gian sẽ chữa lành tất cả - Lâm Phúc
16. Cảm ơn vì đã không đợi em - LyLy
17. Con tim anh thay đổi - Thủy Lê