Xuân mong chờ (Vẻ đẹp mùa xuân - chūn guāng měi - 春光美)

Phiên bản: Xuân mong chờ
Lời Việt: Minh Châu
Trình bày: Như Quỳnh
Intro: [Dm][Gm][Dm]-[Dm][Am][Dm]
[Dm][Bb]-[Am][Dm]-[Dm][Bb]-[Am][Dm]

1. [Dm] Mùa hoa ban lại về
[Bb] Mùa xuân mênh mang [Am] buồn
Ngoài đồi kia chim vẫn [Dm] hót
[Bb] Và dòng sông ngập ánh [C] nắng

2. [Dm] Mùa hoa ban lại về
[Bb] Người xưa sao không [Am] về (mong chờ ai)
Cành đào kia giờ đang trút [Dm] lá
[Bb] Tả tơi hoa [C] rụng thềm [Dm] nhà (hoa rụng tả tơi)

ĐK 1: [F] Hát lên đi cõi lòng chơi [Gm] vơi
[Bb] Như lũ chim hót vang tren [Am] đồi (trên đồi chim hót vang)
Dù ngàn hoa còn vương sắc [Dm] thắm
[Bb] Giờ người xưa nay [C] đâu
Há hà [Dm] ha há hà [Gm] ha
[Bb] Để lòng ta thôi [C] chẳng bồi [Dm] hồi

3. [Dm] Nhìn cánh bướm cợt đùa (nhìn cánh bướm)
[Bb] Nhành hoa rơi ven [Am] hồ (nhành hoa rơi)
Nặng lòng ta ngổn ngang nổi [Dm] nhớ
[Bb] Nụ hồng vương mình chơ [C] vơ

4. Làn gió lướt mặt [Dm] hồ
[Bb] Ngàn lau thưa ven [Am] bờ (hỡi người xưa)
Chỉ mình ta buồn trong nỗi [Dm] nhớ
[Bb] Tàn phai hoa [C] đào đợi [Dm] chờ (phai tàn vì ai)

ĐK 2: [F] Gió thang thêng hoa vườn lê [Gm] thê
[Bb] Như thoáng nghe tiếng chân ai [Am] về (ôi lòng sao xót xa)
Bầu trời xuân còn nhiều mây [Dm] trôi
[Bb] Phủ hồn ta đơn [C] côi
Há hà [Dm] ha há hà [Gm] ha
[Bb] Nhìn xuân sao [C] lòng đợi [Dm] chờ


------------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Vẻ đẹp mùa xuân - chūn guāng měi - 春光美
Trình bày: Đồng Lệ (Tong Li - 童丽)
Intro: [Dm][Gm][Dm]-[Dm][Am][Dm]
[Dm][Bb]-[Am][Dm]-[Dm][Bb]-[Am][Dm]

1. 我们在回忆,
[Dm] wǒ mén zài huí yì
说着那冬天,
[Bb] shuō zhuó nà dōng [Am] tiān
在冬天的山巅,
zài dōng tiān de [Dm] shān diān
露出春的生机,
[Bb] lù chū chūn de [C] shēng jī

2. 我们的故事,
[Dm] wǒ mén de gù shì
说着那春天,
[Bb] shuō zhuó nà [Am] chūn tiān
在春天的好时光,
zài chūn tiān de hǎo [Dm] shí guāng
留在我们心里,　
[Bb] liú zài [C] wǒ mén [Dm] xīn lǐ　

Chorus1: 我们慢慢说着过去,
[F] wǒ mén màn màn shuō zhuó [Gm] guò qù
微风吹过冬的寒意,
[Bb] wēi fēng chuī guò dōng de [Am] hán yì
我们眼里的春天,
wǒ mén yǎn lǐ de [Dm] chūn tiān
有一种神奇。
[Bb] yǒu yī zhǒng [C] shén qí
啊,　 啊, 　啊,　 啊, 　
ā　 [Dm] ā 　ā　 [Gm] ā 　
这就是春天的美丽。
[Bb] zhè jiù shì chūn [C] tiān de [Dm] měi lì

Chorus2:一遍一遍甜蜜回忆,
[F] yī biàn yī biàn tián mì [Gm] huí yì
春天带来真诚友谊,
[Bb] chūn tiān dài lái zhēn chéng [Am] yǒu yì
我们眼里的春天,
wǒ mén yǎn lǐ de [Dm] chūn tiān
有一种欢喜。
[Bb] yǒu yī zhǒng [C] huān xǐ
啊,　 啊, 　啊,　 啊, 　
ā　 [Dm] ā 　ā　 [Gm] ā 　
这就是春天的美丽
[Bb] zhè jiù shì chūn [C] tiān de [Dm] měi lì

Như Quỳnh Dm

Đồng Lệ Dm