Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Ngọc Lan; Lưu Ánh Loan; Phương Ý; Lâm Thuý Vân; Đăng Vy; Vy Oanh; Lê anh Quân
Intro: [Em][Bm]-[Em][Am][C]-[Am][D7][G]-[F#dim][B7]
Intro: [Em][Am][E][Em]
[Em][Am][D7]-[G][E]-[Am][B7][Em]
[Am][D]-[G][E]-[Am][B7][Em]
1. [Em] Chiều đã tắt nhạc [F#7] buồn héo hắt
[B7] Đường phố vắng đèn [Em] vàng héo úa
[C] Lặng lẽ bước chập [Am] chờn bóng tối
Bước [B7] chân âm thầm ai [Em] đến.
2. [Em] Tình vừa mới đó lời [F#7] nào mới hứa
[B7] Mà đã nỡ vội [Em] vàng gió cuốn
[C] Tình đã mất một [Am] trời tiếc nuối
Một [B7] đời buồn mãi khôn [Em] nguôi.
ĐK:
Tình yêu vẫn [Am] mãi ngàn đời chập [D] chờn
Ngày vui quá [G] ngắn cuộc đời chẳng [E7] dài
Đời ta sao [Am] mãi lạc loài tìm [B7] hoài
Hạnh phúc nơi [Em] nào.
Người yêu dấu [Am] hỡi còn đợi chờ [D] gì
Mùa xuân sẽ [G] hết cuộc tình rồi [E7] tàn
Ngày nào tha [Am] thiết giờ thành muộn [B7] màng
Tình đã bay [Em] xa.
* Anh hỡi [D] anh đang nơi nao hay chăng có em đợi [G] chờ
Bao đêm cô [F#7] đơn lạnh lùng ngồi [B7] chờ bóng ai phương [Em] trời phiêu lãng.
Anh ơi xa [D] xăm mơ chi mà còn mãi chưa quay [G] về
Đêm xuân âm [Am] thầm lạnh lùng qua [F#m] đi đâu chờ ta [B7] mãi
ĐK:
Người yêu dấu [Am] hỡi còn đợi chờ [D] gì
Ngày vui quá [G] ngắn cuộc đời chẳng [E7] dài
Đời ta sao [Am] mãi lạc loài tìm [B7] hoài
Hạnh phúc nơi [Em] nào.
Tình yêu như [Am] bóng mây bay về [D] đâu
Tình yêu như [G] cánh chim trong mù [E7] khơi
Giờ nào tha [Am] thiết giờ thành muộn [B7] màng
Tình đã xa [Em] bay
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Chuyến bay đêm - Je gei- 夜機
Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)
Intro: [Em][Am][E][Em]
[Em][Am][D7]-[G][E]-[Am][B7][Em]
[Am][D]-[G][E]-[Am][B7][Em]
1. 回頭再看 微微燈光
[Em] wui tau zoi hon mei [F#7] mei dang gwong
無止境 寂寥不安
[B7] mou zi ging zik [Em] liu bat ngon
藏身於 無人機艙
[C] cong san jyu mou [Am] jan gei cong
心跟你道晚安
sam [B7] gan nei dou maan [Em] ngon
2. 離離細雨 茫茫星光
[Em] lei lei sai jyu mong [F#7] mong sing gwong
明朝早 別來驚慌
[B7] ming ciu zou bit [Em] loi ging fong
投奔於 遙遙他方
[C] tau ban jyu jiu [Am] jiu taa fong
願遺忘某寄望
jyun [B7] wai mong mau gei [Em] mong
Chorus: 原諒今宵我告別了
jyun loeng gam [Am] siu ngo gou bit [D] liu
活潑的心像下沉掉
wut put dik[G] sam zoeng haa cam [E7] diu
夢裏有他又極微妙
mung lei jau [Am] taa jau gik mei [B7] miu
情怎可料
cing zam ho [Em] liu
懷念當初你太重要
waai nim dong [Am] co nei taai cung [D] jiu
但你始終未盡全力
daan nei ci [G] zung mei zeon cyun [E7] lik
讓這顆心靜靜逃掉
joeng ze fo [Am] sam zing zing tou [B7] diu
情也抹掉
cing jaa mut [Em] diu
[Am][D]-[G][E]-[Am][B7][Em]-[Am][D]-[G][E]-[Am][B7][Em]
* 今天起的每晚 縱有星光燦爛
gam tin hei [D] dik mui maan zung jau sing gwong caan [G] laan
