Thiên hạ hữu tình nhân (Những người yêu nhau trên thế giới - Tiān xià yǒu qíng rén - 天下有情人) Thần điêu đại hiệp OST

Kính chào các bạn.
Tôi xin mạo muội lên đây viết lên cảm nhận của mình về lời bài hát Thiên Hạ Hữu Tình Nhân của tác giả Phát Nguyễn.
Trước hết, rất mong tác giả lượng thứ cho việc bình luận này cũng như những câu, từ trong lời bài hát của tôi có phần giống như của tác giả.
Đây chỉ là bài cảm nhận, phân tích, so sánh lời Việt bài hát nhạc Hoa đang hót mà nhiều người, ca sĩ hát-Thiên Hạ Hữu Tình Nhân của tôi Thường và lời mà họ hát-lời trong ngoặc, trước dấu ":"
-Yêu là gì mà làm nhiều người như điên như say đến thế,
(Yêu là gì mà làm người người điên điên say say đến thế: tình yêu lại đáng sợ vậy sao, làm tất cả mọi người-người người-trở nên điên điên, say say mất kiểm soát! Thiết nghĩ, chỉ một số ít thôi)
-Cứ yêu thôi cho con tim nhói đau!
(Cứ vô tư cho con tim nhói đau: đã vô tư là không suy nghĩ và rất thoải mái thì sao con tim nhói đau được?)
-Yêu là gì mà làm người người cam tâm mang theo si mê?
(nt: tự hỏi yêu là gì mà ai cũng đam mê)
-Hay đâu chia ly ai quay bước thật mau!
(Nhưng khi chia li quay bước thật mau: ai cũng si mê yêu và mau chóng quên ngay khi chia tay ư!? Chỉ một số thôi)
-Yêu là nhìn bầu trời đầy màu hồng dù mây đen giăng kín lối,
( Yêu là gì mà làm người người điên điên say say đến thế: không biết nói gì hơn nên lặp lại t/y là thứ ghê gớm ư?)
-Cứ vô tư cho tim yêu chứa chan.
(Cứ vô tư cho con tim nhói đau: lặp)
-Yêu là gì mà làm người người cam tâm mang theo si mê,
(nt, phép lặp)
-Nhưng khi chia ly đau đớn làm sao!
(Nhưng khi chia li quay bước thật mau)
-Yêu là mộng...
(Yêu là gì: lại hỏi yêu là gì, trái lại, mộng thì luôn đẹp, có khi thực có khi không, mới hấp dẫn nhân gian)
-Mấy ai hiểu thấu yêu là mất, yêu là đau
(Thế gian hiểu thấu yêu là mất yêu là đau: tình yêu quá dễ hiểu, thế gian đã thấu hiểu được tình yêu là bi thương mất mát)
-Yêu là chết trong con tim thơ ngây nhuốm u sầu!
(Yêu là vẽ thêm hoa văn lên trong bức tranh màu: yêu làm cho cái đẹp đẹp hơn. Đây là ý tích cực)
-Lúc yêu chỉ biết yêu là thứ rất cần thiết
(Thế gian đều biết yêu là thứ ta cần thiết, tình yêu quá đơn giản, ai cũng biết?)
-Yêu là mộng mơ vu vơ bay trên cao hái ngàn sao.
(Yêu là niềm vui đen xen ưu tư chẳng bình yên: được, yêu là vui buồn xen lẫn)
-Dù tìm được trong ân ái-cơn say thôi
dẫu tan trong ngày mai.
(Tìm được gì trong ân ái? Cơn say thôi cũng tan trong ngày mai: yêu, ân ái chỉ là cơn say tan mau ->ai dám yêu, không nên yêu)
-Dù vạn lần tim tê tái ta vẫn luôn trông mong ngày mai.
(Và lại làm tim tê tái, nên thôi ta xin không cần ai: yêu là đau nhiều lắm, ta không cần ai yêu)
-Dẫu yêu là gió bay thoảng qua như vậy thôi sao lòng vẫn khôn nguôi mơ bên ai đắp xây tình!
(Thế nhưng lời nói ta chỉ trút ra vậy thôi, trong lòng vẫn trông mong ai cho ta những cơ hội: kì quá, có yêu thì nói là yêu chứ, trong tình yêu nên nghiêm túc)
-Để đêm ngày cứ mơ về chốn xa vời đó
cho lòng ưu tư bao đêm con tim chẳng bình yên!
(Để ta tìm kiếm một hạnh phúc chân trời mới, chỉ vì được yêu nên tim ta không muốn nghỉ ngơi: bất chấp yêu có nhiều tiêu cực hơn tích cực như trên, chỉ vì được yêu mà không muốn nghỉ, sợ khổ)
-Lòng ngập tràn bao mơ ước, xua tan đi bao nhiêu sầu thương.
(Một màu hồng đang che lấp đi bao đau thương từ tâm: yêu là đau, nhưng được yêu nên như thấy hi vọng)
-Sợ gì màn đêm u tối hay cô đơn bao vây ta ngàn năm!
(Nhìn vào màn đêm e ấp, cô đơn bao vây ta nghìn năm: khó hiểu, có lẽ yêu là màn đêm u tối, là nỗi cô đôn luôn bao vây nhằm nuốt chửng ta, nên ta e ngại!)
-Hà...há...ha há ha ha hà
hà há ha, ha há ha ha hà...
há...(nt)
-Xưa nay yêu luôn luôn vẫn đẹp sao!
(Tương lai ta lung linh sắc ngàn hoa: vô lí, yêu toàn tiêu cực hơn tích cực, lại vừa nói e ngại vì là màn đêm, cô đơn bao vây ngàn năm khi đời người có trăm năm, thế lấy đâu ra tương lai tươi đẹp lung linh sắc màu hoa?! Có lẽ vậy nên mở đầu và kết thúc bài hát chỉ là câu hỏi bỏ ngỏ...yêu là gì!!!)
Yêu là gì mà làm nhiều người
như điên như say đến thế?
Cứ yêu thôi cho con tim nhói đau!
Yêu là gì mà làm người người
cam tâm mang theo si mê?
Đâu hay chia ly ai quay bước thật mau!
Yêu là nhìn bầu trời đầy màu hồng
dù mây đen giăng kín lối
Cứ vô tư cho tim yêu chứa chan.
Yêu là gì mà làm người người
cam tâm mang theo si mê,
Nhưng khi chia ly tan nát lòng nhau?
Yêu là mộng...
(Yêu là gì: kết thúc vẫn là câu hỏi yêu là gì, và nghe xong vẫn chả hiểu yêu là gì!)
•Như các bạn thấy, trái ngược như hoàn toàn với lời mà ca sĩ và nhiều người hát, lời của tác giả Đình Thường rất súc tích, đã lột tả được "yêu là gì": nó, yêu, dù có nhiều khổ đau nhưng cũng không ít hạnh phúc. Nó là niềm tin, hy vọng cho con người vượt qua mọi gian nan. Nó luôn là thứ hấp dẫn với chúng ta. Nó như là mộng đẹp, là mơ, và giấc mơ ra sao là ở ta phần nhiều!
●Thiết nghĩ, các ca sĩ hát và mọi người thưởng thức,đánh giá một bài hát hay không nên chỉ vì bởi chất giọng của ca sĩ mà cần chú ý hơn vào câu từ ý nghĩa của lời hát, bất chấp ý nghĩa nó cứ sao sao ấy, dù âm điệu xướng lên nghe rất du dương êm tai. Chỉ thế thôi chi bằng nghe và hát...nhạc không lời?
Đó là chưa kể từng câu ý của bản gốc tiếng Hoa rất hay và thâm thúy về tình yêu. Chúng ta đã đã không tự sáng tác được nhạc rồi , giờ mượn nhạc viết lời mà cũng không cẩn thận trau chuốt ngôn từ nữ thì nền âm nhạc Việt Nam ta sẽ đi đến đâu?

