Phiên bản: 1: do ca sĩ Thanh Tuyền trình bày trước 1975
1. Đừng nhìn nhau [Em] chi mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa [G] phai không [Am] tránh được từ [Em] ly
Tan nát lòng [D] em đi theo [C] chồng trao cánh thiệp [B7] hồng
[Em] Đời mình mất [Am] nhau ngậm ngùi thương [B7] đau
2. Xót [Em] xa làm giá lạnh vành môi
Lòng mình muối [G] xát nước [Am] mắt mặn người [Em] ơi
Trăng nước còn [D] đây em đâu [C] rồi ngăn cách phương [B7] trời
[Em] Hận tình không [D] tan [B7] trọn đời riêng [Em] mang
ĐK: Xe xe [G] hoa đưa [Am] em lòng ngỡ [Em] ngàng
Là đoàn xe [D] tang tiễn hồn anh [B7] sang
[Em] Ngục tối đau [Am] thương độc hành đêm [Em] trường
Điệp khúc yêu [Am] đương chỉ [C] còn cung buồn não [B7] nùng
3. Đớn [Em] đau là thiên tình lìa đôi
Trời đầy hai [G] đứa ôm [Am] tủi hờn hai [Em] nơi
Lau mắt rồi [D] thôi xin giả [C] cười làm vui lòng [B7] người
[Em] Mình chờ kiếp [D] sau [B7] hẹn lại yêu [Em] nhauHợp âm guitar sử dụng
Không tìm thấy bài hát bạn cần?
Gửi yêu cầu, đội ngũ cập nhật liên tục mỗi ngày!
1
Anh về với em
Trần Thiện Thanh
♪ 1. Anh về với em như chim liền cánh như...
163.6K
2
Hai mươi bốn giờ phép
Trúc Phương
♪ 1. Từ xa tôi về phép hai mươi bốn giờ...
108K
3
Chuyện đêm mưa
Hoài Linh, Nguyễn Hiền
♪ 1. Ngoài trời không sao thưa đường lầy ướt ngõ...
112.8K
4
Rừng lá thấp
Trần Thiện Thanh
♪ 1. Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi Thành...
478.8K
5
Áo nhà binh
Phượng Vũ
♪ 1. Từ độ tình nhân xa khuất nẻo Tôi lê...
34.8K
Bài hát cùng thể loại
1
Anh về với em
Trần Thiện Thanh
♪ 1. Anh về với em như chim liền cánh như...
163.6K
2
Hai mươi bốn giờ phép
Trúc Phương
♪ 1. Từ xa tôi về phép hai mươi bốn giờ...
108K
3
Chuyện đêm mưa
Hoài Linh, Nguyễn Hiền
♪ 1. Ngoài trời không sao thưa đường lầy ướt ngõ...
112.8K
4
Rừng lá thấp
Trần Thiện Thanh
♪ 1. Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi Thành...
478.8K
5
Áo nhà binh
Phượng Vũ
♪ 1. Từ độ tình nhân xa khuất nẻo Tôi lê...
34.8K
Bài hát cùng tác giả
1
Chuyện tình cô lái đò
Minh Phương
♪ Chiều ngồi bên sông nhìn con đò chờ mong Chuyện...
34.3K
2
Lặng yên
Thùy Chi
♪ Lặng yên nghe tiếng mưa rơi Lặng yên để thấy...
25.1K
3
Kỷ niệm thân thương
Minh Phương
♪ Mai đã xa rồi lớp học ơi thân thương Thời...
7.9K
4
Em bé bán diêm
Thùy Chi
♪ 1. Một đêm đông lạnh giá Em bé bán diêm...