可惜心灰已冷 情途更暗淡 路更彎
ho sik sam [F#7] fui ji laang cing [B7] tou gang ngam taam [Em] lou gang waan
今天起的每晚 你要珍惜歲月
gam tin hei [D] dik mui maan nei jiu zan sik seoi [G] jyut
不必感嘆 情緣或會某日再返
bat bit gam [Am] taan cing jyun waak wui mau jat zoi [B7] faan
Chorus: 原諒今宵我告別了
jyun loeng gam [Am] siu ngo gou bit [D] liu
活潑的心像下沉掉
wut put dik[G] sam zoeng haa cam [E] diu
夢裏有他又極微妙
mung lei jau [Am] taa jau gik mei [B7] miu
情怎可料
cing zam ho [Em] liu
懷念當初你太重要
waai nim dong [Am] co nei taai cung [D] jiu
但你始終未盡全力
daan nei ci [G] zung mei zeon cyun [E] lik
讓這顆心靜靜逃掉
joeng ze fo [Am] sam zing zing tou [B7] diu
情也抹掉
cing jaa mut [Em] diu
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Bài hát cùng tác giả
Bình luận 11
Bản gốc bằng tiếng Đức
https://www.youtube.com/watch?v=-th6HJFiXUc
Bản tếng Hoa
http://mp3.chiasenhac.vn/mp3/chinese/c-pop/man-dem-menh-mang-hanh-phuc-noi-nao~tran-tue-nhan~ts35w0m7qh9n8t.html
Đúng, bản gốc tiếng Đức, Trịnh Lâm Ngân hay Nhật Ngân ghi "Tác giả" còn nói là sáng tác cho Ngọc Lan là đạo nhạc đấy
[Em] Chiều đã tắt nhạc [F#7] buồn héo hắt
[B7] Đường phố vắng đèn [Em] vàng héo úa
[C] Lặng lẽ bước chập [Am] chờn bóng tối
Bước [B7] chân âm thầm ai [Em] đến.
[Em] Tình vừa mới đó lời [F#7] nào mới hứa
[B7] Mà đã nỡ vội [Em] vàng gió cuốn
[C] Tình đã mất một [Am] trời tiếc nuối
Một [B7] đời buồn mãi khôn [Em] nguôi.
ĐK:
Tình yêu vẫn [Am] mãi ngàn đời chập [D] chờn
Ngày vui quá [G] ngắn cuộc đời chẳng [E7] dài
Đời ta sao [Am] mãi lạc loài tìm [B7] hoài
Hạnh phúc nơi [Em] nào.
Người yêu dấu [Am] hỡi còn đợi chờ [D] gì
Mùa xuân sẽ [G] hết cuộc tình rồi [E7] tàn
Ngày nào tha [Am] thiết giờ thành muộn [B7] màng
Tình đã bay [Em] xa.
* Anh hỡi [D] anh đang nơi nao
Hay chăng có em đợi [G] chờ
Bao đêm cô [F#m] đơn lạnh lùng
Ngồi [B7] chờ bóng ai phương [Em] trời phiêu lãng.
Anh ơi xa [D] xăm mơ chi
Mà còn mãi chưa quay [G] về
Đêm xuân âm [Am] thầm lạnh lùng
Qua [F#m] đi đâu chờ ta [B7] mãi.
ĐK:
Người yêu dấu [Am] hỡi còn đợi chờ [D] gì
Ngày vui quá [G] ngắn cuộc đời chẳng [E7] dài
Đời ta sao [Am] mãi lạc loài tìm [B7] hoài
Hạnh phúc nơi [Em] nào.
Tình yêu như [Am] bóng mây bay về [D] đâu
Tình yêu như [G] cánh chim trong mù [E7] khơi
Giờ nào tha [Am] thiết giờ thành muộn [B7] màng
Tình đã xa [Em] bay.
Nếu nói Nhật Ngân là đạo nhạc thì cũng hơi bất công . Nếu xem lại kỹ 10 video của Ngọc Lan , tất cả đều là nhạc ngoại lời việt và riêng bài này có ghi rõ là Lời Việt Trịnh lâm Ngân
1) [Em] Chiều đã tắt nhạc [F#7] buồn héo hắt
[B7] Đường phố vắng đèn [Em] vàng héo úa
[C] Lặng lẽ bước chập [Am] chờn bóng tối
Bước [B7] chân âm thầm ai [Em] đó.