Ad có thể cập nhật lời Việt theo nghĩa bài hát
THIÊN HẠ HỮU TÌNH NHÂN-天下有情人-tiānxià yǒuqíng rén giúp mình không? Lời này thì phải hát theo nhạc gốc, khá nhanh, hơi khó hát xíu:
Nhạc: Châu Hoa Kiện
Lời Hoa: Lâm Tịch
(Thể hiện: Châu Hoa Kiện & Tề Dự)
Lời Việt: Hoàng Đình Thường

Yêu như vậy đó, sai vậy đó, sao mà khó
Sao mà rối, sao yêu cho ai sống chết không rời
Yêu đương là thứ không thể nói, chỉ cần nếm
Khi nào nếm hương yêu không say sẽ không về đâu
Đợi ngày tàn phai nhan sắc
Yêu bao lâu nay vẫn cứ đẹp sao
Chừng nào lòng ta hay biết
Cho đôi ta hay thấu tình yêu
Yêu như là đóa hoa tuyết rơi nhẹ xuống
Trong trời tháng sáu chưa kết trái đã héo khô tàn
Yêu như lệ ướt, không thể lau, không thể đốt
Chưa kịp đọng, chưa rơi đã bốc hơi biến thành sương
Chờ ngày tình ta tuôn hết
(Chờ ngày tình người khô héo)
Yêu bao lâu nay mới hiện ra!
(Ông Tơ lâu nay mới hiện ra)
Chờ ngày hồng trần tan nát
Yêu cho đôi ta chung bước cùng nhau
(hà há... a á a à à à á a a á a a à há...)
Ai hay chăng hương yêu đắng ngọt cay
Yêu là...
Từ ngày hồng trần khai thiên mơ mơ muôn kiếp trước
Đóa hồng rực rỡ khoe hương sắc tươi
Đã yêu...
Là tìm người mà mình trông mong: dẫm nát thế giới
Ai ai yêu qua không hối hận đâu
Ái, yêu...
Là vòng tuần hoàn sinh ra chết đi lâu nay vẫn thế
Xá chi Đông Nam hay Bắc với Tây
Ái, yêu tựa từng đoạn từng đoạn tơ vương đúng trái
Cho ai ai đang yêu muốn gặp nhau: biết khi nào!