5.4K
Bình luận
16Gửi bình luận
Xin em đừng khóc vu quy
Phiên bản 1: do ca sĩ Thanh Tuyền trình bày trước 1975
1. Đừng nhìn nhau [Em] chi mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa [G] phai không [Am] tránh được từ [Em] ly
Tan nát lòng [D] em đi theo [C] chồng trao cánh thiệp [B7] hồng
[Em] Đời mình mất [Am] nhau ngậm ngùi thương [B7] đau
2. Xót [Em] xa làm giá lạnh vành môi
Lòng mình muối [G] xát nước [Am] mắt mặn người [Em] ơi
Trăng nước còn [D] đây em đâu [C] rồi ngăn cách phương [B7] trời
[Em] Hận tình không [D] tan [B7] trọn đời riêng [Em] mang
ĐK: Xe xe [G] hoa đưa [Am] em lòng ngỡ [Em] ngàng
Là đoàn xe [D] tang tiễn hồn anh [B7] sang
[Em] Ngục tối đau [Am] thương độc hành đêm [Em] trường
Điệp khúc yêu [Am] đương chỉ [C] còn cung buồn não [B7] nùng
3. Đớn [Em] đau là thiên tình lìa đôi
Trời đầy hai [G] đứa ôm [Am] tủi hờn hai [Em] nơi
Lau mắt rồi [D] thôi xin giả [C] cười làm vui lòng [B7] người
[Em] Mình chờ kiếp [D] sau [B7] hẹn lại yêu [Em] nhau
-----------------
Phiên bản 2: do ca sĩ Quang Lê trình bày
1. Đừng nhìn nhau [Em] chi mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa [G] phai không [Am] tránh được từ [Em] ly
Ai biết đời [D] mai sau bao [C] giờ ai biết đâu [B7] ngờ
[Em] Tình hai chúng [Am] ta lẽ nào phôi [B7] pha
2. Xót [Em] xa từng kỷ niệm đầy vơi
Lòng mình muối [G] xát sao [Am] không mặn người [Em] ơi
Trăng nước còn [D] đây em đâu [C] rồi ngăn cách phương [B7] trời
[Em] Hận tình không [D] tan [B7] trọn đời riêng [Em] mang
ĐK: Xe xe [G] hoa đưa [Am] em lòng ngỡ [Em] ngàng
Là đoàn xe [D] tang tiễn hồn anh [B7] sang
[Em] Ngục tối đau [Am] thương độc hành đêm [Em] trường,
Điệp khúc yêu [Am] đương chỉ [C] còn cung buồn não [B7] nùng
3. Đớn [Em] đau từng tiếng lòng người ơi
Trời đầy hai [G] đứa hồn [Am] cách biệt hai [Em] nơi
Lau mắt rồi [D] thôi xin ráng [C] cười làm vui lòng [B7] người
[Em] Đành chờ kiếp [D] sau [B7] hẹn lại yêu [Em] nhau
https://www.youtube.com/watch?v=yKUYmtBkeis
Mai Trần Lâm hát tone Abm nhé @Hiệp
https://www.youtube.com/watch?v=jQw0BFGQTzA
[Em] Đời mình mất [ D] nhau.., từ Am thành D nghe hợp hơn ạ.
1. Đừng nhìn nhau [Am] chi mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa [C] phai không [Dm] tránh được từ [Am] ly
Ai biết đời [G] mai sau bao [F] giờ ai biết đâu [E7] ngờ
[Am] Tình hai chúng [Dm] ta lẽ nào phôi [E7] pha
2. Xót [Am] xa từng kỷ niệm đầy vơi
Lòng mình muối [C] xát sao [Dm] không mặn người [Am] ơi
Trăng nước còn [G] đây em đâu [F] rồi ngăn cách phương [E7] trời
[Am] Hận tình không [G] tan [E7] trọn đời riêng [Am] mang
ĐK: Xe xe [C] hoa đưa [Dm] em lòng ngỡ [Am] ngàng
Là đoàn xe [G] tang tiễn hồn anh [E7] sang
[Am] Ngục tối đau [Dm] thương độc hành đêm [Am] trường,
Điệp khúc yêu [G] đương chỉ [F] còn cung buồn não [E7] nùng
3. Đớn [Am] đau từng tiếng lòng người ơi
Trời đầy hai [C] đứa hồn [Dm] cách biệt hai [Am] nơi
Lau mắt rồi [G] thôi xin ráng [F] cười làm vui lòng [E7] người
[Am] Đành chờ kiếp [Em7] sau hẹn lại yêu [Am] nhau.
một số ca từ cho phù hợp thì cũng lên.
Theo mình thì rất rất nhiều những bài nhạc vàng được các các ca sĩ điều chỉnh về ca từ khi trình diễn lại thời gian gần đây, tuy nhiên bản gốc lúc nào cũng có ý nghĩa theo đúng ý tác giả. Vì bản đã đăng này là lấy lời do ca sĩ Quang Lê trình bày nên ca từ có nhiều đoạn có thể không đúng bản gốc, tuy nhiên vì chưa tìm được sheet nhạc nên cũng không có cơ sở cho rằng ca từ nào là chính xác. Dù vậy Mình đã nghe lại bản của ca sĩ Thanh Tuyền trình bày trước 1975 (hy vọng là gần với ca từ gốc nhất) thì phát hiện thêm nhiều ca từ khác xa so với bản đã đăng này ngoài các ca từ bạn phát hiện ở trên nên đã bổ sung thêm một phiên bản nữa, để các bạn có thể tham khảo và chọn lựa - Trân trọng
2 : lòng mình muối xát , nước mắt mặn người ơi. Chứ ko phải là ( sao không mặn người ơi )
DK : xe xe hoa đưa em lòng ngơ ngỡ ngàng. Chứ không phải là ( về ngỡ ngàng ) đa số ca sĩ hát đoạn này còn ko nghe dc là : lằn, lăn hay lành nữa kìa .
3 : ý nghĩa bài hát phụ thuộc vào 1 vài ca từ nhấn làm đậm nghĩa bài hát : Trời đày hai đứa ôm tủi hờn hai nơi. Chứ không phải ( hôm tủi hờn )
- lau mắt rồi thôi xin giả cười làm vui lòng người. Chứ không phải ráng cười. Vì còn nghĩa khác trong chữ ráng là bị kiệt sức. Còn ca từ Giả làm ý nghĩa chua xót khôn tả. Xin Ad lưu ý cho.