Hoa tàn (Anh đợi đến độ hoa tàn - 我等到花儿也谢了)

Sáng tác: Nhạc Hoa - Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Slow Ballad | intrepid | 35359

b [Dm] #
x2

Phiên bản 1:

1. [Dm] Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã [Gm] xa nhau trong tầm tay
[C] Còn lại gì này người ơi khi mây đen bay [F] về mịt mờ che [A7] lối
[Dm] Còn lại gì bên anh đây khi người đã [Gm] xa xa thật rồi
Nếu mai [Bb] đây đời ta lại không có [C] nhau xa nhau thật [Dm] rồi.

2. [Dm] Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã [Gm] xa nhau vấn vương
[C] Còn lại gì này người hỡi ước muốn mịt [F] mờ trên [A7] lối
[Dm] Giờ chỉ còn còn lại những kỷ niệm ước [Gm] mơ xa xa rồi
Nếu mai [Bb] đây đời ta lại không có [Am7] nhau xa nhau thật [Dm] rồi.

ĐK: Ngày [Dm] đó nếu biết sẽ [Gm] cách xa, ta cứ xem [Bb] nhau không [C] quen là [Dm] hơn
Ngày [Dm] đó nếu biết quá [Gm] khó khăn, ta cứ như [Bb] thông lặng [C] yên muôn [F] kiếp
Tình [Dm] đó nếu biết trước [Gm] xót xa, ta cứ xem [Bb] nhau như [C] bao người [Dm] qua
Tình [Dm] đó nếu biết trước [Gm] đớn đau, ta cứ như [Bb] chim bình [C] yên ca [F] hát.

Tìm [Dm] tay anh lẻ loi, chờ [Gm] mãi bóng em sang
[C] Chờ cho đến kiếp sau, chờ [F] mãi thôi u..wờ..u..[A7] wớ
Tìm [Dm] trong đêm tối tăm, một [Gm] bóng dáng xa xôi
[Bb] Tìm hoài một cánh [Am7] hoa năm [Dm] nào.


-------------------
Phiên bản 2: lời và trình bày của Ái Phương


1. [Dm] Chờ đợi người chờ đợi mãi, người đang ở [Gm] đâu, em mong được chi
[C] Chờ đợi người từ hạ xưa nay đông sang [F] rồi, người có [A7] tới
[Dm] Là vì người lòng này nhức nhối đến tơi [Gm] bời, tim không nghỉ ngơi
Vẫn mong [Bb] anh về đây để mang đi nỗi [C] đau nơi con tim [Dm] héo gầy

2. [Dm] Cuộc tình này vốn chẳng thể dành cho chúng [Gm] ta đi xa cùng nhau
[C] Và thật lòng cũng chẳng mong anh yêu em [F] nhiều, vì em [A7] biết
[Dm] Rồi ngại ngần lòng chợt nghĩ nếu có giây phút [Gm] nao anh nhớ về em
Đáp lại [Bb] chỉ là cả bầu trời hoanh vắng trong [Am7] đêm không gian [Dm] tĩnh lặng

ĐK: [Dm] Có những lúc thức [Gm] trắng đêm, ai sẽ bên [Bb] anh, ru [C] anh vào [Dm] yên
[Dm] Có những lúc quá [Gm] đớn đau, ai sẽ bên [Bb] anh sẻ [C] chia an [F] ủi
[Dm] Có những lúc muốn [Gm] trải lòng, ai có muốn [Bb] nghe, ai [C] có thể [Dm] hiểu
[Dm] Nếu em mãi chẳng [Gm] thể quên, anh có xoa [Bb] dịu cõi [C] lòng bão [F] tố

Người [Dm] ơi có biết không, người [Gm] có biết hay không?
[C] Đợi anh đến [F] lúc hoa kia tàn [A7] úa..
Người [Dm] ơi có biết không, người [Gm] có biết hay không?
[Bb] Đợi chờ người đợi [Am7] đến hoa kia cũng [Dm] úa tàn

--------------------
Phiên bản 3: lời và trình bày của Phương Phương Thảo


1. [Dm] Lời buồn nào trao cho em ai đã nói sẽ [Gm] yêu em đậm sâu
[C] Rồi một ngày em cũng biết mãi mãi chỉ [F] là lời gian [A7] dối
[Dm] Chỉ một lời trên môi anh thôi người [Gm] ơi! Em vui rồi
Thế nhưng [Bb] em nhận lại gì đây hỡi [C] anh? Hay câu [Dm] chia lìa

2. [Dm] Cả cuộc đời em đâu mong, mong [Gm] trái tim em được yêu
[C] Chỉ một lần được mãi ở bên người dù [F] đời cay [A7] đắng
[Dm] Trả lời em đi sao anh lặng [Gm] im, im như vậy
Anh cứ nói [Bb] câu chờ anh nhé [Am7] em, đến bao [Dm] giờ?