Yêu như là đóa hoa tuyết rơi nhẹ xuống
Trong trời tháng sáu chưa kết trái đã héo khô tàn
Yêu như lệ ướt không thể lau, không thể đốt
Chưa kịp đọng chưa rơi đã bốc hơi biến thành sương
Chờ ngày hồng trần tan nát
Yêu bao lâu nay mới hiện ra!
Đợi chờ lụi tàn nhân thế
Yêu cho đôi ta chung bước cùng nhau
(hà há... a á a à à à á a a á a à há...)
Ai hay chăng hương yêu đắng ngọt cay
Ái tình...
Là loài hồng tuyệt vời trong khi khai thiên kiếp trước
Đất trời lơ mơ trong khi mới sinh
Yêu là...
Là đạp hồng trần này tan ra xua đi nỗi nhớ
Ai ai yêu qua không hối hận đâu
Ái, yêu...
Là vòng tuần hoàn đời này đời sau vẫn cứ thế
Xá chi Đông Nam hay Bắc với Tây
Ái, yêu tựa từng đoạn từng đoạn tơ vương đúng trái
Cho ai ai đang yêu muốn gặp nhau: biết khi nào!...
Ái tình...
Từ ngày hồng trần khai thiên mơ mơ muôn kiếp trước
Đóa hồng rực rỡ khoe hương sắc tươi
Yêu là...
Là tìm người mà mình thương yêu: dẫm nát thế giới
Ai ai yêu qua không hối hận đâu
Ái tình...
Là vòng tuần hoàn đời này đời sau vẫn cứ thế
Xá chi Đông Nam hay Bắc với Tây
Ái, yêu...
Tựa từng đoạn từng đoạn tơ vương đúng trái
Cho ai ai đang yêu muốn gặp nhau: biết khi nào!...
***Dịch nghĩa***
Yêu thế nào, sai thế ấy; suy xét thế nào, khó thế ấy
Mà sao khiến người ta sống chết bên nhau
Yêu là thứ không thể nói được, chỉ có thể nếm thử mùi vị
Sau khi nếm thử rồi thì không say không về
Đợi tới khi nhan sắc tiều tụy
Tình yêu vẫn nguyên vẹn đẹp tươi
Đợi đến khi nào chúng ta mới có thể hiểu hết được

Tình yêu là một đóa hoa tuyết rơi vào trời tháng sáu
Vẫn chưa kết quả đã khô tàn
Yêu là giọt nước mắt lau không khô, đốt không cạn
Chưa đọng lại đã biến thành sương khói
Đợi đến khi nhả hết tơ tình
Tình yêu mới xuất hiện trong chốc lát
Đợi đến khi thế gian tan nát, lụi tàn
Tình yêu mới cho ta sánh bước bên nhau

Mấy ai hiểu được hương vị trong tình yêu
Tình yêu là đóa hồng rực nở,
Kể từ thuở đất trời mới hình thành một cách mơ hồ
Yêu là đạp nát thế gian để tìm kiếm,
Chỉ vì mỏi mắt ngóng trông (ai)
Ai đã từng yêu sẽ chẳng nói lời hối hận
Yêu là vòng luân hồi đời đời kiếp kiếp
Không quản là ở Đông Nam Tây Bắc
Yêu là từng khúc, từng đoạn tơ thị phi, đúng trái
Khiến những kẻ yêu nhau chẳng thể nào nói lời gặp lại...

Có anh chị nào biết tiếng Quảng, xin nhờ chép lời jyut6 ping3 hoặc phiên âm bằng chữ Quốc Ngữ cũng được. Cho mọi người hát theo với.

Tôi đã đọc bài viết rất dài của anh Đình Thường, vì tò mò.
Đầu tiên tôi chúc mừng anh vì anh có thừa đam mê và sự tự tin.
Sau đó tôi xin chia buồn những người đã lỡ đọc hết bình luận của anh Đình Trường. Không sao đâu các bạn, đời còn rất nhiều trường hợp như vậy, hãy cứ vui cười lên