Một phiên bản tiếng Việt khác cho mọi người tham khảo.

MÙA HÈ TÌNH ÁI (Un amour de vacance) (điệu: Rhumba)
(Lời Việt: Hà Tôn Thanh Hằng)

1). Mùi hương [Am] ấm vẫn luyến lưu vẫn thơm [F] nồng
Vương vấn đâu [E7] đây, ôi thanh khiết mê [Am] say
Rồi đôi mắt nói với em tiếng tơ [F] lòng
Cho trái tim [E7] em luôn tha thiết trông [Am] mong.

ĐK1:
Mùa hè nắng [Am] ấm trong mộng mơ
Khúc ca ngân [Dm] vang như là thơ
Để rồi xa [G] cách vẫn luôn nhớ
Dấu yêu trao [C] nhau mối tình thơ
Để tình yêu [F] đó cuốn theo gió
Nát tan tim [Dm] em, anh thờ ơ
Tình ơi ngẩn [E7] ngơ, em đứng bơ [Am] vơ.

Buồn này dâng [Am] kín khung trời xưa
Dẫu cho đêm [Dm] đêm rơi nhiều mưa
Lời yêu anh [G] hát quá chan chứa
Khiến trong tim [C] em không còn mưa
Lòng em xao [F] xuyến vẫn luôn nhớ
Khúc ca năm [Dm] xưa còn đây
“Je t’aime, je [E7] t’aime”, tình vẫn nồng [Am] say.

2). Hè năm [Am] ấy, biển vẫn xanh sóng dâng [F] trào
Ta đã xa [E7] nhau theo năm tháng qua [Am] mau
Bờ cát trắng với bóng ai đã phai [F] mờ
Theo sóng xô [E7] nhanh bao thương nhớ vây [Am] quanh.

ĐK2:
Mùa hè nắng [Am] ấm chén tình ái
Dấu yêu năm [Dm] xưa đã nhạt phai
Để rồi môi [G] mắt buốt tê tái
Phút giây bên [C] nhau xa tầm tay
Mùi hương thơm [F] ấy vẫn say đắm
Giấc mơ bên [Dm] nhau còn đâu
Tình ơi xót [E7] xa trong trái tim [Am] ta.

Buồn này dâng [Am] kín khung trời xưa
Dẫu cho đêm [Dm] đêm rơi nhiều mưa
Lời yêu anh [G] hát quá chan chứa
Khiến trong tim [C] em không còn mưa
Lòng em xao [F] xuyến vẫn luôn nhớ
Khúc ca năm [Dm] xưa còn đây
“Je t’aime, je [E7] t’aime”, tình vẫn nồng [Am] say.

intrepid Quản trị viên ⭐ Premium 21/01/2015 13:22

Đã bổ sung lời tiếng Pháp và nhạc nghe vào bài hát. Chúc vui vẻ: )

Binh 21/01/2015 07:49

Bài này nhạc Pháp là
Un amour de vacance

Giấc mơ sa mạc (Un amour de vacance)

Nhạc: Nhạc Ngoại - Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trôi đi [Am] mãi những giấc mơ trên sa [F] mạc Bên mái hiên [E7] xưa mưa vẫn lưa [Am] thưa Sao câu hát vẫn thiết tha như hôm [F] nào Ta mới quen [E7] nhau trên con phố lao [Am] đao. Tình yêu như [Am] tuyết trắng nhẹ bay Tuyết ơi sao [Dm] cô đơn chiều nay Ðời chia ly [G] giữa lối ga vắng Gối chăn bơ [C] vơ nào hay Tình em muôn [F] kiếp vẫn tươi thắm Nhớ nhung chi [Dm] cho lòng đau Nụ hôn vẫn [E7] say trong gió heo [Am] may. Rồi đây trên [Am] những lối đi ấy Có ai luôn [Dm] luôn chờ mong Vòng tay yêu [G] dấu say đắm vẫn trong con [C] tim khi mộng mơ Ðừng quên anh [F] nhé những giây phút Xót xa khi [Dm] ta cần nhau "Je t'aime, je t'aime" [E7] tình hỡi đừng [Am] xa. -------------------- Le par-[Am] fum enivrant de l'é-[F] té Entre ses [E7] mains, nous a ber-[Am] cé Dans la ville, de tes yeux passion-[F] nés Belle et fra-[E7] gile tu m'as entrai-[Am] né C'es un a-[Am] mour de vacances Une histoire [Dm] sans lendemain Mais à la-[G] quelle on repense Les yeux plein [C] de chagrin Avec la [F] même impuissance Face au temps [Dm] assassin Dans l'indo-[E7] lence, grand orphe-[Am] lin Il n'y a [Am] pas une seconde Où je ne [Dm] pense à toi Même quand [G] le tonnerre gronde J'entends le [C] son de ta voix Cette voix [F] unique au monde Qui me répè-[Dm] te cent fois : "Je t'aime, je t'aime" [E7] ne t'en va [Am] pas ! Mais à [Am] peine notre amour esquis-[F] sé Il a fal-[E7] lu nous sépar-[Am] er Et la plage s'est vidée lente-[F] ment De nos i-[E7] mages semées au [Am] vent

Tone ca sĩ:
• Christophe Ripper [Am] • Don Hồ, Ngọc Huệ [Am] • Quang Dũng, Thanh Thảo [Am] • Lưu Bích [C#m] • Tú Quyên [Am]
Nguồn: https://hopamviet.vn/chord/song/giac-mo-sa-mac-un-amour-de-vacance/W8IUI7ZF.html