[Em] Tình vừa mới đó lời [F#7] nào mới hứa
[B7] Mà đã nỡ vội [Em] vàng gió cuốn
[C] Tình đã mất một [Am] trời tiếc nuối
Một [B7] đời buồn mãi khôn [Em] nguôi.
ĐK:
Tình yêu vẫn [Am] mãi ngàn đời chập [D] chờn
Ngày vui quá [G] ngắn cuộc đời chẳng [E7] dài
Đời ta sao [Am] mãi lạc loài tìm [B7] hoài
Hạnh phúc nơi [Em] nào.
Người yêu dấu [Am] hỡi còn đợi chờ [D] gì
Mùa xuân sẽ [G] hết cuộc tình rồi [E7] tàn
Ngày nào tha [Am] thiết giờ thành muộn [B7] màng
Tình đã bay [Em] xa.
2) [Em] Chiều đã tắt nhạc [F#7] buồn héo hắt
[B7] Đường phố vắng đèn [Em] vàng héo úa
[C] Lặng lẽ bước chập [Am] chờn bóng tối
Bước [B7] chân âm thầm ai [Em] đó.
[Em] Tình vừa mới đó lời [F#7] nào mới hứa
[B7] Mà đã nỡ vội [Em] vàng gió cuốn
[C] Tình đã mất một [Am] trời tiếc nuối
Một [B7] đời buồn mãi khôn [Em] nguôi.
ĐK:
Tình yêu vẫn [Am] mãi ngàn đời chập [D] chờn
Ngày vui quá [G] ngắn cuộc đời chẳng [E7] dài
Đời ta sao [Am] mãi lạc loài tìm [B7] hoài
Hạnh phúc nơi [Em] nào.
Người yêu dấu [Am] hỡi còn đợi chờ [D] gì
Mùa xuân sẽ [G] hết cuộc tình rồi [E7] tàn
Ngày nào tha [Am] thiết giờ thành muộn [B7] màng
Tình đã bay [Em] xa.
(GIAN TẤU)
* Anh hỡi [D] anh đang nơi nao
Hay chăng có em đợi [G] chờ
Bao đêm cô [F#m] đơn lạnh lùng
Ngồi [Bm] chờ bóng ai phương [Em] trời phiêu lãng.
Anh ơi xa [D] xăm mơ chi
Mà còn mãi chưa quay [G] về
Đêm xuân âm [Am] thầm lạnh lùng
Qua [F#m] đi đâu chờ ta [B7] mãi...(rall...)
ĐK:
Người... yêu... dấu... [Am] hỡi còn đợi chờ [D] gì
Ngày vui quá [G] ngắn cuộc đời chẳng [E7] dài
Đời ta sao [Am] mãi lạc loài tìm [B7] hoài
Hạnh phúc nơi [Em] nào.
Tình yêu như [Am] bóng mây bay về [D] đâu
Tình yêu như [G] cánh chim trong mù [E7] khơi
Giờ nào tha [Am] thiết giờ thành muộn [B7] màng
Tình đã... xa... [Em] bay...
Nhập bình luận
Nghe bài hát
Xem nhiều trong tháng
01. Bắc Bling (Bắc Ninh) - Hòa Minzy & Xuân Hinh & Masew & Tuấn Cry
04. Nước mắt cá sấu - HIEUTHUHAI
06. Duyên chưa nở hoa - Phương Thanh
07. Đàn bà cũ tôi yêu - Hoàng Việt Chung
09. Hoa dại khờ (Cha tôi, người ở lại OST) - Tiến Minh & Hương Ly
10. Có đáng để yêu thương - Đức Anh & Du Uyên
12. Vết thương hằn trên đá - Nguyễn Tường
13. Tình yêu bất diệt - Saka Trương Tuyền & Hồ Việt Trung
14. Sự ưu tiên của em - Lê Gia Bảo
15. Duyên âm (Âm dương lộ OST) - Bạch Công Khanh
17. Tháp rơi tự do (跳楼机) - Dickson
18. Mặt trời trong bóng tối (Địa đạo OST) - Cao Minh & Lamoon & Saigon Choir