Cơn sầu dĩ vãng (Đừng hỏi em là ai - Bié wèn wǒ shì shéi - 别问我是谁)

Phiên bản: Cơn sầu dĩ vãng
Lời Việt Khúc Lan
Trình bày: Julie; Hạ Vy

1. Chiều nay [G] mây lung linh ngoài khơi, [Bm] biển mênh mông chiều rơi
Người ơi [Em] có biết con tim em lẻ [Bm] loi
Nụ hôn [C] ấy với cánh tay đong [Bm] đầy
[Em] Nhớ thương làm [Am] chi, bao khúc ca biệt [D7] ly

2. Chiều nay [G] lênh đênh trên bờ xa, [Bm] trời may xanh và hoa
Tình yêu [Em] đó với nỗi đau đang chờ [Bm] ta
Ngày anh [C] đến với những đắm đuối trong tâm [Bm] hồn
[Em] giấc mơ còn [Am] đây, [D7] có em miệt [G] mài

TÐK: Tình yêu [Em] đã lỡ, trái tim đang [Bm] nồng say
Trời xanh [C] núi biếc, cánh [D7] chim thướt tha [G] phiêu bồng
[C] Yêu anh em yêu cơn sầu dĩ [Bm] vãng
[Am] Đừng xa em nghe anh cho lòng [D7] đau oh uh oh

ĐK: [G] Những ánh mắt say đắm nghìn [D] thu em nhớ mãi
[Em] Từ nay ai còn mơ câu [Bm] hát trên lối về
[C] Dù mai sau xa nhau trên cuộc [Bm] đời
[C] Đừng quên em nghe anh khi gọi [D7] tên

[G] Những ánh mắt say đắm nghìn [D7] thu em nhớ mãi
[Em] Từ nay ai còn mơ câu [Bm] hát trên lối về
[C] Dù mai sau xa nhau trên cuộc [Bm] đời
Mộng [C] đẹp anh ơi xin [D7] giữ trong con [G] tim


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đừng hỏi em là ai - Bié wèn wǒ shì shéi - 别问我是谁
Trình bày: Vương Tân Bình (Linda Wong - 王馨平)

1. 从没说过爱着谁　为谁而憔悴
cóng méi [G] shuō guò ài zhuó shuí [Bm] wéi shuí ér qiáo cuì
从来没有想过对不对
cóng lái [Em] méi yǒu xiǎng guò duì bù [Bm] duì
我的眼中装满疲惫
wǒ de [C] yǎn zhōng zhuāng mǎn pí [Bm] bèi
面对自己　总觉得好累
[Em] miàn duì zì [A] jǐ 　 zǒng jué dé hǎo [D7] léi

2. 我也需要人来陪　不让我心碎
wǒ yě [G] xū yào rén lái péi [Bm] bù ràng wǒ xīn suì
让我爱到深处不后悔
ràng wǒ [Em] ài dào shēn chǔ bù hòu [Bm] huǐ
其实我并不像他们说的
qí shí [C] wǒ bìng bù xiàng tā mén shuō [Bm] de
那样多刺　难以安慰
[Em] nà yàng duō [Am] cì [D7] nán yǐ ān [G] wèi

Pre-Chorus: 爱人的心应该没有罪
ài rén [Em] de xīn yīng gāi méi yǒu [Bm] zuì
为何在夜里却一再流泪
wéi hé [C] zài yè lǐ [D] què yī zài [G] liú lèi
每天抱着寂寞入睡
[C] měi tiān bào zhuó jì mò rù [Bm] shuì
生活过得没有滋味
[Am] shēng huó guò dé méi yǒu zī [D7] wèi

Chorus: 别问我是谁　请与我相恋
[G] bié wèn wǒ shì shuí qǐng [D7] yǔ wǒ xiāng liàn
我的真心没人能够体会
[Em] wǒ de zhēn xīn méi rén [Bm] néng gòu tǐ huì
像我这样的人不多
[C] xiàng wǒ zhè yàng de rén bù [Bm] duō
为何还要让我难过
[C] wéi hé huán yào ràng wǒ nán [D7] guò
　
别问我是谁　请和我面对
[G] bié wèn wǒ shì shuí [D7] qǐng hé wǒ miàn duì
看看我的眼角留下的泪
[Em] kàn kàn wǒ de yǎn jiǎo [Bm] liú xià de lèi
我和你并没有不同
[C] wǒ hé nǐ bìng méi yǒu bù [Bm] tóng
但我的心更容易破碎＃
dàn [C] wǒ de xīn gēng [D7] róng yì pò [G] suì


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Xin đừng chờ đợi nữa - Cing bat bit zoi dang - 請不必再等
Trình bày: Vương Tân Bình (Linda Wong - 王馨平)

1. 從來沒有悔恨過 沒有放任過
cung loi [G] mut jau fui han gwo [Bm] mut jau fong jam gwo
難道想找開心都是錯
naan dou [Em] soeng zaau hoi sam dou si [Bm] co
從未介意怎麼講我
cung mei [C] gaai ji zam mo gong [Bm] ngo
失戀太多 都不可以麼
[Em] sat lyun taai [A] do dou bat ho ji [D7] mo

2. 疲倦亦要去面對 是我錯或對
pei gyun [G] jik jiu heoi min deoi [Bm] si ngo co waak deoi
誰若孤單都想找伴侶
seoi joek [Em] gu daan dou soeng zaau bun [Bm] leoi
其實我也只想一雙一對
kei sat [C] ngo jaa zi soeng jat soeng jat [Bm] deoi
即使有些 傷心過去
[Em] zik sai jau [Am] se [D7] soeng sam gwo [G] heoi

Pre-Chorus: 情造的心一般都易碎
cing zou [Em] dik sam jat bun dou ji [Bm] seoi
我更不懂怎去遮掩眼淚
ngo gang [C] bat dung zam [D] heoi ze jim [G] ngaan leoi
只想一隻安慰的手
[C] zi soeng jat zek ngon wai dik [Bm] sau
來替我抹去了淚水
[Am] loi tai ngo mut heoi liu leoi [D7] seoi

Chorus: 請不必再等 求你我開心
[G] cing bat bit zoi dang kau [D7] nei ngo hoi sam
就當我是永遠失戀的人
[Em] zau dong ngo si wing jyun [Bm] sat lyun dik jan
別再理會那個是誰
[C] bit zoi lei wui naa go si [Bm] seoi
若你愛我對我認真
[C] joek nei ngoi ngo deoi ngo jing [D7] zan

請不必再等 求你我開心
[G] cing bat bit zoi dang [D7] kau nei ngo hoi sam
就當你是我眼中那沙塵
[Em] zau dong nei si ngo ngaan [Bm] zung naa saa can
又似世上每個過路人
[C] jau ci sai soeng mui go gwo lou [Bm] jan
期待會變冷的一個吻
kei [C] doi wui bin laang [D7] dik jat go [G] man

Julie G

Hạ Vy Ab

Vương Tân Bình A

Vương Tân Bình A