ĐK: Một [Dm] phút đắm đuối ánh [Gm] mắt anh, em biết sẽ [Bb] đau, [C] đau một [Dm] đời
Chỉ [Dm] ước anh có thể [Gm] ở bên, sẽ tới bên [Bb] em gạt [C] đi nước [F] mắt
Hạnh [Dm] phúc mong manh đến [Gm] thế sao, em vẫn cứ [Bb] đi [C] tìm một [Dm] đời
Liệu [Dm] sau tất cả những [Gm] bão giông anh có quay [Bb] về cùng [C] em muôn [F] kiếp

Người [Dm] ơi anh biết chăng, người [Gm] hỡi đâu biết rằng
[C] Loài hoa ấy vỡ tan vì [F] thiếu anh uhm [A7] uhm
Người [Dm] ơi anh biết chăng, người [Gm] hỡi đâu biết rằng
[Bb] Chờ ngày anh [Am7] đến bên hoa [Dm] cũng tàn


---------------


1. 每个人都在问 我到底还在等什么?
[Dm] Mei ge ren du zai wen wo dao di huan [Gm] zai deng shi me?
等到春夏秋冬 都过了难道还不够?
[C] Deng dao chun xia qiu dong du guo liao [F] nan dao huan bu [A7] gou?
其实是因为我的心有一个缺口
[Dm] Qi shi shi yin wei wo de xin you [Gm] yi ge que kou
等待拿走的人把它还给我
Deng dai [Bb] na zou de ren [C] ba ta huan gei [Dm] wo

2. 每个人都在说 这种爱情没有结果
[Dm] Mei ge ren du zai shuo zhe zhong ai qing [Gm] mei you jie guo
我也知道 你永远都不能够爱我
[C] Wo ye zhi dao ni yong yuan du bu neng [F] gou ai wo qi shi [A7] wo
其实我只是希望 你有时想一想我
[Dm] Zhi shi xi wang ni you shi [Gm] xiang yi xiang wo
你却已经渐渐渐渐什么都不再说
Ni que [Bb] yi jing jian jian jian jian shi [Am7] me du bu zai [Dm] shuo

Chorus: 我睡不着的时候 会不会有人陪着我?
Wo [Dm] shui bu zhuo de [Gm] shi hou hui bu hui [Bb] you ren [C] pei zhuo [Dm] wo?
我难过的时候 会不会有人安慰我?
Wo [Dm] nan guo de shi [Gm] hou hui bu hui [Bb] you ren [C] an wei [F] wo?
我想说话的时候 会不会有人了解我?
Wo [Dm] xiang shuo hua de [Gm] shi hou hui bu hui [Bb] you ren [C] liao jie [Dm] wo?
我忘不了你的时候 你会不会来疼我?
Wo [Dm] wang bu liao ni [Gm] de shi hou ni hui [Bb] bu hui [C] lai teng [F] wo?

你知不知道, 你知不知道,
Ni [Dm] zhi bu zhi dao, ni [Gm] zhi bu zhi dao
我等到花儿也谢了
[C] Wo deng dao hua er [F] ye xie [A7] liao
你知不知道, 你知不知道,
Ni [Dm] zhi bu zhi dao, ni [Gm] zhi bu zhi dao
我等到花儿也谢了
[Bb] Wo deng dao hua er [A7] ye xie [Dm] liao

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. [G] Ngày xưa vui chơi có nhau kỹ niệm [Em] thơ ngây như đã khắc sâu Từng câu [G]... 2474
[D] Những khi lỡ coi phim buồn [A] thường làm tôi khóc [D] ngất ngây 1. Đành [D] lấy có... 28033
1. Em [Gm] ơi cho tôi chia tay cùng [F] em Quên đi bao nhiêu ngày [Eb] qua Như gió... 4034
1. [Dm] Xin yêu em từ muôn kiếp [Bb] Đem yêu thương về [C] nơi xa [F] Xô đam mê... 16797
Lời Việt của Đinh Ứng Phi Trường 1. Cuộc sống [C] này bao tháng [G] ngày Chuyện buồn [Em] vui... 10977
Bài hát cùng tác giả
1. [Em] Một người ra đi vội [G] vã [D] Mang theo những dấu yêu [Em] xa rời [Bm] Một... 302828
1. [Em] Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý Tiếng yêu [D] đương sao không thành [Em] câu Sợ rằng... 259168
1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em]... 234407
1. Phật ở trên kia cao [F] quá Mãi mãi không độ tới [G] nàng Vạn dặm tương tư vì... 223288
Intro: [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am] Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười [Dm] vui [F] Tôi làm thân khách [G]... 202773

Bình luận 2
Thu Hằng 5 năm trước

Admin có bản tiếng Hoa của Trương Học Hữu không ạ? Cho em xin phần lời. E Cám ơn nhiều

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Trương Học Hữu Em

Lân Nhã Em

Vân Trường Dm

Minh Tuyết Bm

Thiên Kim Bbm

Quang Hà & Trần Nam Dm

Thùy Dương Cm

Simon Wong Em